Current Page || History

Subtitles for Winnie the Pooh (1969)

Russian
January 22 2007 20:21:24
Created by WiNiShKa
Vinni-Pukh.1969.ru.1.25fps.1169497284.srt ⭳
Quality: unknown

From here.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 8.3. Multiplier is 1.
Offset is -1.4.

The text content of the file is:

1 00:00:41,927 --> 00:00:42,915 Давным-давно... 2 00:00:44,098 --> 00:00:45,363 Кажется, в прошлую пятницу 3 00:00:45,453 --> 00:00:48,337 жил в одной стране медвежонок под именем Винни Пух. 4 00:00:49,190 --> 00:00:50,716 А почему под именем? 5 00:00:51,545 --> 00:00:54,035 Потому что над его дверью была надпись: "Винни Пух", 6 00:00:54,342 --> 00:00:56,441 а он под нею жил. 7 00:00:56,922 --> 00:01:01,199 Однажды Винни Пух отправился в лес, чтобы немного подкрепиться. 8 00:01:01,456 --> 00:01:03,611 Он всегда был не прочь подкрепиться. 9 00:01:04,437 --> 00:01:07,627 Кроме того, он был поэт и в свободное время сочинял стихи.. 10 00:01:07,662 --> 00:01:08,898 .. и даже песенки. 11 00:01:08,933 --> 00:01:10,278 Приблизительно такие: 12 00:01:11,050 --> 00:01:14,046 Трам-парам-пурум... в затылке пум-пурум-парам.... вопилки 13 00:01:15,112 --> 00:01:17,481 Пум-пу.. Пум-пу.... 14 00:01:19,095 --> 00:01:21,009 Если я чешу в затылке - не бе-да! 15 00:01:21,511 --> 00:01:23,780 В голове моей опилки - да-да-да! 16 00:01:24,064 --> 00:01:26,170 Но, хотя там и опилки, но кричалки и вопилки... 17 00:01:26,417 --> 00:01:28,489 А также шумилки, пастилки, сопилки... 18 00:01:28,794 --> 00:01:31,357 Сочиняю я неплохо иногда - да! (дзынь-дзынь) 19 00:01:32,851 --> 00:01:34,799 Харашо живет на свете Вин-ни Пух! 20 00:01:35,330 --> 00:01:37,257 Оттого поёт он эти песни вслух! 21 00:01:37,823 --> 00:01:39,939 И неважно, чем он занят, если он худеть не станет, 22 00:01:40,340 --> 00:01:41,245 а ведь он худеть не станет... 23 00:01:42,057 --> 00:01:45,245 ...если, конечно, ему вовремя подекрепиться... ДА! (бульк!) 24 00:01:46,317 --> 00:01:48,165 Трам-парам-пам, пам-парам-пам Трам-пам-па! 25 00:01:48,776 --> 00:01:50,546 Трум-пурум-пум, пум-пурум-пум Трам-пам-па! 26 00:01:51,083 --> 00:01:52,360 Прм-пуру-пум..... 27 00:01:53,231 --> 00:01:54,566 Пум-пурум-пум.... 28 00:01:55,390 --> 00:01:56,584 пум-пурум-пум... пум 29 00:01:57,689 --> 00:02:00,938 Ж-ж-ж-ж-жжжжж 30 00:02:04,627 --> 00:02:07,100 Это "Ж-ж-ж" неспроста. 31 00:02:08,896 --> 00:02:10,584 Само дерево жужжать не может. 32 00:02:10,889 --> 00:02:12,383 Значит, кто-то тут жужжит. 33 00:02:14,452 --> 00:02:16,493 А зачем тебе жужжать, если ты - не пчела? 34 00:02:17,268 --> 00:02:18,004 По-моему, так. 35 00:02:19,513 --> 00:02:21,143 А зачем на свете пчёлы? 36 00:02:22,717 --> 00:02:24,227 Для того, чтобы делать мёд. 37 00:02:24,879 --> 00:02:26,055 По-моему, так. 38 00:02:27,391 --> 00:02:29,475 А зачем на свете мёд? 39 00:02:30,338 --> 00:02:32,087 Для того, чтобы я его ел. 40 00:02:32,630 --> 00:02:33,521 По-моему, так. 41 00:02:42,340 --> 00:02:44,912 Если б мишки были пчёлами, 42 00:02:45,629 --> 00:02:47,790 то они бы нипочём.. 43 00:02:48,537 --> 00:02:53,672 никогда и не подумали так высОко стоить дом. 44 00:02:54,405 --> 00:02:54,956 ОЙ! 45 00:02:55,186 --> 00:02:56,349 Мишка очень любит мёд. (бум) Ой! 46 00:02:56,384 --> 00:02:57,955 Почему - кто поймет? 47 00:02:57,990 --> 00:02:59,583 В самом деле, почему 48 00:02:59,618 --> 00:03:00,930 мёд так нравится ему? 49 00:03:00,965 --> 00:03:01,955 Ой, ма..! 50 00:03:10,140 --> 00:03:13,870 Итак, Винни Пух отправился к своему лучшему другу поросёнку Пятачку, 51 00:03:13,934 --> 00:03:17,146 который жил в домике с надписью "Посторонним В". 52 00:03:17,789 --> 00:03:21,678 А кто такой был Посторонним В. - об этом не знал даже сам Пятачок. 53 00:03:24,488 --> 00:03:26,360 - Доброе утро, Винни Пух! 54 00:03:28,446 --> 00:03:29,712 - Доброе утро, Пятачок. 55 00:03:31,868 --> 00:03:35,958 Интересно, нет ли у тебя случайно воздушного шара? 56 00:03:36,607 --> 00:03:38,129 - Воздушного шара? 57 00:03:38,164 --> 00:03:40,542 Да. Я как раз шел мимо и думал: 58 00:03:40,577 --> 00:03:43,462 "нет ли у Пятачка случайно воздушного шара". 59 00:03:44,940 --> 00:03:46,378 - А зачем тебе воздушный шар? 60 00:03:53,116 --> 00:03:53,839 МЁД 61 00:03:54,380 --> 00:03:55,197 - Что? 62 00:03:55,637 --> 00:03:56,441 Мёд. 63 00:03:57,784 --> 00:04:00,511 - Кто же это ходит за мёдом с воздушными шариками? 64 00:04:01,011 --> 00:04:01,681 - Я хожу. 65 00:04:03,459 --> 00:04:05,986 А как раз накануне Пятачок был в гостях у Кролика, 66 00:04:06,021 --> 00:04:08,625 и там ему подарили два прекрасных шарика - 67 00:04:08,660 --> 00:04:10,286 синий и зеленый. 68 00:04:11,635 --> 00:04:12,670 - Какой тебе больше нравится? 69 00:04:16,782 --> 00:04:21,148 Вот что. Когда идешь за мёдом, главное, чтобы пчёлы тебя не заметили. 70 00:04:21,842 --> 00:04:22,573 - Ага. 71 00:04:22,608 --> 00:04:25,118 - Если шар будет зеленый, они могут подумать, 72 00:04:25,949 --> 00:04:27,617 что это листик, и не заметят его. 73 00:04:28,214 --> 00:04:28,781 - Ага. 74 00:04:29,260 --> 00:04:32,245 - А если шар будет синий, они подумают, что это просто кусочек неба, 75 00:04:32,280 --> 00:04:33,758 и тоже ничего не заметят. 76 00:04:34,881 --> 00:04:38,172 - Как ты думаешь, они не заметят под шариком - тебя? 77 00:04:40,421 --> 00:04:41,887 - Может заметят, а может и нет. 78 00:04:42,873 --> 00:04:45,308 о, я притворюсь, будто я маленькая тучка. 79 00:04:45,343 --> 00:04:47,113 Тогда они не догадаются. 80 00:04:48,238 --> 00:04:51,269 - Ага. Тогда тебе лучше взять синий шар. 81 00:05:01,326 --> 00:05:02,463 Куда идем мы с Пятачком- 82 00:05:02,498 --> 00:05:03,757 большой-большой секрет! 83 00:05:04,332 --> 00:05:05,627 И не расскажем мы о нём, 84 00:05:05,662 --> 00:05:07,051 о, нет и нет... И! 85 00:05:07,738 --> 00:05:08,399 - Да! 86 00:05:08,852 --> 00:05:09,900 У тебя есть зонтик? 87 00:05:10,000 --> 00:05:11,610 - Зонтик? 88 00:05:11,645 --> 00:05:15,818 - Видишь ли, я как раз подумал, а не захватить ли нам на всякий случай зонтик. 89 00:05:17,151 --> 00:05:19,925 От этих пчёл всего можно ожидать. - Ага! 90 00:05:24,959 --> 00:05:27,487 Куда идем мы с Пятачком - большой-большой секрет! 91 00:05:28,182 --> 00:05:30,811 И не расскажем мы о нём - о, нет и нет... И! 92 00:05:31,327 --> 00:05:33,448 - Да. Подержи. 93 00:05:40,076 --> 00:05:43,920 Ну вот. Теперь я совсем как настоящая чёрная тучка. 94 00:05:44,355 --> 00:05:47,011 Куда идем мы с Пятачком - большой-большой секрет! 95 00:05:47,046 --> 00:05:50,045 И не расскажем мы о нём - о, нет и нет... И! 96 00:05:50,552 --> 00:05:52,449 - Да? - Нет. 97 00:05:53,483 --> 00:05:55,527 Надувай шарик. - Ага. 98 00:06:06,453 --> 00:06:07,161 - Ага. 99 00:06:16,888 --> 00:06:17,885 Отпускай. 100 00:06:19,073 --> 00:06:20,615 Ура-а-а! - Что, здорово? 101 00:06:22,525 --> 00:06:23,852 Ну, на кого я теперь похож? 102 00:06:24,100 --> 00:06:27,009 - На медведя, который летит на воздушном шаре. 103 00:06:27,494 --> 00:06:29,183 А на маленькую тучку разве не похож? 104 00:06:30,133 --> 00:06:31,958 Нет, не очень! 105 00:06:32,711 --> 00:06:35,001 - Ладно. Может, отсюда больше похож. 106 00:06:35,625 --> 00:06:37,632 Разве знаешь, что придёт в голову этим пчёлам? 107 00:06:38,018 --> 00:06:40,422 Ж-Ж-Ж-Ж!!!! 108 00:06:45,589 --> 00:06:46,920 - Пятачок! - Что? 109 00:06:48,021 --> 00:06:49,916 - По-моему, пчёлы что-то подозревают. 110 00:06:51,161 --> 00:06:52,623 - Что подозревают? 111 00:06:53,833 --> 00:06:56,627 - Не знаю, но только они ведут себя подозрительно. 112 00:07:01,211 --> 00:07:04,075 - Может, они думают, что ты хочешь утащить у них мёд? 113 00:07:07,925 --> 00:07:11,833 Пятачок! Кажется, они не верят, что я чёрная тучка. 114 00:07:12,530 --> 00:07:13,731 - А что делать? 115 00:07:14,173 --> 00:07:15,781 Открывай зонтик и ходит взад-вперёд. 116 00:07:15,816 --> 00:07:18,846 Я буду петь тучкину песню, а ты смотри на меня и говори: 117 00:07:18,881 --> 00:07:21,550 "Кажется, дождь собирается.." 118 00:07:22,161 --> 00:07:25,652 - Ага. Кажется, дождь собирается... 119 00:07:26,878 --> 00:07:30,487 Кажется, дождь собирается. Кажется, дождь собирается. 120 00:07:31,318 --> 00:07:33,760 Я тучка, тучка, тучка, я вовсе не медведь. 121 00:07:33,795 --> 00:07:37,334 Ах, как приятно тучке по небу (пфу!) лететь! 122 00:07:38,181 --> 00:07:40,620 Ай, Пятачок! - Кажется, дождь соибра... Что? 123 00:07:41,613 --> 00:07:42,763 Я думал-думал, я всё понял! 124 00:07:42,798 --> 00:07:46,638 Оказывается, это неправильные пчёлы. Совсем неправильные. 125 00:07:46,673 --> 00:07:48,765 И они, наверное, делают неправильный мёд. 126 00:07:50,035 --> 00:07:51,243 Я... Я вниз спускаюсь. 127 00:07:51,824 --> 00:07:54,176 Кажется, дождь собир... А как? 128 00:07:54,638 --> 00:07:55,925 - Об этом я еще не подумал... 129 00:07:56,872 --> 00:07:57,887 - Кажется, дождь собирается... 130 00:07:58,675 --> 00:07:59,642 - Пятачок! - Что? 131 00:07:59,677 --> 00:08:03,484 - У тебя есть дома ружьё? - Есть. 132 00:08:04,109 --> 00:08:05,715 - Неси его скорей! - Ага. 133 00:08:07,138 --> 00:08:09,513 А в синем-синем небе Порядок и уют... (пфу!) 134 00:08:09,548 --> 00:08:15,483 Поэтому все тучки Так весело поют... АЙ, Пятачок! 135 00:08:16,475 --> 00:08:17,591 - Я зде-е-есь! 136 00:08:17,967 --> 00:08:18,924 Стреляй! 137 00:08:22,275 --> 00:08:23,483 Куда ж ты стреляешь? 138 00:08:24,200 --> 00:08:25,228 В пчёл, конечно. 139 00:08:25,263 --> 00:08:27,833 Да не в пчёл! Ты должен сбить шар. 140 00:08:29,280 --> 00:08:33,472 Но... Если я выстрелю, шарик... он же испортится... 141 00:08:34,561 --> 00:08:36,716 А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я! 142 00:08:37,289 --> 00:08:37,836 Ага. 143 00:08:39,975 --> 00:08:41,197 Ой-ёй-ёй! У! 144 00:08:41,834 --> 00:08:42,968 Разве не попал? 145 00:08:43,794 --> 00:08:47,843 Уй.. Не то, чтобы совсем не попал. Но только не попал в шарик. 146 00:08:48,701 --> 00:08:50,071 Прости, пожалуйста. 147 00:09:09,099 --> 00:09:09,717 Винни! 148 00:09:12,082 --> 00:09:12,727 Винни! 149 00:09:14,050 --> 00:09:15,416 Винни! 150 00:09:16,249 --> 00:09:19,306 Ух... Пух... Фух... 151 00:09:21,683 --> 00:09:25,992 Может быть, именно по этому, хотя и нельзя сказать наверняка, 152 00:09:26,027 --> 00:09:29,019 его и назвали Винни Пух. 153 00:09:36,951 --> 00:09:41,038 А не пора ли нам подкрепиться? По-моему, пора! 154 00:09:44,402 --> 00:09:47,959 Ну что ж, сказке - конец. То есть, конец этой сказке. 155 00:09:48,283 --> 00:09:53,315 А есть и другие: про Пуха и Кролика, про Пятачка и старого серго Ослика. 156 00:09:53,350 --> 00:09:56,254 И про всех остальных :)