• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Kitten Named Woof (3) (1979)

Russian
December 05 2012 20:05:28
Created by Elena
Kotyonok po imeni Gav (3).1979.ru.1.25fps-CC.1354737928.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:08,740 --> 00:00:12,471 - Гав! Гав! Гав! Гав! 2 00:00:13,458 --> 00:00:14,648 - Ты чего? 3 00:00:17,199 --> 00:00:18,212 - Гав! 4 00:00:20,540 --> 00:00:22,325 - Чего тебе нужно? 5 00:00:22,758 --> 00:00:25,068 - Мне? Ничего! 6 00:00:25,353 --> 00:00:27,266 - А зачем же ты меня зовешь? 7 00:00:27,488 --> 00:00:29,155 - А я тебя не зову, 8 00:00:29,543 --> 00:00:31,555 это я просто лаю: "Гав!" 9 00:00:32,388 --> 00:00:35,860 - А меня так зовут - котенок Гав! 10 00:01:10,118 --> 00:01:13,010 Вот меня все так и зовут - котенок Гав. 11 00:01:14,115 --> 00:01:15,778 - А меня как зовут? 12 00:01:16,008 --> 00:01:17,557 - А ты, разве, не знаешь? 13 00:01:18,033 --> 00:01:20,524 - Знаю, но забыл! 14 00:01:20,859 --> 00:01:23,457 - Подожди, я сейчас! 15 00:01:29,233 --> 00:01:31,083 Совсем-совсем забыл? 16 00:01:31,292 --> 00:01:33,957 - Нет, нет, нет. Подробности помню, 17 00:01:34,236 --> 00:01:37,632 а вот самое главное - как меня зовут, забыл! 18 00:01:37,902 --> 00:01:39,796 - А как же ты теперь будешь? 19 00:01:40,422 --> 00:01:42,236 - А... а... Не знаю. 20 00:01:43,588 --> 00:01:44,770 - А я знаю! 21 00:01:45,024 --> 00:01:47,023 Пусть тебя кто-нибудь позовет, 22 00:01:47,444 --> 00:01:49,877 и ты сразу вспомнишь, как тебя зовут! 23 00:01:50,347 --> 00:01:51,370 - Хэ-хэ! 24 00:02:13,386 --> 00:02:15,607 - [хором] Здравствуйте! - Чшш! 25 00:02:17,160 --> 00:02:19,086 - Пожалуйста! - Чшш! 26 00:02:20,767 --> 00:02:23,434 - Позовите его! - Чшш! 27 00:02:25,205 --> 00:02:27,551 - Меня! Меня! - Чшш! 28 00:02:42,556 --> 00:02:45,541 Что это он делает? - Играет в игру. 29 00:02:48,595 --> 00:02:50,155 - А в какую игру? 30 00:02:50,475 --> 00:02:51,675 - Кошки-мышки. 31 00:02:52,100 --> 00:02:54,729 - А он кто - кошка или мышка? 32 00:02:58,043 --> 00:02:59,738 - Наверное, он - кошка. 33 00:03:00,055 --> 00:03:01,615 - Нет, от - мышка. 34 00:03:02,205 --> 00:03:05,628 - Я не мышка! Понятно! 35 00:03:05,970 --> 00:03:07,795 - П-п-понятно. 36 00:03:08,177 --> 00:03:11,820 - Разве я похож на мышку? 37 00:03:12,214 --> 00:03:14,614 - Н-нет, совсем-совсем не похож! 38 00:03:17,129 --> 00:03:19,338 - Он не мышка, он кошка! 39 00:03:19,679 --> 00:03:21,737 - Я не кошка! 40 00:03:22,089 --> 00:03:25,176 - Да он не кошка, а мышка! 41 00:03:25,422 --> 00:03:28,152 - Я не кошка, 42 00:03:28,366 --> 00:03:30,357 и не мышка! 43 00:03:30,595 --> 00:03:36,061 Я - кот, кот, черный кот! 44 00:03:36,337 --> 00:03:40,186 Я - кот! Черный кот! 45 00:03:40,478 --> 00:03:44,524 Кот! Понятно? Я - кот! 46 00:03:44,821 --> 00:03:47,808 Не мышка, не кошка, а кот, кот, кот! 47 00:03:48,068 --> 00:03:50,446 Кот! Кот! Ко... 48 00:03:51,603 --> 00:03:52,803 [кричит] 49 00:03:58,203 --> 00:04:00,052 [смех] 50 00:04:00,679 --> 00:04:03,110 - Кто вас сюда звал?! Кто? 51 00:04:03,368 --> 00:04:07,787 - Н-никто... - Тогда, вон отсюда! 52 00:04:08,127 --> 00:04:09,781 - Брысь! - Ой, ой, ой! 53 00:04:10,006 --> 00:04:11,514 - Брысь! - Ой, ой, ой! 54 00:04:11,769 --> 00:04:14,156 - Брысь! - Ой, ой, ой! 55 00:04:14,651 --> 00:04:18,286 - Брысь! Брысь! Брысь! - Ой, ой, ой! 56 00:04:19,684 --> 00:04:21,504 Кот: - Брысь! Брысь! Брысь! 57 00:04:26,280 --> 00:04:27,480 [тяжело дышат] 58 00:04:28,513 --> 00:04:29,473 - Ой... 59 00:04:31,567 --> 00:04:34,291 А-а ты говорил, что он меня позовет! 60 00:04:34,594 --> 00:04:36,154 Вот так позвал! 61 00:04:36,486 --> 00:04:37,686 - Говорил... 62 00:04:38,818 --> 00:04:41,970 Вот! Вот кто тебя позовет! 63 00:04:56,079 --> 00:04:57,639 - [хором] Здравствуйте! 64 00:04:59,927 --> 00:05:01,727 - П-при-приятного аппетита! 65 00:05:02,731 --> 00:05:07,253 - Почему это гости всегда приходят невовремя! 66 00:05:08,805 --> 00:05:10,869 - Пожалуйста, позовите его! 67 00:05:11,123 --> 00:05:13,974 - Ну почему бы гостям не прийти на полчаса раньше... 68 00:05:14,919 --> 00:05:19,635 - Ну пожалуйста! - Или, еще лучше, на полчаса позже! 69 00:05:22,752 --> 00:05:25,673 [невнятно] Приходят тут разные и... 70 00:05:32,768 --> 00:05:37,153 - Мы не гости, мы... - [невнятно] Нет, вы гости! 71 00:05:38,355 --> 00:05:40,080 - Чего, чего? - Что, что? 72 00:05:41,862 --> 00:05:43,123 - Нет, вы гости! 73 00:05:43,345 --> 00:05:47,874 [жалобно, невнятно] Ну, чего вы пристали ко мне... 74 00:05:48,659 --> 00:05:50,960 [жалобно лает, поскуливает] 75 00:05:55,462 --> 00:05:57,965 - А мы не гости! Мы хотели... 76 00:05:58,165 --> 00:06:00,147 - Нет, вы гости! Вы незванные, незванные!.. 77 00:06:00,369 --> 00:06:02,369 - А вы его позовите! - Позовите меня! 78 00:06:02,609 --> 00:06:04,125 - Позовите его! - Позовите меня! 79 00:06:04,363 --> 00:06:05,236 - Нет, нет, нет! 80 00:06:05,482 --> 00:06:07,077 - Ну позовите! - Ну пожалуйста! 81 00:06:07,292 --> 00:06:08,641 - Ни за что! Никогда! 82 00:06:08,887 --> 00:06:10,808 - Позовите меня-у! 83 00:06:13,068 --> 00:06:15,465 - Такого невоспитанного? 84 00:06:16,473 --> 00:06:18,085 Никогда! 85 00:06:22,911 --> 00:06:24,332 - [вздыхает] Ой-ой-ой! 86 00:06:25,139 --> 00:06:32,383 Нет, наверно меня никто, никогда, никуда не позовет! 87 00:06:33,015 --> 00:06:37,185 И я останусь совсем-совсем без имени! 88 00:06:38,124 --> 00:06:41,124 А знаешь, какое у меня было хорошее имя! 89 00:06:41,845 --> 00:06:43,993 - А какое оно у тебя было? 90 00:06:44,443 --> 00:06:47,948 - А такое! В-вот... такое! 91 00:06:48,364 --> 00:06:50,600 Такое большое! 92 00:06:51,333 --> 00:06:53,579 И круглое! 93 00:06:54,786 --> 00:06:55,683 - Хм... 94 00:06:56,763 --> 00:06:58,037 Круглое? 95 00:06:58,418 --> 00:07:00,894 - Солнышко! - Нет. 96 00:07:03,829 --> 00:07:06,968 - Колесо? - Что ты! Нет. 97 00:07:09,310 --> 00:07:11,820 - Знаю! Яичница! 98 00:07:12,090 --> 00:07:14,765 - Ка-ка-кая яичница? - Круглая! 99 00:07:14,995 --> 00:07:18,424 - Нет! Не яичница, не яичница! 100 00:07:19,564 --> 00:07:23,152 [дети смеются, радостно кричат:] - Шарик! Шарик! 101 00:07:23,443 --> 00:07:25,182 - Ах! Слышишь? 102 00:07:25,516 --> 00:07:28,194 - Слышу. Они кричат "шарик". 103 00:07:28,746 --> 00:07:34,233 - Шарик! А, вспомнил! Вспомнил, вспомнил, вспомнил! 104 00:07:36,722 --> 00:07:41,342 Дети: - Шарик! - Это я, это я Шарик! 105 00:07:42,239 --> 00:07:45,152 Дети: - Шарик! Щенок: - Это я! Это я! 106 00:07:46,043 --> 00:07:49,051 Дети: - Шарик! - Это я Шарик! 107 00:07:52,095 --> 00:07:54,325 Дети: - Шарик! Шарик! 108 00:07:54,691 --> 00:07:56,516 [быстрая музыка] 109 00:08:07,640 --> 00:08:09,273 [победная музыка] 110 00:08:10,241 --> 00:08:11,221 [хлопок] 111 00:08:11,466 --> 00:08:15,338 Дети: - Шарик лопнул! Лопнул шарик! 112 00:08:24,088 --> 00:08:28,737 - Гав!.. Скажи мне честно,.. я лопнул? 113 00:08:29,762 --> 00:08:32,806 - Нет, ты не лопнул! 114 00:08:33,028 --> 00:08:37,249 - А ты-ты хорошенечко посмотри - н-нигде не лопнул? 115 00:08:38,740 --> 00:08:42,019 - Нигде! Нигде не лопнул! 116 00:08:42,821 --> 00:08:45,620 - Ох, а они кричали: "Шарик лопнул!". 117 00:08:46,283 --> 00:08:48,369 - Так это не ты лопнул! 118 00:08:48,685 --> 00:08:52,123 Это лопнул тот шарик, воздушный! 119 00:08:52,401 --> 00:08:56,745 - Значит, я - другой шарик? - Другой! 120 00:08:57,152 --> 00:08:59,960 - Целый шарик? - Целый! 121 00:09:00,188 --> 00:09:01,847 - Ха-ха-ха! 122 00:09:02,100 --> 00:09:05,756 И у меня теперь есть имя - Шарик! 123 00:09:06,018 --> 00:09:08,951 Я Шарик! Ой! 124 00:09:09,515 --> 00:09:13,457 Я Шарик! - Он Шарик! 125 00:09:14,603 --> 00:09:17,841 Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru