Current Page || History

Subtitles for The Brave Bunny (1955)

Russian
September 25 2014 12:14:46
Created by Aleksandr
Hrabryy zayats.1955.ru.1.25fps.1411647286.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 12.

The text content of the file is:

1 00:00:00,870 --> 00:00:05,440 производство киностудии "Союзмультфильм" Москва 1955 г. 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,310 Храбрый заяц по сказке Д.Н. Мамина-Сибиряка Scenario I Ivanov-Vano 3 00:01:33,970 --> 00:01:37,650 Посмотри, какую я мышку нарисовала. 4 00:01:41,610 --> 00:01:44,610 А ты не боишься настоящей мышки? 5 00:01:44,690 --> 00:01:47,480 Ни капельки не боюсь. 6 00:01:50,360 --> 00:01:52,320 А я боюсь. 7 00:01:57,910 --> 00:02:01,750 О! Батюшки, засиделись! 8 00:02:02,210 --> 00:02:04,390 Пора ребяткам на покой. 9 00:02:04,870 --> 00:02:07,830 Ваня! Машенька! 10 00:02:08,150 --> 00:02:12,070 Кончайте, детки играть! Спать пора. 11 00:02:12,610 --> 00:02:16,900 Как же, бабушка? Ты ведь обещала нам сказку рассказать! 12 00:02:17,160 --> 00:02:21,350 Да-да, бабушка, расскажи сказку, расскажи. 13 00:02:21,520 --> 00:02:23,940 Что вы, что вы... 14 00:02:24,050 --> 00:02:27,240 Расскажи, бабушка, расскажи-расскажи! 15 00:02:27,360 --> 00:02:29,350 Такой уговор у нас был! 16 00:02:29,510 --> 00:02:31,240 Ну так и быть. 17 00:02:31,460 --> 00:02:36,820 Раз уговор такой был, так надо его выполнять. 18 00:02:37,570 --> 00:02:40,230 Подсаживайтесь ко мне поближе, 19 00:02:40,520 --> 00:02:43,200 да сидите смирно. 20 00:02:48,000 --> 00:02:50,680 Мышка, бабушка, мышка! 21 00:02:50,980 --> 00:02:53,440 Ну чего вы испугались? 22 00:02:53,520 --> 00:02:57,140 Мышка, бабушка, мышка! 23 00:02:58,240 --> 00:02:59,410 Где мышка? 24 00:02:59,510 --> 00:03:02,420 Там, бабушка, там, около буфета. 25 00:03:05,270 --> 00:03:08,050 Эх, вы, трусишки! 26 00:03:08,360 --> 00:03:11,140 Маленькой мышки испугались! 27 00:03:11,280 --> 00:03:15,330 А она вас испугалась и убежала. 28 00:03:18,210 --> 00:03:21,080 Ну, бесстыдники? 29 00:03:21,320 --> 00:03:27,160 Слезайте со стульев, подсаживайтесь ко мне поближе. 30 00:03:27,600 --> 00:03:30,790 Я вам сказку расскажу. 31 00:03:40,500 --> 00:03:43,460 Ну вот, слушайте. 32 00:03:43,760 --> 00:03:46,160 Да сидите смирно. 33 00:03:48,870 --> 00:03:55,480 Ни близко, ни далёко, в одном лесу 34 00:03:56,310 --> 00:03:59,400 жил-был зайчик. 35 00:04:00,710 --> 00:04:08,710 Длинные уши, косые глаза, короткий хвост. 36 00:04:10,720 --> 00:04:14,120 И всего-то этот заяц боялся. 37 00:04:15,730 --> 00:04:21,530 Треснет где-нибудь сучок, взлетит птица, 38 00:04:22,800 --> 00:04:25,900 упадёт с дерева ком снега... 39 00:04:26,690 --> 00:04:30,670 У зайчика душа в пятки. 40 00:04:32,840 --> 00:04:35,860 Пинь-пинь, тириринь! Пинь-пинь, тириринь! 41 00:04:36,020 --> 00:04:38,130 Трусишка! Трусишка! 42 00:04:38,290 --> 00:04:40,600 Пинь-пинь, тириринь! Пинь-пинь, тириринь! 43 00:05:16,500 --> 00:05:18,420 А-ха-ха! 44 00:05:18,950 --> 00:05:20,840 Апчхи! 45 00:05:27,680 --> 00:05:31,410 Так боится, боится заяц... 46 00:05:31,990 --> 00:05:37,520 И не заметит, как день пройдёт и ночь наступит. 47 00:06:19,380 --> 00:06:22,530 А-ха-ха! 48 00:06:24,230 --> 00:06:28,120 И как не надоест тебе всего бояться! 49 00:06:29,030 --> 00:06:32,320 Кто боится? Я боюсь? 50 00:06:35,800 --> 00:06:38,580 Никого я не боюсь! 51 00:06:44,160 --> 00:06:47,060 Да, никого я не боюсь! 52 00:07:07,740 --> 00:07:10,800 Вот не боюсь нисколько и всё тут! 53 00:07:22,580 --> 00:07:26,040 Никого я не боюсь! 54 00:07:28,550 --> 00:07:30,930 Эй, ты! Косой глаз! 55 00:07:31,270 --> 00:07:33,600 Ты и волка не боишься? 56 00:07:33,730 --> 00:07:38,500 И волка не боюсь! И лисицы, и медведя, и... 57 00:07:38,640 --> 00:07:40,960 Никого не боюсь! 58 00:07:55,590 --> 00:07:59,360 И всем вдруг сделалось весело. 59 00:07:59,590 --> 00:08:05,000 Начали зайцы скакать, танцевать, кувыркаться. 60 00:08:06,740 --> 00:08:09,160 Да что тут долго говорить? 61 00:08:09,620 --> 00:08:15,730 Ежели мне попадётся волк, я его сам съем! 62 00:08:15,890 --> 00:08:19,490 Ах, какой смешной заяц! 63 00:08:19,590 --> 00:08:25,660 Да где это видано, чтобы заяц волка съел? 64 00:08:58,230 --> 00:09:06,550 С утра до ночи в лесу брожу. 65 00:09:06,770 --> 00:09:14,740 Нигде добычи не нахожу. 66 00:09:14,820 --> 00:09:22,370 Вот если б зайчик поближе и был, 67 00:09:22,640 --> 00:09:31,040 Я бы его целиком проглотил. 68 00:09:31,520 --> 00:09:39,330 Ой, плохо волку, беда-беда. 69 00:09:39,850 --> 00:09:47,390 Хожу без толку туда-сюда. 70 00:10:04,600 --> 00:10:08,070 Тири-тири-тим бом-бом! В лесу я всех храбрей! 71 00:10:08,180 --> 00:10:11,960 Я храбрец, удалец! Сильней я всех зверей! 72 00:10:12,130 --> 00:10:15,570 Тири-тири-тим бом-бом! Я смел,я заяц-хват (??????) 73 00:10:15,680 --> 00:10:19,110 Не шучу, как хвачу - все кубарем летят! 74 00:10:23,400 --> 00:10:26,340 Э, брат, погоди.. 75 00:10:26,580 --> 00:10:29,780 Вот тебя-то я и съем! 76 00:10:34,500 --> 00:10:38,160 Тири-тири-тим бом-бом! Где волк? Подать сюда! 77 00:10:38,310 --> 00:10:41,990 Я его, я ему! Не встанет никогда! 78 00:10:42,120 --> 00:10:45,590 Тири-тири-тим бом-бом! Я заяц-молодец! 79 00:10:45,670 --> 00:10:50,040 Волк бежит, волк дрожит, пришёл ему конец. 80 00:10:50,240 --> 00:10:53,350 Слушайте, вы, трусы! 81 00:10:53,720 --> 00:10:57,040 Слушайте и смотрите на меня! 82 00:10:59,320 --> 00:11:04,340 Вот я сейчас покажу вам одну штуку! 83 00:11:05,110 --> 00:11:09,960 Я..я..ой..я... 84 00:11:54,470 --> 00:11:59,650 А ну его, мало ли в лесу других зайцев можно найти. 85 00:11:59,780 --> 00:12:02,900 А этот какой-то бешеный... 86 00:12:51,990 --> 00:12:56,690 А ловко напугал волка наш заяц.. 87 00:12:57,090 --> 00:13:01,040 Если бы не он, так не уйти бы нам живыми. 88 00:13:01,730 --> 00:13:06,210 Так где же он, наш бесстрашный заяц? 89 00:13:11,200 --> 00:13:14,280 Стали зайца искать косого. 90 00:13:14,600 --> 00:13:19,750 И не заметили, как ночь прошла, и день наступил. 91 00:14:12,770 --> 00:14:15,410 Молодец, косой! 92 00:14:20,020 --> 00:14:22,210 Ай-да косой! 93 00:14:22,480 --> 00:14:26,400 Ловко ты напугал старого волка! 94 00:14:26,500 --> 00:14:32,480 Спасибо, брат. А мы думали, что ты хвастаешь. 95 00:14:34,450 --> 00:14:39,120 А вы как думали? Эх вы, трусы. 96 00:14:48,740 --> 00:14:50,000 Апчхи! 97 00:14:53,780 --> 00:14:55,080 Апчхи! 98 00:14:57,380 --> 00:14:59,910 Будьте здоровы! 99 00:15:00,820 --> 00:15:02,260 Спасибо! 100 00:15:25,160 --> 00:15:30,230 С этого дня храбрый заяц сам стал верить, 101 00:15:30,370 --> 00:15:34,320 что он действительно никого не боится. 102 00:15:47,460 --> 00:15:50,720 Ну вот и сказке конец, 103 00:15:52,120 --> 00:15:55,090 а теперь и спать пора. 104 00:15:57,240 --> 00:15:59,860 Бабушка, а я больше не буду мышки бояться! 105 00:15:59,960 --> 00:16:03,600 И я тоже не буду мышки бояться! 106 00:16:03,810 --> 00:16:06,210 Вот и хорошо! 107 00:16:06,400 --> 00:16:08,820 Бабушка, расскажи, ещё. 108 00:16:08,980 --> 00:16:12,940 Да-да, бабуся, расскажи сказку, расскажи. 109 00:16:13,040 --> 00:16:18,560 Расскажи да расскажи, а когда спать ложиться будем? 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,100 Спокойной ночи! 111 00:16:29,200 --> 00:16:35,450 Конец фильма