• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Welcome Grandmother (1984)

Russian
October 08 2014 16:35:18
Created by nfdfneq, Eus₂
Vstrechaytye babushku.1984.ru.1.25fps.1412786118.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,040 --> 00:00:03,350 Creative association "Ecran" 2 00:00:13,560 --> 00:00:18,160 WELCOME GRANDMOTHER 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,430 Ага! Да! Да! Да! А я ему говорю: 4 00:00:29,510 --> 00:00:32,800 "Нет, Павел Матвеевич! С меня хватит (не буду больше терпеть)! Хватит с меня!" 5 00:00:35,240 --> 00:00:37,060 Нельзя ли потише? 6 00:00:37,140 --> 00:00:39,200 Я ничего не слышу! 7 00:00:39,280 --> 00:00:41,620 Что? Извини, Машенька! 8 00:00:41,700 --> 00:00:46,050 Шайба перелетела через заградительную сетку – кому-то сильно повезло! 9 00:00:48,820 --> 00:00:52,440 Я просил! Потише! Гол! Го-о-о-о-о-ол! 10 00:00:52,520 --> 00:00:57,220 Нет! Нет-нет! Это не война, а хоккей! Хокке-е-ей! 11 00:00:57,300 --> 00:01:01,410 Пошли в атаку ребята! Молодцы! Нет, вернулись! 12 00:01:01,490 --> 00:01:06,870 Шайбу! Шайбу! Шайбу! Что? Да-да-да-да! Да! И полбанки майонеза! 13 00:01:06,950 --> 00:01:12,100 Пол-бан-ки! Пол-бан-ки! Пол-бан-ки! 14 00:01:13,270 --> 00:01:18,960 Тройка идёт в нападение! Упал! Нет, встал! Всё по правилам! Всё по правилам! 15 00:01:19,440 --> 00:01:24,480 Пас направо! Удар! Нет! Ай-я-я-я-я-яй! Да? Ну и что! А у меня мальчик! 16 00:01:25,520 --> 00:01:29,640 Да! Знаешь, такой в оборочках! Да! С пушистым ворсом! 17 00:01:29,720 --> 00:01:32,310 Нет, н-е-ет! На сливочном масле! 18 00:01:33,030 --> 00:01:38,150 Да! Знаешь, голова у него отличная! С тремя языками: испанский, немецкий и французский! 19 00:01:38,230 --> 00:01:41,220 Да! Да! Настояший доберман-пинчер! 20 00:01:48,390 --> 00:01:50,480 Ой-ой! Вот это да! 21 00:01:52,310 --> 00:01:57,570 Ой! Да нет! Нет-нет-нет! Это не хоккей! Это посуда! 22 00:01:57,910 --> 00:02:02,080 И давно? А кашель у него есть? Ну, ты покашляй, я пойму! 23 00:02:02,240 --> 00:02:04,580 Ага, вот как! Тогда надо ставить горчичники! 24 00:02:04,660 --> 00:02:08,000 А на ночь молоко с боржоми (сорт минеральной воды)! Только обязательно подогрей! 25 00:02:08,080 --> 00:02:10,840 Да, милая, да, понимаю, тебе сейчас несладко! Да! 26 00:02:10,920 --> 00:02:16,320 А! Что ты говоришь! Ой, не может быть! 27 00:02:16,660 --> 00:02:21,010 Ну, ты главное не забудь! Самое главное – ноги должны быть обязательно в тепле! 28 00:02:22,050 --> 00:02:25,720 ...очень сильно! Вот его сейчас уносят с трибуны! Нет, простите! 29 00:02:25,800 --> 00:02:31,360 Мне отсюда плохо видно – я забыл дома очки! Но ничего не поделаешь – спорт есть спорт! 30 00:02:37,160 --> 00:02:40,020 Ой! Кто-то пришёл! Я тебе после (позже) перезвоню! 31 00:02:49,520 --> 00:02:54,580 Здравствуйте, мои милые! Здравствуйте, мои дорогие! 32 00:02:54,660 --> 00:02:58,420 Не усидела дома! Соскучилась! Ну что, 33 00:02:58,500 --> 00:03:04,690 не ждали? Ах вы, мои золотые! Ну, встречайте бабушку! 34 00:03:05,480 --> 00:03:08,530 Мама! Бабушка! 35 00:03:08,610 --> 00:03:10,530 Надолго? 36 00:03:12,210 --> 00:03:15,040 Го-о-о-о-о-ол! 37 00:03:15,570 --> 00:03:20,340 Ага! Ой, Лидочка! Как я по тебе соскучилась! 38 00:03:20,420 --> 00:03:25,540 Ну, вставай! Вставай, миленький! Не ушибся, Кузя? 39 00:03:25,620 --> 00:03:28,260 Я Костя, не Кузя! 40 00:03:30,260 --> 00:03:35,010 Кузя! Кузя! Кузнечик мой любимый! 41 00:04:27,010 --> 00:04:30,840 Такой едой не гостей кормить, а тараканов морить! 42 00:04:31,780 --> 00:04:34,050 Ну-ка... Ну-ка... 43 00:04:37,970 --> 00:04:42,690 Что это с тобой? Со мной? Ничего! 44 00:04:43,910 --> 00:04:49,480 Аллё, слышишь? Я думаю, лучше не сода, а перцовый пластырь! 45 00:05:32,160 --> 00:05:37,860 Ты чего? Я ничего! Это ты "чего"! 46 00:05:37,940 --> 00:05:39,800 Ты пекись-пекись пирог! 47 00:05:39,880 --> 00:05:44,770 Подрумянься правый бок! Левый тоже загорай! Только сильно не сгорай! 48 00:05:44,850 --> 00:05:47,110 Сильно только не сгорай! 49 00:05:47,650 --> 00:05:50,520 Аллё! Слышь (слышишь), да? Да! И муж, и доберман-пинчер! 50 00:05:50,600 --> 00:05:54,120 И сын в шестом классе! Готовит, шьёт... 51 00:05:54,550 --> 00:05:56,120 Что? 52 00:06:01,940 --> 00:06:06,580 Нет, знаешь, я ей посоветовала... посоветовала... посове... 53 00:06:07,410 --> 00:06:11,350 А!.. Ой!.. Перцовый пластырь... 54 00:06:45,490 --> 00:06:48,680 Да ты чего? Я ничего! А что? Ай-ай! Что это? 55 00:07:21,250 --> 00:07:23,540 Хоккей! 56 00:07:24,760 --> 00:07:26,520 Ай-я-я-яй! 57 00:08:12,210 --> 00:08:15,410 Ба-буш-ка! 58 00:08:17,490 --> 00:08:20,040 Ну бабушка же! 59 00:08:20,390 --> 00:08:26,420 Ба-буш-ка! Баб! А баб! (Бабушка!) 60 00:08:47,170 --> 00:08:51,250 Здравствуйте, мои милые! Бабушка! 61 00:08:51,730 --> 00:08:54,740 Здравствуйте, мои дорогие! Мама! 62 00:08:54,820 --> 00:09:00,180 Не усидела дома! Соскучилась! А мы-то, мы как (насколько) соскучились! 63 00:09:01,840 --> 00:09:03,920 Надеюсь, надолго? 64 00:09:27,700 --> 00:09:33,330 written by Alexander Kurlyandsky directed by Rassa Strautmane 65 00:09:33,410 --> 00:09:35,330 art director A. Lyarsky 66 00:09:35,410 --> 00:09:37,330 cameraman L. Revtov 67 00:09:37,410 --> 00:09:39,640 music A. Raskatov sound O. Solomonov 68 00:09:39,720 --> 00:09:44,200 voice artists Raisa Mukhametshina, Tatiana Peltser, Artem Karapetyan, G. Ivanova 69 00:09:44,280 --> 00:09:48,040 animators Ludmila Afrina, Alla Solovjova, Olga Degtyareva 70 00:09:48,120 --> 00:09:51,010 puppets and decor Nadezhda Lyarskaya, Anatoly Kuznetsov, Elena Pokrovskaya, Nina Panteleyeva, Gennady Bogachev, 71 00:09:51,090 --> 00:09:53,010 Valery Petrov, Youry Odintsov, Margarita Bogatskaya, Galina Kruglova 72 00:09:53,090 --> 00:09:55,010 cutter Ludmila Kopteva 73 00:09:55,090 --> 00:09:57,010 script editor V. Medvedovskaya 74 00:09:57,090 --> 00:09:59,010 executive producer Ye. Bobrovskaya 75 00:09:59,090 --> 00:10:03,780 The End Subs by nfdfneq & Eus, april 2014