Current Page || History

Subtitles for Mystery-Bouffe (1969)


English
March 24 2020 23:56:20
Created by xrystyna, Guy Daniels, Victoria Nes Kirby, Ewa Bartos, HelenWilga, František Deák
Misteriya-Buff.1969.en.1.25fps.1585094180.srt ⭳
Quality: good

Notes from the creator of the subtitles:

This cartoon is actually based on several of Mayakovskiy's works, with (very rough personal estimation) about 75% being Mystery Bouffe (1921 version; translated by Guy Daniels).

Other works included:

Mystery Bouffe (1917 version; no English translation / Мистерия Буфф)

The Championship of the Universal Class struggle (1920; translated by František Deák / Чемпионат всемирной классовой борьбы) - a 'circus scenario';

Moscow Is Burning (1930, translated by Ewa Bartos, Victoria Nes Kirby and HelenWilga / Москва горит) - a 'heroic melomime';

ЛИЦО КЛАССОВОГО ВРАГА (1928) - a poem, not translated;
НИ ЗНАХАРСТВО, НИ БЛАГОДАТЬ БОГА В БОЛЕЗНИ НЕ ПОДМОГА (1923) - a poem,not translated;
Письмо к любимой Молчанова (1927), a poem, not translated;
"ВОЙНА ОБЪЯВЛЕНА" (1914) a poem. There is a translation in this book, but I couldn't get access to it;
Long Poem 'All right!' OR 'Fine!' - parts were translated into English in the Soviet Union (as 'Fine!'), but not the 7th part, used in this cartoon.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is -7.9.

The text content of the file is: