• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Topsy-Turvy (1981)

Russian
May 10 2013 21:56:24
Created by ?
Shivorot-navyvorot.1981.ru.2.25fps.1368222984.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,149 --> 00:00:06,763 Эта маленькая шутка про чертей. 2 00:00:07,386 --> 00:00:10,871 У них всё никак у нас - всё шиворот-навыворот. 3 00:00:11,390 --> 00:00:14,730 Для них самое главное кому-нибудь пакостить. 4 00:00:14,850 --> 00:00:17,980 Их этому и в школе учат, и на дом задают. 5 00:00:18,603 --> 00:00:20,698 А уж мамы у них вообще наоборот - 6 00:00:20,818 --> 00:00:24,391 сам урока не сделаешь, они его за тебя сделают. 7 00:00:24,744 --> 00:00:25,553 Итак... 8 00:00:41,204 --> 00:00:42,282 Замри. 9 00:00:43,237 --> 00:00:46,079 ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ 10 00:00:46,556 --> 00:00:48,154 Отомри. 11 00:00:48,274 --> 00:00:49,274 Вот так. 12 00:00:50,789 --> 00:00:53,340 Тема сегодняшнего урока - 13 00:00:55,242 --> 00:00:56,238 мелкая пакость. 14 00:00:59,018 --> 00:01:01,404 А крупную когда? Ха-ха-ха. 15 00:01:02,608 --> 00:01:04,973 Для того чтобы сделать... 16 00:01:05,989 --> 00:01:08,462 До крупной вы ещё не доросли. 17 00:01:10,054 --> 00:01:10,552 Так. 18 00:01:11,830 --> 00:01:14,552 Для того чтобы сделать кому-нибудь мелкую пакость, 19 00:01:15,316 --> 00:01:17,589 достаточно мысленно сказать: 20 00:01:17,902 --> 00:01:20,989 "Эне-бене-раба". 21 00:01:23,877 --> 00:01:25,587 И щёлкнуть хвостом. 22 00:01:26,250 --> 00:01:27,014 Вот так. 23 00:01:29,034 --> 00:01:32,071 При этом, с блестящим эффектом, 24 00:01:32,437 --> 00:01:37,582 используются самые чепуховые предметы. 25 00:01:37,702 --> 00:01:41,346 Всё, что подвернётся под руку, например... 26 00:01:41,861 --> 00:01:42,823 Например... 27 00:01:45,487 --> 00:01:46,483 Хм. 28 00:01:48,020 --> 00:01:48,734 Хы. 29 00:01:52,369 --> 00:01:53,564 Сядь. 30 00:01:54,792 --> 00:01:55,937 Ой-ой-ой-ой! 31 00:01:56,057 --> 00:01:56,883 Замри. 32 00:01:59,001 --> 00:02:02,387 Например обыкновенная канцелярская кнопка. 33 00:02:04,329 --> 00:02:06,686 Отомри и к доске. 34 00:02:11,025 --> 00:02:12,187 Раздвоись. 35 00:02:13,730 --> 00:02:14,461 Так. 36 00:02:15,058 --> 00:02:16,917 А теперь, ты - 37 00:02:17,743 --> 00:02:21,577 навреди, насоли, наподдай - ему. 38 00:02:24,674 --> 00:02:29,404 Тринадцатый, как делается мелкая пакость? 39 00:02:34,095 --> 00:02:35,805 Сорок четвёртый. 40 00:02:37,485 --> 00:02:39,610 Для этого достаточно мысленно сказать себе: 41 00:02:39,730 --> 00:02:42,581 “Эне-бене-раба” и щёлкнуть хвостом. 42 00:02:43,696 --> 00:02:45,638 Ну, тринадцатый. 43 00:02:46,899 --> 00:02:50,435 Не знаю, ничего не придумывается. 44 00:02:50,933 --> 00:02:52,244 Сорок четвёртый. 45 00:02:53,881 --> 00:02:56,753 Мелкую пакость не придумывают при взгляде на ближнего, 46 00:02:56,873 --> 00:02:59,026 она приходит в голову сама по себе. 47 00:03:00,987 --> 00:03:02,846 Молодец, хвалю. 48 00:03:03,128 --> 00:03:04,771 Ну, долго я буду ждать? 49 00:03:07,792 --> 00:03:10,912 Эне-бене-раба. Эне-бене-раба. 50 00:03:11,032 --> 00:03:12,564 Ух... ой. 51 00:03:12,946 --> 00:03:16,398 Что? Сорок четвёртый! 52 00:03:17,560 --> 00:03:19,386 Иди к доске и покажи ему, 53 00:03:19,506 --> 00:03:23,136 что такое пакостник экстра-класса. 54 00:03:23,634 --> 00:03:25,195 Воссоединись. 55 00:03:28,778 --> 00:03:30,770 Эне-бене... раба. 56 00:03:30,890 --> 00:03:38,021 [Звонок] 57 00:03:38,319 --> 00:03:39,514 Замри. 58 00:03:39,774 --> 00:03:42,031 Задание на дом. 59 00:03:42,151 --> 00:03:44,421 При помощи мелкой пакости, 60 00:03:44,541 --> 00:03:46,762 доведёте родителей до слёз. 61 00:03:47,923 --> 00:03:49,401 Слёзы должны быть горькие. 62 00:03:50,141 --> 00:03:52,133 Завтра я проверю. 63 00:03:52,863 --> 00:03:54,025 Отомри. 64 00:03:57,274 --> 00:04:10,844 [Напевает про себя] 65 00:04:12,802 --> 00:04:20,089 Эне-бене-раба. Эне-бене-раба. Эне-бене-раба. Эне-бене-раба. 66 00:04:20,662 --> 00:04:23,118 - Ну? - Чего? 67 00:04:23,732 --> 00:04:24,828 Как это понять? 68 00:04:26,006 --> 00:04:26,969 В школе задали. 69 00:04:27,516 --> 00:04:28,396 По ботанике? 70 00:04:29,547 --> 00:04:30,659 По общению. 71 00:04:31,074 --> 00:04:32,800 Мы мелкие пакости проходим. 72 00:04:33,282 --> 00:04:36,170 Ах, как время-то летит. 73 00:04:36,618 --> 00:04:37,597 Брысь. 74 00:04:38,735 --> 00:04:42,087 Вот ты уже и до мелких пакостей дорос. 75 00:04:43,714 --> 00:04:46,569 Мам, нам велели родителей до слёз довести. 76 00:04:46,901 --> 00:04:48,262 А слёзы проверять будут. 77 00:04:48,740 --> 00:04:51,545 А... так это для домашнего задания? 78 00:04:51,877 --> 00:04:53,719 А цветы что - слезоточивые? 79 00:04:57,209 --> 00:04:59,682 А... они наверно ядовитые? 80 00:05:00,031 --> 00:05:00,678 Неа. 81 00:05:01,574 --> 00:05:03,500 Напакостил, называется. 82 00:05:03,620 --> 00:05:08,106 Хмм, ух. 83 00:05:11,127 --> 00:05:14,646 Лодырь, такой. Бездельник, такой. Чёрт знает что. 84 00:05:14,945 --> 00:05:19,841 Мама, ну мама, ну я тебе любую неприятность доставлю. 85 00:05:19,961 --> 00:05:22,912 Ты только скажи какую, мама. 86 00:05:24,260 --> 00:05:29,405 Ну мне самому, ну ничегошеньки в голову не приходит. 87 00:05:29,836 --> 00:05:32,127 Опять уроки за тебя делать. 88 00:05:33,391 --> 00:05:36,295 Ну ладно, ладно. Садись, садись. 89 00:05:40,326 --> 00:05:42,069 - Эне. - Ой! 90 00:05:42,189 --> 00:05:45,488 Ха-ха-ха. Ну как, 91 00:05:46,178 --> 00:05:49,332 такой фокус-покус тебе подходит? 92 00:05:50,908 --> 00:05:55,672 А теперь ты мне. Давай, давай, давай, давай. 93 00:05:55,949 --> 00:05:58,539 Вот увидишь, как я грохнусь, 94 00:05:58,659 --> 00:06:00,447 а уж как разревусь. 95 00:06:00,567 --> 00:06:03,783 Эне-бене-раба. Эне-бене-раба. Эне-бене-раба. 96 00:06:03,903 --> 00:06:06,024 Ну, я грохаюсь... 97 00:06:06,144 --> 00:06:07,611 выбивай! 98 00:06:12,906 --> 00:06:15,096 Двоечник, несчастный. 99 00:06:16,091 --> 00:06:17,967 Ты "эне-бене" сказал? 100 00:06:18,282 --> 00:06:18,896 Сказал. 101 00:06:19,560 --> 00:06:20,639 А хвостом? 102 00:06:21,004 --> 00:06:21,934 Щёлкнул. 103 00:06:22,054 --> 00:06:23,477 Так чтож ты! 104 00:06:24,957 --> 00:06:27,762 Ах ты хитрюга. 105 00:06:28,260 --> 00:06:29,355 Я? 106 00:06:30,218 --> 00:06:31,921 Я же вижу, что ты задумал. 107 00:06:32,320 --> 00:06:35,274 Ты задумал такое, что... 108 00:06:35,394 --> 00:06:36,867 Чмок-чмок-чмок. 109 00:06:37,996 --> 00:06:39,739 Ничего я не задумал. 110 00:06:41,261 --> 00:06:42,439 В том то и дело. 111 00:06:42,559 --> 00:06:44,697 Хм-хм-хм, серьёзно? 112 00:06:46,024 --> 00:06:47,070 Ничего? 113 00:06:47,190 --> 00:06:50,323 Ты что, про кнопку что ли? 114 00:06:52,121 --> 00:06:53,150 Какую кнопку? 115 00:06:53,270 --> 00:06:54,993 На которую садятся. 116 00:06:55,458 --> 00:06:58,346 А... очарова... 117 00:06:58,611 --> 00:07:01,675 Ах... пятёрка, с плюсом. 118 00:07:01,795 --> 00:07:04,265 Му-ха-ха. Му-ха-ха-ха. 119 00:07:04,978 --> 00:07:09,287 Значит так, стул фьють, а под ним - кнопка. 120 00:07:09,576 --> 00:07:11,269 Заплачу, как крокодил. 121 00:07:11,389 --> 00:07:12,381 Не выйдет. 122 00:07:12,861 --> 00:07:15,284 Выйдет, выйдет. Ты просто создан, 123 00:07:15,404 --> 00:07:17,608 ты просто создан для мелких пакостей. 124 00:07:18,338 --> 00:07:20,662 Ну, выбей стул. 125 00:07:20,782 --> 00:07:22,371 Выбей, тебе говорят! 126 00:07:23,234 --> 00:07:24,994 Сын! 127 00:07:25,375 --> 00:07:28,330 Мама! 128 00:07:28,450 --> 00:07:31,035 Мам, но ведь больно будет. 129 00:07:31,550 --> 00:07:32,828 Вот именно. 130 00:07:33,355 --> 00:07:35,679 А слёз то полный пузырёк. 131 00:07:36,774 --> 00:07:40,326 Пятёрочка, пятёрочка, пятёрочка, пятёрочка. Ну! 132 00:07:40,935 --> 00:07:41,648 Ммм. 133 00:07:42,893 --> 00:07:46,428 Эне-бене-раба. 134 00:07:46,548 --> 00:07:48,088 Ммм. 135 00:07:48,208 --> 00:07:52,418 [Плачет] 136 00:07:52,538 --> 00:07:56,700 Мама, ну не надо. Ну не умею я. 137 00:07:57,115 --> 00:07:58,658 Ну не плачь же. 138 00:07:59,272 --> 00:08:03,371 Да, а слёзы то, кто за тебя принесёт. 139 00:08:06,942 --> 00:08:13,382 Вот... вот тебе твоё домашнее задание, 140 00:08:14,082 --> 00:08:15,194 лодырь 141 00:08:19,045 --> 00:08:19,543 Да-с. 142 00:08:20,176 --> 00:08:21,471 М-да-с. 143 00:08:22,433 --> 00:08:27,894 Ну поглядим, чем были вызваны эти слёзы. 144 00:08:28,408 --> 00:08:29,271 [Дзинь] 145 00:08:30,941 --> 00:08:36,236 Интересно, чудно. Что скажет на это директор. 146 00:08:37,116 --> 00:08:37,813 Э? 147 00:08:39,682 --> 00:08:40,911 Сорок четвёртый. 148 00:08:41,031 --> 00:08:43,550 Он скажет: "Переэкзаменовка на осень". 149 00:08:44,678 --> 00:08:46,521 Вот именно. 150 00:08:47,574 --> 00:08:48,736 На перемене, 151 00:08:49,117 --> 00:08:52,487 я это директору пока... 152 00:08:52,607 --> 00:08:56,190 [Бах!] Ну, ты... Ты что? Ты как... 153 00:08:56,310 --> 00:08:58,091 Ну, ты даёшь! Ну... 154 00:08:58,211 --> 00:08:59,552 Я только сказал: 155 00:08:59,818 --> 00:09:01,312 "Эне-бене-раба" 156 00:09:02,590 --> 00:09:04,681 и мысленно щёлкнул хвостом. 157 00:09:41,134 --> 00:09:42,412 Конец