Current Page || History

Subtitles for Spring Night (1976)

English
September 25 2019 03:22:38
Created by Dust Angel, Eus₂
Noch vesny.1976.en.1.25fps.1569381758.srt ⭳
Quality: ok

Translation by Dust Angel (2014), edited by Eus (2019). The poem is translated directly, with no attempt to rhyme. There is still room for improvement in some spots.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:05,020 Soyuzmultfilm Association for Puppetfilm 1976 2 00:00:05,160 --> 00:00:10,880 Vladimir Lugovskoj SPRING NIGHT 3 00:00:11,300 --> 00:00:14,820 written by Alexei Studzinsky directed by Vadim Kurchevsky 4 00:00:14,820 --> 00:00:18,160 art director Stanislav Sokolov Music Shandor Kallosh 5 00:00:18,160 --> 00:00:21,640 camera Vladimir Sidorov sound Vladimir Kutuzov Cutter N Trechshyeva 6 00:00:21,660 --> 00:00:24,660 Text-editor Raisa Frichinskaya Voice actor Yu Kayurov 7 00:00:24,660 --> 00:00:30,120 animators Natalia Dabizha, Oleg Safronov Ludmila Lobanova, Irina Sobinova-Kassil, Alexander Rozhkov, 8 00:00:30,120 --> 00:00:33,340 Art V Alisov, I Fajman, G Studenikina Producer L Varentsova 9 00:02:40,440 --> 00:02:42,180 Go out on the balcony. 10 00:02:42,990 --> 00:02:43,970 Do you hear - 11 00:02:44,820 --> 00:02:46,460 Geese are flying. 12 00:02:47,320 --> 00:02:50,520 Like that time? Llike that time! 13 00:02:51,440 --> 00:02:53,900 Old age is coming, brother. 14 00:02:54,360 --> 00:02:59,840 No, I don't believe in old age, Hold on the wings, 15 00:03:00,780 --> 00:03:07,120 I believe in life, I believe in death, And then in life again. 16 00:03:08,820 --> 00:03:12,200 Do you see Billow in the moonlight. 17 00:03:12,590 --> 00:03:15,630 Listen - geese are flying. 18 00:03:16,500 --> 00:03:19,820 Like that time? Like that time 19 00:03:20,240 --> 00:03:22,600 Many springs before. 20 00:03:22,640 --> 00:03:27,960 Together with [Mikhail Vasilyevich] Frunze we came here from Chongar 21 00:03:28,140 --> 00:03:34,120 and we were wondering in spring how young life was. 22 00:04:13,280 --> 00:04:18,580 We heard the geese in that moonlight moment. 23 00:04:19,580 --> 00:04:24,060 Do you remember the skulls under Hill of the Cross, 24 00:04:24,780 --> 00:04:29,400 Do you remember that hat with a hole in it? 25 00:04:30,680 --> 00:04:34,220 We buried the bones of heroic boys. 26 00:04:35,480 --> 00:04:43,000 Do you hear - geese are flying? Do you hear - geese are flying. 27 00:04:52,540 --> 00:04:57,960 Do you remember the girl Lera, - my ill luck? 28 00:04:58,640 --> 00:05:07,730 The warriors buried her under Madrid... The warriors buried her under Madrid. 29 00:05:20,660 --> 00:05:25,660 How we have been swingled, shaken, grounded! 30 00:05:26,160 --> 00:05:31,300 In earlier days thirty lives would make one like this, 31 00:05:31,420 --> 00:05:36,860 because, as youngsters, we carried on our shoulders 32 00:05:36,880 --> 00:05:43,360 a sickle and a hammer on a blooming kumach* *[kind of red colored textile] 33 00:06:03,020 --> 00:06:06,460 Are you happy? I don't know. 34 00:06:07,120 --> 00:06:13,720 And me neither. It is all fine - work, love, family. 35 00:06:14,080 --> 00:06:22,800 If the heart in your chest has not grown numb, real happiness is always ahead. 36 00:06:33,980 --> 00:06:42,680 There was an oath in our path - to find all happiness for five continents. 37 00:06:43,080 --> 00:06:47,960 Through sorrow and death? Through sorrow and death! 38 00:06:48,000 --> 00:06:53,360 Just to know the truth, just to believe and to dare! 39 00:07:07,360 --> 00:07:13,500 Do you hear - life is boiling like in a kettle - 40 00:07:13,680 --> 00:07:17,040 Those are roots fidgeting in the ground, 41 00:07:17,240 --> 00:07:21,980 Those are grasses creeping, those are buds popping, 42 00:07:22,160 --> 00:07:27,180 It is the youth of spring thrilling the garden. 43 00:07:51,180 --> 00:07:56,680 Come on, like that time under the Hill of the Cross, 44 00:07:57,160 --> 00:08:03,120 to not give up, to fight, to fall in love sometimes 45 00:08:03,140 --> 00:08:09,920 with a book, with music, with a girl, with foaming billows, 46 00:08:10,300 --> 00:08:15,640 with morning stars rising in a blue abyss. 47 00:08:16,260 --> 00:08:21,200 Because we saw the sun of the earth, 48 00:08:21,920 --> 00:08:26,780 Because we came here from Perekop. 49 00:08:27,380 --> 00:08:33,960 Heart - youth of the world - you are kicking in our chest, 50 00:08:34,220 --> 00:08:39,330 Real happiness is always ahead. 51 00:08:49,860 --> 00:08:54,100 The End Subs by Eus, September 2019 After a Dust Angel Translation