• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Unusual Rigans (2001)

English
September 11 2021 18:46:55
Created by ?
Neparastie ridzinieki.2001.en.1.25fps.1631386015.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.1.

The text content of the file is:

1 00:00:20,760 --> 00:00:27,836 THE UNUSUAL RIGANS 2 00:00:50,440 --> 00:00:55,000 Gilded roosters are sitting On Riga's spire tops. 3 00:00:55,000 --> 00:00:59,551 They always know Which way the wind blows. 4 00:00:59,720 --> 00:01:03,759 They are forever alert, They do not close their eyes. 5 00:01:05,360 --> 00:01:11,435 Any city could wish For guards like them. 6 00:01:31,880 --> 00:01:36,237 All four directions Are spread out before them. 7 00:01:36,400 --> 00:01:40,951 They can spot visitors Down to the horizon. 8 00:01:41,160 --> 00:01:45,711 Riga's gilded roosters Glow in pride: 9 00:01:46,840 --> 00:01:54,235 No other place can boast Guards like them! 10 00:02:38,000 --> 00:02:40,639 This is for you... this is for Peteris... This is for me... 11 00:02:49,280 --> 00:02:53,671 Here's the porridge! Where's Justins? , 12 00:02:53,800 --> 00:02:55,199 Where's Justins? 13 00:02:56,720 --> 00:02:58,312 Coming! 14 00:03:00,440 --> 00:03:02,476 Justins,you are late! 15 00:03:02,640 --> 00:03:03,958 I know... 16 00:03:22,640 --> 00:03:25,154 Perhaps today I could stand guard over Riga,just a little bit? 17 00:03:25,600 --> 00:03:28,319 No,you've just hatched out. 18 00:03:28,960 --> 00:03:30,791 The wind will blow you away. 19 00:03:30,920 --> 00:03:32,956 But how about when I grow up? 20 00:03:33,320 --> 00:03:35,231 Who knows what you'll grow up like. 21 00:03:35,440 --> 00:03:37,749 Suppose you're not a gilded rooster? 22 00:03:38,200 --> 00:03:40,667 But,for instance,a plain gray one? 23 00:03:41,120 --> 00:03:44,351 What shall I do then? -Then you'll have to live on the earth. 24 00:03:44,520 --> 00:03:45,714 On the earth... 25 00:03:45,960 --> 00:03:47,598 In the barn,with the chicken. 26 00:03:47,840 --> 00:03:51,037 I don't want on the earth, I don't want in the barn with the chicken! 27 00:03:51,200 --> 00:03:57,469 I want to be a rooster of Riga, the chief rooster of Riga! 28 00:03:57,640 --> 00:03:59,869 You'll be one,you will... 29 00:04:00,080 --> 00:04:03,231 But now you must eat your breakfast porridge. 30 00:04:05,000 --> 00:04:08,470 For mommy... there... 31 00:04:11,840 --> 00:04:13,796 Did you see the chief... 32 00:04:18,720 --> 00:04:22,429 What's this racket here, huh? 33 00:04:27,880 --> 00:04:29,871 Yumm,yumm! Mew , mew ! 34 00:04:30,080 --> 00:04:31,957 Gimme,gimme That chicken! 35 00:04:35,760 --> 00:04:40,151 Brother chicken, This is the end of you! 36 00:04:40,440 --> 00:04:43,910 We will eat you, With no big rush! 37 00:04:44,560 --> 00:04:48,951 You will vanish Without trace, 38 00:04:49,320 --> 00:04:53,108 We will have a yummy supper. 39 00:04:53,400 --> 00:04:55,594 Carnivores Have all the say here, 40 00:04:55,760 --> 00:05:00,515 They can do Whatever they want. 41 00:05:02,160 --> 00:05:04,151 Carnivores Have all the say here, 42 00:05:04,320 --> 00:05:09,474 They can do Whatever they want. 43 00:05:10,640 --> 00:05:12,676 Yumm,yumm! Mew , mew ! 44 00:05:12,880 --> 00:05:14,871 Acat can eat a chicken! 45 00:05:43,160 --> 00:05:44,479 What are you doing here? 46 00:05:44,680 --> 00:05:46,955 I live here... 47 00:05:49,000 --> 00:05:53,949 I,too, could stay here for a while... 48 00:05:54,320 --> 00:05:55,719 Ok,you can stay. 49 00:05:57,480 --> 00:05:59,038 Warm water... 50 00:05:59,600 --> 00:06:03,868 Hey, what are you doing here? 51 00:06:04,760 --> 00:06:06,637 We live here. 52 00:06:09,560 --> 00:06:11,720 I,too, would like to live here for a while, 53 00:06:11,720 --> 00:06:15,269 just for a short while, just a little while... 54 00:06:21,720 --> 00:06:22,835 What's up? 55 00:06:23,000 --> 00:06:25,195 I live here! 56 00:06:31,200 --> 00:06:32,519 Now I'm going to live here! 57 00:06:40,160 --> 00:06:45,359 We're going to live here! - Yes,yes,yes! 58 00:06:51,240 --> 00:06:55,392 Juris, wait... 59 00:06:55,600 --> 00:07:00,071 We also want to go with you... 60 00:07:00,280 --> 00:07:01,429 What is it? 61 00:07:02,080 --> 00:07:05,515 Take me for a ride,we want to fly, too. 62 00:07:45,120 --> 00:07:47,918 Riga!That's Riga! 63 00:07:50,920 --> 00:07:53,639 Ouch! Ifell off! Oops! 64 00:07:54,000 --> 00:07:58,471 I'd always thought Iwas a rooster, not a horse. 65 00:07:59,280 --> 00:08:01,349 I'm very sorry,just a moment... 66 00:08:04,800 --> 00:08:06,233 I must have landed in a dream... 67 00:08:06,400 --> 00:08:11,792 For all I know ,you might me dreaming, but I'm working,surveying,watching... 68 00:08:13,360 --> 00:08:16,432 But who are you then? 69 00:08:16,720 --> 00:08:20,713 I'm the rooster of Riga! Can't you see? 70 00:08:21,760 --> 00:08:22,795 Are you? 71 00:08:23,120 --> 00:08:26,351 Yes,and I live here: this is my home! 72 00:08:27,120 --> 00:08:29,759 Lookhere, rooster, if this is Riga up here, 73 00:08:29,960 --> 00:08:32,554 is it Riga down there, too? 74 00:08:32,880 --> 00:08:35,678 It most certainly is. 75 00:08:35,919 --> 00:08:37,477 That means I,too, live in Riga! 76 00:08:37,919 --> 00:08:39,671 See, down there... 77 00:08:40,559 --> 00:08:44,518 Yes, Riga is down there,too, even more than up here, 78 00:08:44,840 --> 00:08:49,197 for 800 hundred years already... 79 00:08:49,440 --> 00:08:51,476 Riga is 800 years old! 80 00:08:51,800 --> 00:08:53,597 Then I must get down there! 81 00:09:10,520 --> 00:09:12,396 Hey!Where are you flying? 82 00:09:13,640 --> 00:09:16,598 To achorus rehearsal! 83 00:09:16,840 --> 00:09:20,833 Caw! Caw !We're late! 84 00:09:22,840 --> 00:09:24,034 I see... 85 00:09:25,680 --> 00:09:27,271 Can you jump from this height? 86 00:09:27,480 --> 00:09:28,595 No, I can't. 87 00:09:28,760 --> 00:09:30,830 And you don't know my name? 88 00:09:31,400 --> 00:09:32,355 No, I don't. 89 00:09:32,640 --> 00:09:34,073 Justins! 90 00:09:34,640 --> 00:09:37,393 Ance. But what are you doing here? 91 00:09:37,640 --> 00:09:40,359 I live here, and besides, I'm growing, growing. 92 00:09:40,560 --> 00:09:45,872 Bigger and bigger,from day to day. I'm going to guard Riga. 93 00:09:47,320 --> 00:09:49,151 But how shall I get down? 94 00:09:49,560 --> 00:09:54,111 Down? Perhaps you could fly down? 95 00:09:54,360 --> 00:09:56,316 No, I can't, I have no wings! 96 00:09:58,080 --> 00:09:59,035 That's too bad. 97 00:09:59,760 --> 00:10:06,029 Justins!Where are you? 98 00:10:06,480 --> 00:10:08,311 Come! Come on, hurry! 99 00:10:08,480 --> 00:10:09,879 Where to? - Let's go! 100 00:10:10,360 --> 00:10:13,557 Justins! Come home! 101 00:10:15,760 --> 00:10:17,398 He must be hiding... 102 00:10:17,680 --> 00:10:21,228 You heard that? Sounds like the cockerel's gone missing. 103 00:10:28,640 --> 00:10:30,232 We must grab this chance. 104 00:10:37,000 --> 00:10:40,197 That little one is to be eaten, before he turns into a gilded rooster! 105 00:10:40,840 --> 00:10:43,479 Catch him and eat him!That's the way! 106 00:12:10,360 --> 00:12:13,432 Dearfriends and family, 107 00:12:13,960 --> 00:12:16,952 How much is the buggy? 108 00:12:17,720 --> 00:12:20,951 It's neither expensive nor cheap: 109 00:12:21,360 --> 00:12:24,511 It's only ten lats. 110 00:12:25,120 --> 00:12:28,396 Oh, no! Friends andfamily! 111 00:12:28,920 --> 00:12:31,718 This buggy's too expensive! 112 00:12:34,360 --> 00:12:37,670 It's neither expensive nor cheap: 113 00:12:38,120 --> 00:12:41,157 It's only five lats. 114 00:12:41,880 --> 00:12:44,792 Come to your senses! 115 00:12:45,520 --> 00:12:48,592 How come this buggy's so expensive? 116 00:12:49,320 --> 00:12:52,517 Ok,we'll give it away cheap: 117 00:12:53,000 --> 00:12:57,676 For only two lats. 118 00:13:12,360 --> 00:13:15,158 Did you see that? Eggs! 119 00:13:15,320 --> 00:13:19,074 I'm very interested in eggs because that's where roosters hatch from. 120 00:13:22,120 --> 00:13:24,759 Let's see what she's going to do with all those eggs! 121 00:14:20,640 --> 00:14:24,633 Look!There's a swing! -Aswing! 122 00:14:33,840 --> 00:14:36,479 What's that girl doing? 123 00:14:36,800 --> 00:14:41,315 Oh-o! Oh-o!What are you doing? 124 00:14:42,480 --> 00:14:44,471 We just played on the swing a little. 125 00:14:44,680 --> 00:14:48,275 You must not swing here!You must not! -You must not! 126 00:14:48,680 --> 00:14:50,079 Why not? 127 00:14:50,280 --> 00:14:52,953 Those are Riga's roots, that's why. 128 00:14:53,360 --> 00:14:54,759 Riga's roots? 129 00:14:55,360 --> 00:14:59,911 But of course, there must be something to support theupper Riga. 130 00:15:00,200 --> 00:15:03,192 We are root dwarfs: we tend to Riga's roots: 131 00:15:03,440 --> 00:15:07,149 and these, for instance, are the roots of the old Dome church. 132 00:15:09,720 --> 00:15:12,792 Look, look! What's that growing over there!? 133 00:15:20,160 --> 00:15:23,709 That's... our garden of little houses. 134 00:15:24,160 --> 00:15:25,149 The new Riga? 135 00:15:25,920 --> 00:15:30,914 Yes, we tend to it,feed it and wash it, so it could stand firmly on the ground 136 00:15:31,200 --> 00:15:33,839 when it comes to the surface. 137 00:15:34,960 --> 00:15:37,952 It'll grow and won't fear rain or wind. 138 00:15:38,320 --> 00:15:40,151 That's the way it has always been and will be. 139 00:15:40,320 --> 00:15:47,954 I wonder if some little spire might need a gilded rooster. 140 00:15:48,560 --> 00:15:50,311 Who knows what you'll grow up like. 141 00:15:50,720 --> 00:15:54,429 Suppose you're not a gilded rooster? - But a plain gray one? 142 00:15:54,760 --> 00:15:55,795 Justins will do fine! 143 00:15:56,000 --> 00:15:59,197 I'll be a gilded rooster.The real one. 144 00:15:59,680 --> 00:16:01,910 Ouiet, now they must sleep,sleep. 145 00:16:02,160 --> 00:16:03,194 Sleep? 146 00:16:09,480 --> 00:16:15,112 Sleep now , babies, sleep. 147 00:16:23,960 --> 00:16:26,520 Go away, go. 148 00:16:39,760 --> 00:16:42,354 I didn't know it was Riga down there, too! 149 00:16:48,760 --> 00:16:50,637 Welcome, welcome! 150 00:16:50,840 --> 00:16:53,115 Have you had your breakfast yet? -Yes, I have... 151 00:16:54,360 --> 00:16:58,069 Well, I haven't, but I'll have a hearty meal soon! 152 00:17:00,880 --> 00:17:06,637 Come here, goodie, come to me! 153 00:17:12,359 --> 00:17:13,758 Wait! 154 00:17:28,680 --> 00:17:30,830 Gotcha,gotcha! 155 00:17:31,800 --> 00:17:35,349 We are the bad ones, and we live here! 156 00:17:36,320 --> 00:17:38,788 I wouldn't like to live here! 157 00:17:39,000 --> 00:17:41,833 Sure, no one wants those bad ones: 158 00:17:42,120 --> 00:17:46,431 Everyone wants those good ones! - But the bad ones have to live too! 159 00:17:46,560 --> 00:17:48,790 Are you the good or the bad one? - I'm the good one! 160 00:17:49,160 --> 00:17:51,196 We eat the good ones! 161 00:17:52,000 --> 00:17:54,230 I'm the bad one! 162 00:17:57,000 --> 00:17:58,911 Yes,you're the bad one. 163 00:17:59,160 --> 00:18:01,478 You can go, baddie, but we'll eat the goodies. 164 00:18:01,880 --> 00:18:03,916 We'll eat them! 165 00:18:08,000 --> 00:18:09,797 Now you're in for something bad! 166 00:18:11,680 --> 00:18:13,511 You won't get away from us! 167 00:18:18,760 --> 00:18:20,557 Monsters'attack is about to start! 168 00:18:20,720 --> 00:18:23,678 Houses will shake, clouds of dust will rise, 169 00:18:24,080 --> 00:18:26,718 The monster tribe has waken up. 170 00:18:27,600 --> 00:18:31,195 One by one, monsters go after you, That's what monsters are about. 171 00:18:34,600 --> 00:18:38,513 Everything that shines brightly in the sun Nowfalls into the monsters'hands! 172 00:18:42,160 --> 00:18:44,469 We are the bad ones, the bad ones, 173 00:18:45,680 --> 00:18:47,955 We are a gang,a gang! 174 00:18:49,320 --> 00:18:51,514 We are the bad ones, the bad ones, 175 00:18:52,720 --> 00:18:55,439 We are a gang,a gang! 176 00:18:57,600 --> 00:18:59,318 Now you're in for something bad! 177 00:19:01,080 --> 00:19:03,274 Monsters'attack is about to start! 178 00:19:08,280 --> 00:19:10,350 Justins, but you are a rooster! 179 00:19:11,320 --> 00:19:12,274 Am I? 180 00:19:12,440 --> 00:19:15,159 You have to crow three times: then the bad ones will go away! 181 00:19:15,480 --> 00:19:17,710 I can't do that yet: I'm still little. 182 00:19:17,880 --> 00:19:22,158 But you haven't tried: maybe you can. Justins,you must do it. 183 00:19:22,480 --> 00:19:24,914 No, I can't. -You can! 184 00:19:25,600 --> 00:19:27,636 I can't! No, no! 185 00:19:35,840 --> 00:19:36,908 Justins,crow! 186 00:19:37,200 --> 00:19:38,918 Cock-a-doodle-doo! 187 00:19:39,720 --> 00:19:41,711 Crow again! 188 00:19:42,120 --> 00:19:44,714 Cock-a-doodle-doo! 189 00:19:45,760 --> 00:19:47,512 Cock-a-doodle-doo! 190 00:19:47,680 --> 00:19:49,636 Shut up that chicken! 191 00:19:50,680 --> 00:19:52,910 Cock-a-doodle-doo! 192 00:19:55,200 --> 00:19:58,317 Cock-a-doodle-doo! 193 00:20:15,920 --> 00:20:17,353 They're all gone! 194 00:20:17,520 --> 00:20:19,829 Justins,you were the true savior! 195 00:20:21,160 --> 00:20:24,436 Look at me,am I starting to turn gilded? 196 00:20:25,920 --> 00:20:28,434 Looks like you've soiled yourself a little. 197 00:20:28,680 --> 00:20:31,194 Ance, look at me,do I shine? 198 00:20:31,920 --> 00:20:33,069 I can't see anything here, 199 00:20:33,240 --> 00:20:36,755 let's go out in the light, in the sunshine, and there you must start to shine. 200 00:20:37,280 --> 00:20:39,430 Where's the sun:where's home? 201 00:20:42,000 --> 00:20:44,150 Look,can you see something shining over there? 202 00:21:12,760 --> 00:21:15,831 Ah! I've been waiting for you. 203 00:21:16,400 --> 00:21:18,960 We traveled in the underground. -We got lost. 204 00:21:19,320 --> 00:21:22,516 Do come in, sit down. 205 00:21:25,720 --> 00:21:26,709 So many eggs! 206 00:21:26,960 --> 00:21:30,635 What're you going to do with those eggs? - I save them from being eaten. 207 00:21:30,960 --> 00:21:34,270 Poor eggs,they have no arms, no legs, not even a tail. 208 00:21:37,600 --> 00:21:41,639 This egg was a present from my aunt on my second birthday. 209 00:21:42,840 --> 00:21:45,353 That was long ago,very long ago. 210 00:21:48,400 --> 00:21:53,076 We, rats, are eternal, we grow together with the city where we were born. 211 00:21:53,880 --> 00:21:56,519 We, roosters, are eternal, too... 212 00:21:56,760 --> 00:22:02,073 The eggs!The eggs are smashed! 213 00:22:32,000 --> 00:22:34,355 That's my lost pot! 214 00:22:43,920 --> 00:22:45,672 Thank you for saving us! 215 00:22:47,920 --> 00:22:52,391 This is great! I've been saved! 216 00:22:56,240 --> 00:22:58,435 We were looking for Riga... - Riga? 217 00:23:02,720 --> 00:23:05,871 We're almost there: let's start packing! 218 00:23:14,800 --> 00:23:18,395 Look,the towers of Riga! 219 00:23:28,960 --> 00:23:31,758 I'm flying! 220 00:23:47,240 --> 00:23:50,391 Let there be! Let there be! Let there be nests for the birds! 221 00:23:50,600 --> 00:23:54,115 Let there be burrows for the beasts, And let there be houses for the people. 222 00:23:54,280 --> 00:23:57,670 Let there be! Let there be! Let there be homes for everyone: 223 00:23:57,920 --> 00:24:01,353 And let a rooster sit on guard, On a spire-top! 224 00:24:16,360 --> 00:24:22,468 Let the fish have rivers! Let the snakes have marshes! 225 00:24:23,680 --> 00:24:30,472 And let us always run into the good magician! 226 00:24:54,280 --> 00:24:56,077 Let the people have houses! 227 00:24:56,240 --> 00:24:59,755 And let everyone always be Happy in their homes!