Current Page || History

Subtitles for A House for Kuzya (1984)

Russian
July 11 2016 11:13:44
Created by анониМ
Dom dlya Kuzki.1984.ru.1.25fps.1468235624.srt ⭳
Quality: unknown

Subtitles from subtitry.ru, all timings shifted earlier by 48.5 seconds.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:56,530 --> 00:01:00,050 - Наташа, закрой дверь! Мы скоро вернeмся. 2 00:01:00,370 --> 00:01:02,650 - Ладно. - Подмети пока. 3 00:01:25,530 --> 00:01:27,730 Если где-то нет кого-то, 4 00:01:28,970 --> 00:01:31,050 Значит кто-то где-то есть! 5 00:01:32,610 --> 00:01:34,730 Только где же этот кто-то? 6 00:01:36,170 --> 00:01:38,650 И куда он мог залезть? 7 00:01:40,130 --> 00:01:42,130 Апчхи! 8 00:01:43,290 --> 00:01:45,210 Апчхи! 9 00:01:51,090 --> 00:01:53,050 - Ах! 10 00:01:53,730 --> 00:01:55,650 - Апчхи! Ой! - Ой... 11 00:01:56,850 --> 00:01:58,810 - Апчхи! Ой... 12 00:02:10,450 --> 00:02:13,770 У- ху-ху! Нафаня! 13 00:02:16,730 --> 00:02:19,250 Ты меня не видела, я тебя не видел. 14 00:02:19,890 --> 00:02:22,650 - Почему? - Нам показываться не положено. 15 00:02:23,490 --> 00:02:25,570 Отвернись! - А-а... 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,450 - Вот беда-беда! Огорчение! Где тут спрячешься? 17 00:02:36,810 --> 00:02:40,090 Подпола нет, чуланчика нет, щeлки нет, норки нет! 18 00:02:43,010 --> 00:02:45,050 У- ху-ху! 19 00:02:46,330 --> 00:02:49,330 У- ху-ху! Нафаня! 20 00:02:52,290 --> 00:02:54,250 Кузя! 21 00:02:55,090 --> 00:02:57,170 - Вас Ку... Кузьмой зовут? 22 00:02:57,810 --> 00:03:00,010 - Кузькой. Можно Кузенькой. 23 00:03:01,090 --> 00:03:04,850 Я маленькый ещe: семь веков, всего восьмой пошeл. 24 00:03:05,930 --> 00:03:08,450 - Семь... лет? Как мне? 25 00:03:09,050 --> 00:03:13,770 - Ну это у вас годами считают, а у нас веками. В каждом веке сто лет. 26 00:03:14,810 --> 00:03:17,010 - Ой! Вы пещерный человек! 27 00:03:17,330 --> 00:03:19,810 - Хе! Вот тетeха, недотeпа непонятливая! 28 00:03:20,290 --> 00:03:23,130 Я не пещерный. Я домовой! 29 00:03:24,050 --> 00:03:25,970 - Домовой? - Да! 30 00:03:26,450 --> 00:03:28,890 Только теперь я бездомный домовой. 31 00:03:29,250 --> 00:03:33,170 Ох, беда-беда! Огорчение! Ну негде голову приклонить! 32 00:03:34,050 --> 00:03:37,250 - Не расстраивайся, Кузенька. Живи у нас. 33 00:03:38,850 --> 00:03:41,050 - А ты меня не выдашь? - Не выдам. 34 00:03:41,410 --> 00:03:45,970 - Ладно. Работать буду по совести: за хозяйство не бойся. 35 00:03:46,810 --> 00:03:48,770 Конюшни есть? - Нет. 36 00:03:49,370 --> 00:03:52,170 - Это жаль. Родитель есть? - Есть. 37 00:03:52,810 --> 00:03:54,730 - Присмотрю за ними. 38 00:03:57,770 --> 00:04:00,650 Ай! Ой! Нафаня! 39 00:04:03,490 --> 00:04:05,530 А ну, взяли! 40 00:04:05,970 --> 00:04:08,010 Давай заноси левее-левее. 41 00:04:08,290 --> 00:04:11,050 Осторожно! За косяк! За косяк! Вот! Вот! 42 00:04:12,090 --> 00:04:14,010 Держи, дочка! 43 00:04:14,330 --> 00:04:16,970 Дочка, помогай маме! Помогай! 44 00:04:17,610 --> 00:04:20,610 - Ну-ка, мамаша, отойди осторожно, отойди. 45 00:04:22,650 --> 00:04:26,370 Нет, сюда-сюда! Я прошу вас, сюда! 46 00:04:35,010 --> 00:04:36,930 Ах! 47 00:04:39,650 --> 00:04:41,530 - Зоходи. - Ага. 48 00:04:43,970 --> 00:04:48,010 - Гляди, какая красота! Жильe как раз для меня! 49 00:04:48,650 --> 00:04:51,850 Во! И гости поместятся, если по одному. 50 00:04:53,050 --> 00:04:56,170 А что он внутри белый, так мы его украсим! 51 00:05:04,050 --> 00:05:06,490 Сначала здесь весна будет. 52 00:05:09,650 --> 00:05:13,610 Потом лето... Бабочки летают! Хе-хе! 53 00:05:24,170 --> 00:05:26,130 Потом осень. 54 00:05:31,210 --> 00:05:33,890 А там постепенно доживeм до зимы. 55 00:05:41,650 --> 00:05:43,610 Ой! Что это? 56 00:05:44,210 --> 00:05:48,330 Зачем это? Испортить такую красоту! Глупости какие! 57 00:05:49,170 --> 00:05:52,370 Вот так! - А куда же мусор девать? 58 00:05:55,730 --> 00:05:57,690 - Давай сюда! 59 00:06:00,130 --> 00:06:02,090 Вот так! 60 00:06:02,850 --> 00:06:05,130 - Ха! Прям дяденьке на шляпу! 61 00:06:05,650 --> 00:06:08,890 - Ну и что? Отряхнулся и пошeл себе дальше. 62 00:06:09,250 --> 00:06:11,210 - Наташа. 63 00:06:14,370 --> 00:06:17,450 Уже мусор вынесла? Умница, дочка. 64 00:06:27,450 --> 00:06:29,530 - Кузя! - Ау-у! 65 00:06:30,490 --> 00:06:32,450 - Кузенька! - Аюшки? 66 00:06:32,970 --> 00:06:35,530 - Ты куда спрятался? - Ха-ха-ха! 67 00:06:36,130 --> 00:06:39,370 Если я скажу холодно, значит там меня нет. 68 00:06:39,650 --> 00:06:41,970 А скажу тепло - там я и есть. 69 00:06:43,370 --> 00:06:45,330 Холодно... холодно... 70 00:06:46,090 --> 00:06:48,610 Мороз не велик, а стоять не велит! 71 00:06:53,370 --> 00:06:56,530 Сосульки тают... теплее... 72 00:06:57,210 --> 00:06:59,610 Ещe теплее... обожжeшься! Сгоришь! 73 00:06:59,930 --> 00:07:05,170 - Ой! Это ты сгоришь! Надо же в духовку забрался! Горе ты моe! 74 00:07:05,970 --> 00:07:08,730 - Пусти меня! Я здесь жить буду! 75 00:07:09,170 --> 00:07:11,650 Такое место хорошее! Тeпленькое! 76 00:07:12,090 --> 00:07:15,050 - Не для тебя это место, а вот для чего. 77 00:07:19,370 --> 00:07:21,410 - Наташа! 78 00:07:22,850 --> 00:07:26,970 Уже поставила утку в духовку? Умница, дочка! 79 00:07:29,570 --> 00:07:31,930 - Кузя! Кузя! 80 00:07:34,170 --> 00:07:36,090 Кузя-Кузя! 81 00:07:36,770 --> 00:07:38,730 Кузя! 82 00:07:39,930 --> 00:07:41,890 Кузя! 83 00:07:45,650 --> 00:07:47,610 У- ху! У-ху! 84 00:07:48,010 --> 00:07:50,330 Нафаня, Кузя не у вас? 85 00:07:55,370 --> 00:07:57,290 - Ой! Ой-ой... 86 00:08:04,370 --> 00:08:06,330 Тьфу! 87 00:08:08,970 --> 00:08:11,010 Ну чего, чего ты смеeшься? 88 00:08:11,370 --> 00:08:14,490 - Ты зелeный, как лягушка! Ха-ха-ха! 89 00:08:15,250 --> 00:08:18,170 - Спасибо этому дому, пойду к другому! 90 00:08:18,650 --> 00:08:21,890 - Кузя, ты куда? -Нафаня. - Кузенька, не уходи! 91 00:08:22,170 --> 00:08:25,730 - А кому я здесь нужен? - Мне нужен! Я тебя полюбила! 92 00:08:26,050 --> 00:08:30,090 - О-хо-хо! А ты... ты сказки знаешь? 93 00:08:30,370 --> 00:08:34,610 Сперва молодца в баньке попарь, накорми, напои, а потом и люби! 94 00:08:35,010 --> 00:08:36,930 - Нет у нас баньки! - Да? 95 00:08:37,250 --> 00:08:40,050 Не хозяин, кто своего хозяйства не знает. 96 00:08:41,530 --> 00:08:44,730 А это что? - Так ведь это ванна, а не банька. 97 00:08:45,770 --> 00:08:50,010 - А всe равно всe едино. Ну что же ты меня не паришь? 98 00:08:50,610 --> 00:08:54,130 - Ну рубашку снимай. - Ещe чего! Так парь! 99 00:08:54,970 --> 00:08:57,610 Сразу и сам отмоюсь и одeжа отстирается. 100 00:08:58,610 --> 00:09:02,850 Во! Ха-ха-ха! Горячей! Горячей, хозяюшка! 101 00:09:03,290 --> 00:09:08,090 Поддай парку! Попарим молодые косточки! 102 00:09:15,930 --> 00:09:18,010 - Ну-ка, полюбуйся на себя! 103 00:09:18,690 --> 00:09:21,290 Ой! Кто это? 104 00:09:22,450 --> 00:09:26,010 Вымытый! Вылитый жених! 105 00:09:26,370 --> 00:09:29,610 - Глупости! Ты очень симпатичный домовeночек. 106 00:09:35,570 --> 00:09:38,210 - А знаешь, я к тебе уже совсем привык! 107 00:09:38,970 --> 00:09:42,090 Собирай на стол. - Ой! Я сейчас, Кузенька! 108 00:09:48,970 --> 00:09:51,410 - О-о-о! С новосельем! 109 00:09:52,250 --> 00:09:54,890 Какая прелесть! О-ля-ля! 110 00:09:55,250 --> 00:09:57,810 Сколько здесь метров, интересно? 111 00:09:58,370 --> 00:10:00,410 - Здравствуйте! 112 00:10:01,570 --> 00:10:05,490 - Смотрите какая прелесть, как выросла! Ну и сколько нам лет? 113 00:10:05,770 --> 00:10:08,210 - Семь. - О! Уже семь! Какая прелесть! 114 00:10:08,530 --> 00:10:10,530 Скоро в школу? - Да. 115 00:10:10,850 --> 00:10:13,810 - А-а... несчастье какое... ну расти большая! 116 00:10:14,090 --> 00:10:17,290 - Спасибо! - Да, и мои поздравления. 117 00:10:25,930 --> 00:10:27,890 - Ах! Ой... 118 00:10:28,450 --> 00:10:30,930 Ты зачем... в холодильник... 119 00:10:32,690 --> 00:10:37,290 - А жить где-нибудь надо. Заходи, гостем будешь! 120 00:10:38,170 --> 00:10:41,010 - Простудишься после бани! - Ну и что? 121 00:10:41,730 --> 00:10:44,970 Зато наемся раз и навсегда, как верблюд. 122 00:10:45,690 --> 00:10:49,410 - Да здесь тебя сразу найдут! - Пусти! Пусти! 123 00:10:49,890 --> 00:10:53,530 Сытый голодному не товарищ! - Глупенький, я тебя спрячу! 124 00:10:59,810 --> 00:11:02,610 - О-о-о, хе-хе. Хорошая горница! 125 00:11:03,770 --> 00:11:05,730 Твоя, что ли? - Моя. 126 00:11:08,130 --> 00:11:10,610 Сейчас будет угощение. Сейчас! 127 00:11:24,850 --> 00:11:27,530 - Угощайся! Видишь какие цветочки. 128 00:11:30,210 --> 00:11:32,130 - Это я не ем, я не козeл. 129 00:11:32,450 --> 00:11:35,290 - Ну при чeм тут козeл? Ты только попробуй! 130 00:11:35,570 --> 00:11:37,890 - Да? Ну-ка... Ам. 131 00:11:43,330 --> 00:11:45,690 - Что? - Ничего! 132 00:11:46,690 --> 00:11:49,010 Ты сама печeшь или кто помогает? 133 00:11:49,650 --> 00:11:51,610 - Что ты, я не умею. 134 00:11:52,890 --> 00:11:55,410 - Это... это очень просто. Я тебя научу. 135 00:11:56,570 --> 00:12:00,130 - Если внутрь кладут творОг - получается пирог! 136 00:12:00,410 --> 00:12:03,490 Если ж поверху кладут, то ватрушкою зовут! 137 00:12:03,930 --> 00:12:07,290 Так и эдак хорошо, так и эдак вкусно! 138 00:12:07,930 --> 00:12:09,850 Получается пирог! 139 00:12:12,490 --> 00:12:15,210 Приходи сосед к соседу на весeлую беседу. 140 00:12:15,490 --> 00:12:18,250 Где друзья, там и я. А где я, там и друзья! 141 00:12:18,570 --> 00:12:21,610 Так и эдак хорошо, так и эдак вместе! 142 00:12:21,930 --> 00:12:23,970 А где я, там и друзья. 143 00:12:24,730 --> 00:12:26,890 - Та-ра-ра... 144 00:12:36,850 --> 00:12:38,810 - Та-та-ра... 145 00:12:45,850 --> 00:12:47,810 Наташа! 146 00:12:48,730 --> 00:12:52,650 Наташа, что ты делаешь? Играешь? Умница, дочка! 147 00:12:58,450 --> 00:13:00,530 А это кто? 148 00:13:07,090 --> 00:13:10,410 Вот какие игрушки стали делать. Ведь могут. 149 00:13:11,370 --> 00:13:14,410 Опять с Павликом поменялись? Завтра же отдай! 150 00:13:16,330 --> 00:13:18,330 Ах! Какая прелесть! 151 00:13:20,810 --> 00:13:24,890 Шкатулка в прекрасном народном стиле. Тeтя Клава подарила? 152 00:13:25,650 --> 00:13:27,610 Поставлю в сервант. 153 00:13:29,810 --> 00:13:32,290 А теперь спать. - Кузя. 154 00:13:34,330 --> 00:13:36,330 - Игрушки собери. 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,610 - Кузя! Кузенька! 156 00:13:40,730 --> 00:13:44,330 Кузя! Ну неужели ты и вправду стал игрушкой? 157 00:13:44,970 --> 00:13:47,690 Неужели ничего не было на самом-то деле? 158 00:13:47,970 --> 00:13:53,810 - Нафаня! Сундук отняли! Сундук со сказками! 159 00:13:54,210 --> 00:13:57,730 Какой я теперь домовой без сказок?! 160 00:13:58,050 --> 00:14:00,330 - Кузенька, не волнуйся! Кузя! 161 00:14:00,570 --> 00:14:02,930 - О-о-о! Нафаня! 162 00:14:04,690 --> 00:14:09,410 - Ну чего тебе? - Сундук... мой сундучок... У-а-а-а! 163 00:14:09,690 --> 00:14:13,610 - Не вой и не сокрушайся. Выручим твой сундук. 164 00:15:57,010 --> 00:15:58,970 - Ну всe, я пошeл. 165 00:16:03,370 --> 00:16:05,410 Если что, разбуди. 166 00:16:10,170 --> 00:16:15,210 - Хозяйка! - Ах! Кузенька! Ты вернулся? 167 00:16:15,690 --> 00:16:18,010 - Тихо-тихо... 168 00:16:19,850 --> 00:16:22,330 Сейчас будет сказка. Во. 169 00:16:25,810 --> 00:16:27,810 Слушай. 170 00:16:33,770 --> 00:16:38,290 Не бойся сказки, бойся лжи. 171 00:16:39,930 --> 00:16:45,210 А сказка, сказка не обманет. 172 00:16:46,210 --> 00:16:51,210 Тихонько сказку расскажи - 173 00:16:52,010 --> 00:16:56,570 На свете правды больше станет.