• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Living Toy (1982)

Russian
September 19 2012 22:14:58
Created by even
Zhivaya igrushka.1982.ru.1.25fps.1348092898.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:03:32,190 --> 00:03:36,950 <i>До чего же вы игрушки надоели!</i> 2 00:03:37,610 --> 00:03:41,650 <i> Вы не можете играть на самом деле.</i> 3 00:03:42,670 --> 00:03:51,160 <i>Двинуть ручкой, двинуть ножкой и попрыгать хоть немножко - все вы делаете, только понарошку.</i> 4 00:03:53,090 --> 00:03:57,010 <i>Я с вами, игрушки, не играю,</i> 5 00:03:58,330 --> 00:04:02,450 <i>я с вами скучаю. Я зеваю.</i> 6 00:04:03,550 --> 00:04:08,380 <i>Мне так нужна игрушка, хоть кукла, хоть зверюшка,</i> 7 00:04:08,730 --> 00:04:12,670 <i>но только обязательно живая!</i> 8 00:04:18,620 --> 00:04:22,480 <i>Я рассказываю вам свои секреты,</i> 9 00:04:23,790 --> 00:04:27,560 <i>я даю вам настоящие конфеты,</i> 10 00:04:28,680 --> 00:04:33,480 <i>неподвижно вы сидите, в одну сторону глядите,</i> 11 00:04:33,910 --> 00:04:37,250 <i>и, со мною, ни о чем не говорите.</i> 12 00:04:39,340 --> 00:04:42,820 <i>Я с вами, игрушки, не играю,</i> 13 00:04:44,410 --> 00:04:47,700 <i>я с вами скучаю. Я зеваю.</i> 14 00:04:49,450 --> 00:04:54,250 <i>Мне так нужна игрушка, хоть кукла, хоть зверюшка,</i> 15 00:04:54,710 --> 00:04:59,230 <i>но только обязательно живая!</i> 16 00:05:00,320 --> 00:05:04,590 Да ну, Скучно с вами, пойду лучше огород поливать. 17 00:05:13,740 --> 00:05:16,250 Какой хорошенький! 18 00:05:19,100 --> 00:05:21,920 Не бойся! Не бойся, маленький! 19 00:05:22,920 --> 00:05:24,900 Теперь, ты - мой! 20 00:05:25,280 --> 00:05:27,580 Ты будешь моей дочкой Катей. 21 00:05:27,720 --> 00:05:28,460 Ладно? 22 00:05:33,570 --> 00:05:35,090 Ты куда? Ты куда? 23 00:05:36,840 --> 00:05:38,570 Какая ты царапкая. 24 00:05:39,220 --> 00:05:41,900 Придется тебя спеленать. 25 00:05:42,600 --> 00:05:45,630 Не вертись! Не вертись! 26 00:05:48,380 --> 00:05:50,710 Теперь бантик подвяжем. 27 00:05:51,490 --> 00:05:53,110 Теперь другой. 28 00:05:53,890 --> 00:05:57,220 Раз. И готово! 29 00:05:58,000 --> 00:06:01,310 Какая ты смешнючая получилась! 30 00:06:01,680 --> 00:06:03,690 Настоящая куколка. 31 00:06:21,600 --> 00:06:25,190 Ну что? Ну что? Ну почему ты плачешь, а? 32 00:06:29,240 --> 00:06:32,410 А, ты наверное есть хочешь? 33 00:06:32,730 --> 00:06:36,730 Сейчас я покормлю мою доченьку! 34 00:06:55,720 --> 00:07:01,270 Не вертись, не вертись! Открой скорей ротик. 35 00:07:01,480 --> 00:07:04,970 Катя, открой рот! Я кому говорю! 36 00:07:05,220 --> 00:07:07,800 Кушай! Вот умница! 37 00:07:08,100 --> 00:07:09,350 Скушай еще. 38 00:07:09,520 --> 00:07:13,250 Я тебя за это разугощу конфеткой. 39 00:07:14,630 --> 00:07:17,270 Ну ка полежи. Я сейчас. 40 00:07:24,970 --> 00:07:26,470 На! 41 00:07:28,290 --> 00:07:31,450 Ой, ну кто-же так ест конфету? 42 00:07:31,830 --> 00:07:34,740 Надо ее защекать. 43 00:07:35,020 --> 00:07:39,060 Вот так. Вкусненько! 44 00:07:39,460 --> 00:07:42,550 Ну, вот молодец. 45 00:07:42,640 --> 00:07:46,400 Ой, а почему ты такая горячая? Ты заболела? 46 00:07:49,250 --> 00:07:51,840 Сейчас я тебя лечить буду. 47 00:07:52,110 --> 00:07:55,370 Положу на головку холодный мокресс, 48 00:07:56,100 --> 00:07:58,790 горчичники поставлю, 49 00:07:58,890 --> 00:08:04,430 напою чаем с маливанывам вареньем. 50 00:08:04,780 --> 00:08:07,420 К утру все как рукой снимет! 51 00:08:38,490 --> 00:08:39,760 Катя! 52 00:08:42,300 --> 00:08:43,530 Катя! 53 00:08:44,260 --> 00:08:45,930 Где ты, Катя? 54 00:08:52,520 --> 00:08:56,540 Убежала почему-то... почему она убежала? 55 00:08:56,550 --> 00:08:59,040 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32929/114929 56 00:08:59,050 --> 00:09:00,040 Переводчики: even