• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Living Toy (1982)

English
January 30 2014 15:54:24
Created by Michael Booth
Zhivaya igrushka.1982.en.2.25fps.1391097264.srt ⭳
Quality: needs_work

Translated and uploaded to Amara in January 2014.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,415 --> 00:00:03,034 Soyuzmultfilm Presents 2 00:00:05,911 --> 00:00:07,948 The Living Toy. 3 00:00:07,948 --> 00:00:13,135 written by Vladimir Pekar, Mikhail Lipskerov lyrics - Alexander Timofeyevsky 4 00:00:13,181 --> 00:00:17,420 Directed by- Leonid Kayukov Art Directors- Z. Monetova, Maria Rudachenko 5 00:00:17,435 --> 00:00:21,945 Music- Igor Yefremov Cameraman - Kabul Rasulov Sound - Boris Filchikov 6 00:00:21,945 --> 00:00:26,572 Voice of the little girl. - Clara Rumyanova Editor - G. Smirnova 7 00:00:26,572 --> 00:00:31,140 Animators- Antonina Alyoshina, Vladimir Shevchenko, Vladimir Krumin, Galina Zebrova, Andrey Ignatenko, Elena Malashenkova, Youry Meshcheryakov 8 00:00:31,140 --> 00:00:35,624 Artists - Ye. Gololobova, V. Kharitonova, S. Skrebneva 9 00:00:35,624 --> 00:00:40,339 Script edited by Tatiana Paporova executive producer - Nikolai Yevlukhin Soyuzmultfilm 1982 10 00:03:32,099 --> 00:03:36,505 Oh, How I get fed up with you toys 11 00:03:37,121 --> 00:03:41,288 For in fact, you can not be alive. 12 00:03:42,288 --> 00:03:47,586 Move the handle, Move the leg, and jump even a little 13 00:03:47,586 --> 00:03:52,894 That's all you can do only for fun. 14 00:03:52,894 --> 00:03:56,625 I'm with you, toys who never play 15 00:03:57,902 --> 00:04:01,782 I'm with you, I yawn because you're boring. 16 00:04:03,259 --> 00:04:08,127 So, I need a toy, even a doll, or a stuffed animal 17 00:04:08,127 --> 00:04:12,812 But only if it was sure to be alive. 18 00:04:18,120 --> 00:04:22,313 I will tell you my secrets. 19 00:04:23,329 --> 00:04:27,409 I will give you real sweet candy 20 00:04:28,656 --> 00:04:34,348 You sit there motionlessly and in one side you look. 21 00:04:34,348 --> 00:04:37,548 You can not even talk to me. 22 00:04:39,102 --> 00:04:42,667 I'm with you, toys who never play 23 00:04:44,221 --> 00:04:47,885 I'm with you, I yawn because you're boring. 24 00:04:49,301 --> 00:04:53,971 So, I need a toy, even a doll, or a stuffed animal 25 00:04:53,971 --> 00:04:58,658 But only if it was sure to be alive. 26 00:04:59,720 --> 00:05:04,454 Well, Yes. I'm bored with you, I'd better water the garden. 27 00:05:13,515 --> 00:05:15,820 How good. 28 00:05:19,097 --> 00:05:21,804 Don't be afraid my little! 29 00:05:23,497 --> 00:05:25,716 Now you're mine! 30 00:05:25,716 --> 00:05:28,174 You will be my daughter Kathy 31 00:05:28,174 --> 00:05:28,784 OK? 32 00:05:33,969 --> 00:05:35,353 Where are you heading? 33 00:05:37,184 --> 00:05:38,937 What a good scratcher you are. 34 00:05:39,075 --> 00:05:41,906 You have to be wrapped in a bundle 35 00:05:42,936 --> 00:05:46,382 Don't fidget! 36 00:05:48,442 --> 00:05:51,864 Now I'll tie up bows 37 00:05:51,864 --> 00:05:54,217 Now the other 38 00:05:54,217 --> 00:05:57,040 One. and ready 39 00:05:58,640 --> 00:06:01,531 How funny you turned out to be 40 00:06:01,592 --> 00:06:03,407 The real doll 41 00:06:21,731 --> 00:06:25,053 Well? Well why are you crying, eh? 42 00:06:30,100 --> 00:06:33,011 And you surely want to eat? 43 00:06:33,011 --> 00:06:37,474 Now I'll feed you my daughter. 44 00:06:56,291 --> 00:07:01,179 Don't fidget! Quickly open your mouth. 45 00:07:01,179 --> 00:07:05,768 Kathy, Open your mouth! I am the one who's speaking to you! 46 00:07:05,768 --> 00:07:08,047 Eat! Here you go, cleverhead! 47 00:07:08,262 --> 00:07:09,983 Eat more up. 48 00:07:10,106 --> 00:07:13,933 If you eat porridge completely, I'll give you candy. 49 00:07:15,118 --> 00:07:17,860 Well then lie down. I'll be right back 50 00:07:25,861 --> 00:07:28,159 Here! 51 00:07:28,221 --> 00:07:32,246 Oi, Well, who is also there to eat candy? 52 00:07:32,246 --> 00:07:35,165 You need to keep the candy in your mouth. 53 00:07:35,165 --> 00:07:37,794 Like this. Delicious! 54 00:07:41,134 --> 00:07:43,176 Well, Here. Well done. 55 00:07:43,176 --> 00:07:46,727 Oi, and why are you so hot? Are you ill? 56 00:07:50,067 --> 00:07:52,658 And now I will treat you. 57 00:07:52,658 --> 00:07:55,385 I will put on a cold head ice compress. 58 00:07:55,385 --> 00:07:59,460 and I'll put Mustard 59 00:07:59,460 --> 00:08:05,064 I will make tea for you to drink with raspberry jam. 60 00:08:05,064 --> 00:08:08,267 Then, in the morning, you will recover! 61 00:08:38,809 --> 00:08:44,346 Kathy! 62 00:08:44,346 --> 00:08:46,330 Where are you, Kathy? 63 00:08:52,762 --> 00:08:56,202 She escaped for some reason, Why did she escape? 64 00:09:25,051 --> 00:09:26,780 The End