Current Page || History

Subtitles for Silver Hoof (1977)

Russian
December 25 2012 00:59:06
Created by Elena
Serebryanoye kopytse.1977.ru.1.25fps.1356397146.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.1.

The text content of the file is:

1 00:00:40,142 --> 00:00:42,944 Рассказчик: Жил в нашем поселке старик один, 2 00:00:43,595 --> 00:00:45,992 по прозвищу Кокованя. 3 00:00:46,675 --> 00:00:48,975 Семьи у Коковани не осталось, 4 00:00:49,237 --> 00:00:52,845 он и придумал взять в дети сиротку. 5 00:00:53,985 --> 00:00:58,146 Пришел он к тем людям, у кого она жила, и спрашивает: 6 00:00:58,463 --> 00:01:01,601 - Это у вас что ли сиротка живет? 7 00:01:02,142 --> 00:01:04,451 - Она самая! - отвечает хозяйка. 8 00:01:04,757 --> 00:01:09,801 Мало одной-то, так еще кошку где-то подобрала - отогнать не можем! 9 00:01:11,130 --> 00:01:16,320 - Ну как, Подарёнушка, пойдешь ко мне жить? - спрашивает Кокованя. 10 00:01:16,939 --> 00:01:19,314 Девчоночка удивилась: 11 00:01:19,570 --> 00:01:23,655 - Ты, дедо, как узнал, что меня Дарёнкой зовут? 12 00:01:24,681 --> 00:01:28,049 - Да так, - отвечает, - само вышло! 13 00:01:28,462 --> 00:01:31,152 Ни думал, ни гадал, нечаянно попал! 14 00:01:32,106 --> 00:01:34,099 - Ты хоть кто? 15 00:01:34,535 --> 00:01:36,352 - Я вроде охотника. 16 00:01:36,606 --> 00:01:40,609 Зимой по лесам за козлом бегаю да всё увидеть не могу! 17 00:01:41,718 --> 00:01:43,454 - Застрелишь его? 18 00:01:43,896 --> 00:01:46,396 - Не-ет, этого не стану! 19 00:01:46,916 --> 00:01:48,663 Мне посмотреть охота, 20 00:01:48,933 --> 00:01:52,665 в котором месте он правой передней ножкой топнет. 21 00:01:53,738 --> 00:01:55,187 - Тебе на что это? 22 00:01:55,505 --> 00:01:59,402 - А вот пойдешь ко мне жить, так всё и расскажу. 23 00:01:59,905 --> 00:02:02,424 А кошка будто понимает разговор. 24 00:02:02,773 --> 00:02:07,878 - Пр-равильно придумал!, - мурлычет, - Пр-равильно! 25 00:02:08,374 --> 00:02:12,206 Девчоночке любопы-ытно стало про козла-то узнать! 26 00:02:12,620 --> 00:02:17,983 И то видит - старик веселый да ласковый, она и говорит: 27 00:02:18,316 --> 00:02:22,812 - Пойду, только ты эту кошку Мурёнку тоже возьми. 28 00:02:23,066 --> 00:02:26,669 Гляди, какая хорошая! - Мурр! 29 00:02:27,686 --> 00:02:29,606 - Про это что и говорить! 30 00:02:30,010 --> 00:02:33,265 Такую звонкую кошку не взять - дураком остаться! 31 00:02:33,864 --> 00:02:37,542 [смеется] Вместо балалайки у нас в избе будет! 32 00:02:40,657 --> 00:02:43,602 Вот и повел Кокованя сиротку к себе жить. 33 00:02:44,302 --> 00:02:47,806 Идет Дарёнка, а сама всё про козла думает. 34 00:02:48,547 --> 00:02:53,902 Она и спрашивает: - Дедо, а какой он, козел-то? Скажи! 35 00:02:55,354 --> 00:02:58,073 - Тот козел особенный! 36 00:02:58,344 --> 00:03:02,761 У него на правой передней ноге - серебряное копытце. 37 00:03:03,970 --> 00:03:07,123 В каком месте топнет этим копытцем, 38 00:03:07,430 --> 00:03:10,003 там и появится дорогой камень. 39 00:03:10,311 --> 00:03:12,927 Раз топнет - один камень, 40 00:03:13,736 --> 00:03:16,157 два топнет - два камня, 41 00:03:17,175 --> 00:03:22,087 а где ножкой бить станет - там груда дорогих камней! 42 00:03:23,521 --> 00:03:28,552 [стук] - Дедо, может это... козлик... стучит? 43 00:03:29,790 --> 00:03:34,458 - Да не-ет, видишь, дятел сидит? Он и стучит. 44 00:03:37,544 --> 00:03:40,472 - Дедо, - опять спрашивает Дарёнка, - 45 00:03:40,763 --> 00:03:42,964 а шерстка у него какая? 46 00:03:43,258 --> 00:03:46,409 - Летом буренькая, а зимой серенькая. 47 00:03:47,294 --> 00:03:50,230 - Дедо, а рожки у него есть? 48 00:03:50,997 --> 00:03:53,301 - Рожки? [посмеивается] 49 00:03:53,606 --> 00:03:56,057 Рожки у него отменные! 50 00:03:56,361 --> 00:03:58,812 У простых козлов - на две веточки, 51 00:03:59,225 --> 00:04:01,209 а у этого - на пять. 52 00:04:01,573 --> 00:04:05,883 Только осенью его не различишь - у всех козлов рожки есть. 53 00:04:06,494 --> 00:04:09,026 Зимой - вот дело другое! 54 00:04:09,524 --> 00:04:11,931 Простые козлы безрогие ходят, 55 00:04:12,316 --> 00:04:15,949 а Серебряное копытце всегда с рожками. 56 00:04:16,671 --> 00:04:20,018 Тогда его cдалека признать можно. 57 00:04:23,395 --> 00:04:26,852 Так и стали жить вместе дед Кокованя, 58 00:04:27,127 --> 00:04:30,464 сиротка Дарёнка да кошка Мурёнка. 59 00:04:35,469 --> 00:04:38,250 Между тем зима пришла. 60 00:04:39,686 --> 00:04:41,985 Кокованя на охоту собрался. 61 00:04:42,764 --> 00:04:45,444 - Забоишься, поди,.. одна-то? 62 00:04:46,589 --> 00:04:49,036 Я с охоты, может, к ночи ворочусь. 63 00:04:49,360 --> 00:04:51,274 - Чего - отвечает, - бояться? 64 00:04:51,616 --> 00:04:56,652 Изба у нас крепкая - волкам не добиться, и Мурёнка со мной! 65 00:04:56,882 --> 00:05:00,117 - Пр-равильно говоришь! Пр-равильно! 66 00:05:00,614 --> 00:05:01,876 - Не забоюсь! 67 00:05:31,524 --> 00:05:32,644 [шум] 68 00:05:48,149 --> 00:05:52,159 - Может это Серебряное копытце? - подумала Дарёнка. 69 00:06:09,454 --> 00:06:11,435 Видно, показалось мне! 70 00:06:11,723 --> 00:06:15,621 - Пр-равильно говоришь! Пр-равильно! 71 00:06:26,359 --> 00:06:27,479 [стук копыт] 72 00:06:31,463 --> 00:06:35,066 [стук копыт] 73 00:06:39,515 --> 00:06:44,293 Глядит Дарёнка - козел тут, вовсе близко! 74 00:06:44,564 --> 00:06:47,918 - Мека, Мека! - манит его, как домашнего. 75 00:06:56,095 --> 00:06:59,733 Вернулась Дарёнка в избу и рассказывает: 76 00:07:00,394 --> 00:07:02,804 - Поглядела я на Серебряное копытце! 77 00:07:03,185 --> 00:07:06,145 И рожки видела! И копытце видела! 78 00:07:06,792 --> 00:07:10,129 Не видела только, как он ножкой дорогие камни выбивает... 79 00:07:10,961 --> 00:07:12,679 В другой раз, видно, покажет. 80 00:07:13,223 --> 00:07:16,865 - Пр-равильно говоришь! Пр-равильно! 81 00:07:41,967 --> 00:07:43,975 - Кис-кис-кис! 82 00:07:45,133 --> 00:07:46,253 Мурёнка! 83 00:09:01,199 --> 00:09:04,496 А тут как раз и Кокованя вернулся. 84 00:09:05,125 --> 00:09:07,971 - Дед, гляди - красота-то какая! 85 00:09:21,597 --> 00:09:23,516 Давно это было, 86 00:09:23,754 --> 00:09:28,242 но и теперь еще на том месте, где избушка Коковани стояла, 87 00:09:28,470 --> 00:09:30,635 люди камешки находят. 88 00:09:30,981 --> 00:09:32,917 Зелененькие больше. 89 00:09:33,156 --> 00:09:35,206 Хризолитами называются. 90 00:09:35,750 --> 00:09:37,261 Видали? 91 00:09:37,651 --> 00:09:39,778 Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru