Current Page || History

Subtitles for The Interpretation of Dreams (2004)

Russian
March 09 2013 15:48:44
Created by bublik
Tolkovaniye snovideniy.2004.ru.1.25fps.1362844124.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:14,975 --> 00:00:16,650 Мы живем в России. 2 00:00:17,225 --> 00:00:21,550 Герб России - золотой двуглавый орел, могучий и гордый. 3 00:00:21,850 --> 00:00:23,875 На его груди Георгий Победоносец. 4 00:00:24,275 --> 00:00:27,275 Он поражает серебряным копьем злого дракона. 5 00:00:28,525 --> 00:00:31,250 Флаг России трехцветный. 6 00:00:32,825 --> 00:00:36,275 Столица нашей Родины - город Москва. 7 00:00:37,000 --> 00:00:39,700 Россия самая большая страна в мире. 8 00:00:39,825 --> 00:00:45,525 На ее просторах живут разные народы, и у каждого народа свои обычаи и традиции. 9 00:00:45,675 --> 00:00:50,250 С давних времен на берегах реки Волги живут татары. 10 00:00:50,375 --> 00:00:52,525 Храбрые и трудолюбивые люди. 11 00:00:52,625 --> 00:00:56,025 На гербе Татарстана - крылатый барс. 12 00:00:56,200 --> 00:00:58,750 Столица Татарстана - древний город Казань. 13 00:00:59,075 --> 00:01:03,750 В центре Казани - Кремль со знаменитой башней царицы Сююмбике. 14 00:01:03,875 --> 00:01:07,650 Татары бережно хранят традиции и секреты древних ремесел. 15 00:01:07,850 --> 00:01:10,075 Они умеют и трудиться, и веселиться. 16 00:01:11,625 --> 00:01:15,600 Самый старинный татарский праздник - Сабантуй. 17 00:01:15,800 --> 00:01:18,550 На празднике много веселых состязаний, 18 00:01:18,650 --> 00:01:22,125 танцев и песен. 19 00:01:26,575 --> 00:01:31,100 И, конечно же, здесь рассказывают чудесные народные сказки. 20 00:01:31,375 --> 00:01:35,550 Каждая из них - как драгоценный камень-самоцвет. 21 00:01:55,850 --> 00:02:01,750 Известно, что в давние времена жил на свете один хан. 22 00:02:01,900 --> 00:02:05,825 Был этот хан правитель добрый и справедливый. 23 00:02:08,250 --> 00:02:09,225 Но однажды... 24 00:02:14,025 --> 00:02:18,450 однажды приснилось ему, что он стал... 25 00:02:18,675 --> 00:02:20,225 ишаком! 26 00:02:22,075 --> 00:02:25,350 - А-ааа! Ааа... 27 00:02:25,525 --> 00:02:27,925 - Что случилось, о, повелитель? 28 00:02:28,025 --> 00:02:31,050 - спросил у хана его визирь. 29 00:02:31,325 --> 00:02:33,800 - О, Небо! Мне приснился ужасный сон! 30 00:02:33,875 --> 00:02:35,875 - Да утихнут Ваши страхи, хе-хе... 31 00:02:36,100 --> 00:02:40,775 - Разве может случиться плохое с Великим Ханом? 32 00:02:44,625 --> 00:02:47,825 А надо сказать, что этот визирь 33 00:02:47,975 --> 00:02:50,300 был нечестным на руку человеком, 34 00:02:50,520 --> 00:02:54,700 и воровал у хана то, что попадалось ему на глаза, 35 00:02:54,800 --> 00:02:58,225 и в эту темную ночь визирь не спал, 36 00:02:58,575 --> 00:03:01,625 и ждал он гонца. 37 00:03:09,500 --> 00:03:12,625 - Привез ли ты то, что я велел? 38 00:03:12,620 --> 00:03:14,700 - Привез, о, мой господин! 39 00:03:14,825 --> 00:03:18,450 - Вот тебе награда за труды... Хе-хе-хе... 40 00:03:27,250 --> 00:03:29,375 - Ах, хорошо! Ах... 41 00:03:29,575 --> 00:03:31,850 - А! А-аа! 42 00:03:32,320 --> 00:03:35,500 - А-аааа!!! 43 00:03:35,650 --> 00:03:37,275 - Хе-хе... 44 00:03:45,000 --> 00:03:46,750 И пришло утро, 45 00:03:46,850 --> 00:03:50,100 и проснулся хан, и начался обычный день. 46 00:04:26,500 --> 00:04:32,250 А в то время прибыл в город чужеземный гость. 47 00:04:33,850 --> 00:04:37,425 -<i> А вот приехал великий мудрец из Индии,</i> 48 00:04:37,525 --> 00:04:40,825 <i>знаменитый толкователь сновидений!</i> 49 00:04:44,325 --> 00:04:48,975 <i>- Спешите узнать, что означают ваши сны!</i> 50 00:04:49,100 --> 00:04:53,400 <i>- Спешите спросить мудреца! Только один день!</i> 51 00:04:53,400 --> 00:05:01,250 <i>- Узнайте всю правду о ваших снах! Приходите! Спешите узнать, что означают ваши сны!</i> 52 00:05:12,550 --> 00:05:17,525 И следующей ночью хану опять приснился 53 00:05:17,925 --> 00:05:19,575 тот самый страшный сон. 54 00:05:20,675 --> 00:05:24,275 И вспомнил хан про индийского мудреца. 55 00:05:24,450 --> 00:05:28,600 И решил он переодеться простым человеком, 56 00:05:28,725 --> 00:05:35,200 отправиться в город и спросить у мудреца, что же означают столь странные сновидения. 57 00:05:35,375 --> 00:05:41,675 <i> - Спешите спросить у мудреца! Только один день! Узнайте всю правду о ваших снах!</i> 58 00:05:41,800 --> 00:05:47,500 <i>- Приходите, спешите узнать, что означают ваши сны!</i> 59 00:05:47,625 --> 00:05:55,075 <i>- А вот приехал великий мудрец из Индии, знаменитый толкователь сновидений!</i> 60 00:06:04,175 --> 00:06:08,650 - Знаю я, - сказал мудрец, - что означает твой сон. 61 00:06:08,850 --> 00:06:13,375 - Ждет тебя большая беда! Быть тебе... 62 00:06:13,650 --> 00:06:15,000 ишаком! 63 00:06:15,000 --> 00:06:18,575 - И спасти тебя может только одно... 64 00:06:19,025 --> 00:06:21,050 - Ты должен что-нибудь 65 00:06:22,975 --> 00:06:24,050 украсть! 66 00:06:24,175 --> 00:06:26,825 - Украсть?! Но я честный человек, я не умею воровать! 67 00:06:26,975 --> 00:06:28,075 - Не пойдешь воровать - 68 00:06:28,400 --> 00:06:33,000 - быть тебе ишаком! Быть тебе ишаком! БЫТЬ ТЕБЕ ИШАКОМ! 69 00:06:34,275 --> 00:06:39,425 Видит хан - и мальчишки на базаре воруют, и даже слон нечист на руку... 70 00:06:40,100 --> 00:06:43,900 И решился он украсть самую большую дыню. 71 00:06:44,000 --> 00:06:44,675 - Ох! 72 00:06:45,050 --> 00:06:48,450 - А-ах! - Шайтан! Зачем мою голову схватил?! 73 00:06:48,650 --> 00:06:50,450 - Ох... 74 00:06:50,550 --> 00:06:53,900 - Добрый человек, купи у бедного кузнеца курицу? 75 00:06:54,050 --> 00:06:55,875 - Да не о курице мои мысли! 76 00:07:00,975 --> 00:07:03,850 - Может быть, из корзинки что-нибудь украду? 77 00:07:03,950 --> 00:07:10,750 - А-ааа! Опять у него ничего не вышло... 78 00:07:12,950 --> 00:07:17,650 И пришел вечер, и закончилась торговля. 79 00:07:22,750 --> 00:07:24,850 Опечалился хан. 80 00:07:25,125 --> 00:07:28,175 - Уготовано мне стать ишаком... 81 00:07:28,275 --> 00:07:33,850 - Добрый человек, купи курицу? Детей кормить нечем... - Да не о курице теперь мои мысли! 82 00:07:38,575 --> 00:07:41,075 - Что тебе нужно, прохожий? 83 00:07:45,625 --> 00:07:48,650 - Добрый человек, купи курицу? - Курицу? 84 00:07:48,825 --> 00:07:54,575 - Хмм... Жирная курочка... Подожди, сейчас деньги принесу. 85 00:07:54,675 --> 00:07:55,500 - Ну, ладно. 86 00:07:55,825 --> 00:07:58,550 - Подожду... 87 00:08:02,975 --> 00:08:04,250 - Уф.. 88 00:08:13,225 --> 00:08:15,775 - Где мои деньги? Эй, хозяин! 89 00:08:15,850 --> 00:08:18,825 - Денег не будет. Улетела твоя курица! 90 00:08:18,950 --> 00:08:22,850 - Разве куры летают? - Еще как летают! 91 00:08:22,925 --> 00:08:26,225 - Негодяй! Отдай курицу! Отдай!!! 92 00:08:26,500 --> 00:08:30,000 - Убирайся прочь, не то собак спущу! 93 00:08:30,225 --> 00:08:32,500 - Э-эх... Обманули... 94 00:08:35,900 --> 00:08:38,325 - А ты что здесь сидишь, добрый человек? 95 00:08:38,450 --> 00:08:39,875 - Ждет меня беда! 96 00:08:40,250 --> 00:08:42,275 - Если не украду что-нибудь, 97 00:08:42,375 --> 00:08:44,550 превращусь в ишака... так сказал мудрец. 98 00:08:44,875 --> 00:08:50,950 И решили они украсть у нечестного богача курицу. 99 00:08:51,150 --> 00:08:54,200 Свою курицу, не чужую! 100 00:09:10,025 --> 00:09:14,775 А вто время у богача в гостях визирь сидит, 101 00:09:15,275 --> 00:09:18,125 и эту курицу доедает. 102 00:09:18,550 --> 00:09:25,125 И вот говорит визирь богачу: - Завтра у нашего хана большой пир. Будет много гостей, 103 00:09:25,250 --> 00:09:30,950 и ты незаметно подольешь ему это зелье... И превратится хан в ишака! 104 00:09:31,875 --> 00:09:34,375 - И тогда я сам стану ханом! 105 00:09:34,600 --> 00:09:38,025 - А ты, богач, будешь моим визирем, хе-хе-хе... 106 00:09:39,275 --> 00:09:40,175 - Э-эх! 107 00:09:54,800 --> 00:09:57,475 - Ох... Грозит... грозит беда... 108 00:09:57,900 --> 00:10:01,950 нашему доброму хану! 109 00:10:02,175 --> 00:10:06,325 - Хочет визирь напоить его ядом и превратить в ишака! 110 00:10:06,450 --> 00:10:09,075 - Надо предупредить нашего повелителя... 111 00:10:09,675 --> 00:10:12,300 - Встретимся завтра во дворце и расскажем все хану. 112 00:10:12,825 --> 00:10:14,875 - Э-эй, не туда... - Не туда... 113 00:10:26,750 --> 00:10:27,600 - Ой! 114 00:10:27,975 --> 00:10:31,750 И был во дворце большой пир, 115 00:10:31,925 --> 00:10:35,500 и пришло мно-ого гостей. 116 00:10:38,600 --> 00:10:43,125 А коварный визирь с богачом ждут своего часа, 117 00:10:43,350 --> 00:10:48,325 как бы хану волшебного зелья подмешать. 118 00:10:48,550 --> 00:10:52,500 И видит кузнец, что его вчерашний знакомый - не простой человек, 119 00:10:52,725 --> 00:10:53,800 а Великий Хан! 120 00:10:53,975 --> 00:10:58,450 Поставил хан свою пиалу, и велел кузнеца впустить. 121 00:10:58,450 --> 00:11:01,875 - Прости меня, о, Великий Хан! Я не знал, что ты и есть повелитель! 122 00:11:01,975 --> 00:11:06,475 - Проходи, будешь моим самым почетным гостем! 123 00:11:06,650 --> 00:11:10,375 - На, держи свою... эту... мастырку... - Спасибо! 124 00:11:10,525 --> 00:11:14,425 А визирь с богатеем как раз в ханскую пиалу 125 00:11:14,500 --> 00:11:18,700 свое страшное зелье и подмешали. 126 00:11:20,700 --> 00:11:25,575 Посадил хан своего друга на почетное место 127 00:11:25,725 --> 00:11:29,375 и видит - в его пиале отрава. 128 00:11:50,800 --> 00:11:54,575 Отвелк мудрец внимание коварного визиря, 129 00:11:54,850 --> 00:11:58,625 а умный слон пиалы местами и поменял. 130 00:12:02,725 --> 00:12:03,475 - Вот, 131 00:12:03,975 --> 00:12:05,800 - думают негодяи, 132 00:12:05,900 --> 00:12:09,375 сейчас превратится хан в ишака... 133 00:12:11,325 --> 00:12:14,125 - Сейчас.... сейчас... 134 00:12:14,200 --> 00:12:19,675 - И сейчас мы станем... Сейчас мы станем... 135 00:12:19,775 --> 00:12:23,550 - Станем... Иии... 136 00:12:23,550 --> 00:12:24,575 - Иии-ааа! - Иааааа!!!! - Станем... Иии... 137 00:12:30,150 --> 00:12:34,075 А вышло-то по истине совсем по-другому! 138 00:12:43,750 --> 00:12:48,200 И правил хан в своей стране долго и справедливо. 139 00:12:48,300 --> 00:12:54,500 А простого кузнеца сделал своим визирем и подарил ему 140 00:12:54,700 --> 00:12:56,800 новую курицу.