Current Page || History

Subtitles for The Clever Daughter (2004)

Spanish
July 16 2013 14:59:00
Created by ?
Umnaya dochka.2004.es.1.25fps.1373986740.srt ⭳
Quality: unknown

Translator unknown, possibly Yefren.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.1. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,760 --> 00:00:07,440 Agencia Federal de Cultura y Cine 2 00:00:07,860 --> 00:00:10,800 PILOT gran estudio de animación 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,600 presentan 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,720 Nosotros vivimos en Rusia. 5 00:00:17,380 --> 00:00:20,000 El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, 6 00:00:20,060 --> 00:00:21,700 poderosa y altiva. 7 00:00:21,780 --> 00:00:24,160 En su pecho San Jorge el victorioso 8 00:00:24,260 --> 00:00:27,640 atraviesa con su lanza plateada al malvado dragón 9 00:00:29,140 --> 00:00:32,860 La bandera de Rusia tiene tres colores: blanco, azul y rojo 10 00:00:32,940 --> 00:00:37,720 La capital de nuestro país es Moscú, una ciudad antigua y moderna al mismo tiempo. 11 00:00:38,540 --> 00:00:41,540 Rusia es el país más grande del mundo. 12 00:00:41,600 --> 00:00:45,640 Es tan grande que cuando en uno de sus extremos los niños van a la escuela, 13 00:00:45,740 --> 00:00:49,240 en el otro ya se acuestan a dormir. 14 00:00:49,320 --> 00:00:51,860 En Rusia hay más de mil ciudades. 15 00:00:52,100 --> 00:00:56,820 En la meseta central rusa se encuentra la antigua ciudad de Voronezh, 16 00:00:56,880 --> 00:00:59,240 famosa por sus canciones. 17 00:01:00,020 --> 00:01:03,000 Es sorprendente que justo aquí, lejos del mar, 18 00:01:03,080 --> 00:01:06,720 el Zar Piotr empezó a construir la gran flota rusa. 19 00:01:07,060 --> 00:01:09,160 En esta región el conde Orlov 20 00:01:09,260 --> 00:01:13,220 creó la famosa raza de caballos: el veloz Trotón ruso de Orlov. 21 00:01:13,540 --> 00:01:17,420 La tierra de Voronezh es la más fértil del mundo. 22 00:01:17,820 --> 00:01:22,720 Aquí crece un trigo excelente y preparan con él un sabroso y aromático pan. 23 00:01:27,880 --> 00:01:32,620 Y por supuesto, aquí cuentan maravillosos cuentos populares 24 00:01:32,740 --> 00:01:37,080 y cada uno es como una preciosa gema. 25 00:01:38,420 --> 00:01:42,280 <b>LA MONTAÑA DE LAS GEMAS</b> 26 00:01:44,100 --> 00:01:47,840 <b>LA HIJA LISTA</b> 27 00:01:50,900 --> 00:01:56,160 Había una vez, en un país lejano, dos hermanos. 28 00:01:56,440 --> 00:02:01,340 Ignat era rico, mientras que Kuzma vivía pobremente. 29 00:02:01,400 --> 00:02:06,060 Lo único que tenía era una yegua, pero no se desanimaba 30 00:02:06,120 --> 00:02:09,760 porque su hija cada vez era más inteligente. 31 00:02:09,760 --> 00:02:11,760 Buenos días. 32 00:02:22,480 --> 00:02:25,020 Buenos días. 33 00:02:30,780 --> 00:02:33,140 Pelageyushka. 34 00:02:34,600 --> 00:02:37,340 Tú eres la más linda 35 00:02:39,305 --> 00:02:40,842 la que nos alimenta 36 00:02:59,020 --> 00:03:02,960 Ajá, aquí no hay nada... ni aquí... 37 00:03:02,960 --> 00:03:06,655 ¿Qué pasa? ¿Dónde está? 38 00:03:06,806 --> 00:03:09,540 Mala es la comida, si con pan no es servida. 39 00:03:09,600 --> 00:03:13,000 Papacito, no hay ni harina ni sal. 40 00:03:13,060 --> 00:03:16,880 Hay que ir a la ciudad. La carreta pídesela a tu hermano. 41 00:03:20,900 --> 00:03:27,380 ¡Detenlo!... ¡Agárralo!... ¡de las patas... de las patas! 42 00:03:27,380 --> 00:03:29,620 No es de ese lado. Agárralo del otro. 43 00:03:29,680 --> 00:03:32,980 ¡Tú me vas a enseñar cómo! 44 00:03:33,700 --> 00:03:37,180 ¿Y tú, a dónde piensas ir? 45 00:03:37,320 --> 00:03:39,320 A la ciudad, a la feria. 46 00:03:39,400 --> 00:03:42,940 Hace falta comprar harina y sal. ¿Me prestas tu carreta? 47 00:03:43,020 --> 00:03:48,040 Harina, sal. ¿Sabes qué? Vamos a la ciudad juntos. 48 00:03:48,040 --> 00:03:49,660 ¿Juntos? ¿Cómo? 49 00:03:49,720 --> 00:03:53,200 Muy fácil, yo pongo la carreta y tú la yegua. 50 00:03:53,680 --> 00:03:55,520 Bueno, vamos. 51 00:04:12,400 --> 00:04:15,860 ¡Vaya, vaya! 52 00:04:17,740 --> 00:04:19,900 Eh, toma esto también. 53 00:04:20,420 --> 00:04:22,800 ¡Vámonos! 54 00:04:23,860 --> 00:04:26,240 Bueno, querida... 55 00:04:45,920 --> 00:04:47,940 ¡Alto, detente! 56 00:04:56,840 --> 00:05:02,760 Bueno, por una piedra en el camino no llegaron a su destino. 57 00:05:04,760 --> 00:05:09,160 Se les cayó una rueda y los hermanos no pudieron llegar a la ciudad. 58 00:05:11,200 --> 00:05:14,080 Tuvieron que dormir en campo raso. 59 00:05:33,560 --> 00:05:36,960 ¡Oh, gracias! ¡Qué felicidad! 60 00:05:37,000 --> 00:05:40,220 ¡Ignat, mira lo que hay aquí, mira! 61 00:05:40,340 --> 00:05:42,220 ¿Qué? ¿Qué es esto? 62 00:05:45,000 --> 00:05:49,040 Mira nada más, mi carreta tuvo un potrillo. 63 00:05:49,120 --> 00:05:50,500 ¿Pero qué dices, Ignat? 64 00:05:50,580 --> 00:05:52,640 Bonito el potrillo, ¿eh? 65 00:05:52,720 --> 00:05:54,020 ¡¿Pero cómo?! 66 00:05:54,060 --> 00:05:55,820 Así. ¿De quién es la carreta? 67 00:05:55,820 --> 00:05:59,120 Tuya. - ¿Dónde está el potrillo? - Debajo de la carreta - ¿Y entonces? 68 00:05:59,120 --> 00:06:00,380 ¿Y entonces qué? 69 00:06:00,440 --> 00:06:02,720 ¡El potrillo es de la carreta! 70 00:06:02,800 --> 00:06:05,680 - Los potrillos siempre fueron de las yeguas. -Te digo que este es de la carreta. 71 00:06:05,740 --> 00:06:09,140 -Espera, ¿cómo es eso? -¡Mi potrillo! 72 00:06:09,320 --> 00:06:12,100 No, es mío. - Mío. -Es mío. - Mío. 73 00:06:12,100 --> 00:06:15,780 Entonces... vamos... vamos a ver al juez. ¡Vamos! 74 00:06:16,500 --> 00:06:23,580 - Oigan, ¿cómo una carreta puede...? - Silencio. Silencio, viejas. - Escuchen la decisión de nuestros jueces. 75 00:06:24,560 --> 00:06:30,540 Según la ley de nuestro estado, adoptada e inspirada por la sabiduría de su real majestad 76 00:06:30,680 --> 00:06:36,003 nuestro padrecito Zar y benefactor nuestro, este juicio con-fir-ma 77 00:06:36,004 --> 00:06:38,590 que un animal siempre es parido por otro animal 78 00:06:39,093 --> 00:06:41,120 por eso este potrillo, nacido de su madre yegua, 79 00:06:41,120 --> 00:06:48,220 resulta ser el único y legítimo hijo de la presente aquí... 80 00:06:51,240 --> 00:06:52,760 carreta. 81 00:06:52,760 --> 00:06:57,320 Y se declara dueño definitivo del potrillo a... Ignat. 82 00:06:57,320 --> 00:07:02,240 ¡Ay! ¿Cómo es eso? ¿Qué clase de juicio es este? ¿Dónde está la justicia entonces? 83 00:07:02,280 --> 00:07:05,480 Decir que el potrillo de la yegua pertenece a la carreta 84 00:07:05,560 --> 00:07:10,300 Es una injusticia de los jueces, del estado y de nuestro padrecito Zar... 85 00:07:10,400 --> 00:07:11,520 ¡¿Queeé?! 86 00:07:13,860 --> 00:07:15,880 Este... ¡ay! 87 00:07:19,980 --> 00:07:22,760 Por unas palabras como esas... ¿sabes qué? 88 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 ¡la cabeza se puede perder! 89 00:07:26,300 --> 00:07:30,200 ¿Decidimos de quién es el potrillo, nobles? 90 00:07:30,840 --> 00:07:32,200 ¡Silencio! 91 00:07:34,200 --> 00:07:36,900 Esto es lo que dispongo: 92 00:07:37,060 --> 00:07:41,040 El potrillo será de quien adivine esta adivinanza... 93 00:07:41,140 --> 00:07:42,640 de quien adivine tres adivinanzas. 94 00:07:42,780 --> 00:07:45,320 La primera adivinanza 95 00:07:45,320 --> 00:07:47,320 La primera... 96 00:07:47,320 --> 00:07:54,280 ¿Qué?... este... eh... 97 00:07:54,480 --> 00:07:57,340 ¿Qué es lo más gordo del mundo? 98 00:08:03,700 --> 00:08:06,720 ¿Qué es lo más rápido? 99 00:08:09,720 --> 00:08:15,680 ¿Qué es lo más... suave? 100 00:08:16,520 --> 00:08:19,120 Deben responder mañana. 101 00:08:40,800 --> 00:08:47,520 ¿Qué es lo más rápido, lo más gordo...? Oh, Pelageya, ¿cómo podría contestar? 102 00:08:47,700 --> 00:08:51,020 Mañana será otro día. 103 00:08:55,620 --> 00:08:58,060 Al que madruga, Dios le ayuda. 104 00:08:58,060 --> 00:09:01,640 Despierta, nuestro padrecito Zar te está esperando 105 00:09:01,640 --> 00:09:03,418 Ya tengo las respuestas. 106 00:09:06,660 --> 00:09:11,740 ¿Qué tal? ¿Las adivinaron? - Claro que sí, su majestad. 107 00:09:18,280 --> 00:09:21,720 Bueno, pues contesten: ¿Qué es lo más gordo? 108 00:09:21,780 --> 00:09:25,640 ¡Su majestad, es el cerdo de su majestad! 109 00:09:25,740 --> 00:09:26,500 ¡Huy! 110 00:09:34,060 --> 00:09:36,240 ¿Y qué es lo más rápido? 111 00:09:36,340 --> 00:09:41,340 Lo más rápido es el caballo castaño de su majestad 112 00:09:46,360 --> 00:09:50,940 Bueno, ¿cuál era la tercera? ¿Qué es lo más suave? 113 00:09:50,940 --> 00:09:53,960 ¡La cama del Zar! 114 00:09:57,320 --> 00:10:00,380 A ver, ¿tú qué respuestas traes? 115 00:10:00,380 --> 00:10:03,960 Lo más suave de todo, su majestad, es la mano; 116 00:10:04,540 --> 00:10:07,480 aunque duermas en algo muy suave, de todas formas te recuestas en la mano. 117 00:10:07,560 --> 00:10:12,640 Lo más rápido es el pensamiento, padrecito Zar. En un instante le da vuelta al mundo. 118 00:10:12,780 --> 00:10:15,120 Oh, esa es una buena idea. 119 00:10:16,100 --> 00:10:18,580 Y lo más gordo de todo es la tierra. 120 00:10:19,220 --> 00:10:21,380 ¿QUEEEE? 121 00:10:24,760 --> 00:10:28,460 Claro que es la tierra lo más gordo, la tierra... 122 00:10:28,600 --> 00:10:32,260 La tierra misma nos alimenta, nos da de beber, de ella nace todo 123 00:10:32,260 --> 00:10:36,520 y todo lo que está sobre su mesa, todo lo regala la tierra. 124 00:10:42,140 --> 00:10:46,200 ¿Se te ocurrió a ti mismo? -Yo no, mi hija. 125 00:10:46,300 --> 00:10:48,320 ¿Qué hija? 126 00:10:48,420 --> 00:10:51,880 Una de este tamaño. - Pequeña, pero... ¡ah! 127 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Es muy lista. 128 00:10:59,220 --> 00:11:03,680 Ya que es tan lista que venga ella misma a verme. 129 00:11:03,780 --> 00:11:08,460 Y que no venga ni montando ni a pie, 130 00:11:08,520 --> 00:11:13,140 ni vestida ni desvestida 131 00:11:14,520 --> 00:11:19,720 y además... sin regalo, pero con regalo. 132 00:11:30,380 --> 00:11:34,880 Necesitamos un gorrión. 133 00:11:40,900 --> 00:11:43,260 ¿Qué pasa ahí afuera? 134 00:11:43,260 --> 00:11:46,420 ¿A dónde va, su majestad? 135 00:11:46,520 --> 00:11:51,560 Miren, se ha enredado una red. ¿Qué es esto? 136 00:11:51,640 --> 00:11:53,560 Mi hija. 137 00:11:53,820 --> 00:11:57,580 Se le ordenó venir ni montando ni a pie. 138 00:11:57,580 --> 00:12:04,140 Ni vestida ni desvestida y sin regalo, pero con regalo. 139 00:12:04,700 --> 00:12:07,520 Es para ti. 140 00:12:07,560 --> 00:12:12,940 Con regalo. - Oh, sin regalo. 141 00:12:16,620 --> 00:12:22,840 Mírenla, no mide gran cosa y le ganó al Zar. 142 00:12:22,900 --> 00:12:27,220 Vaya, vaya, tan pequeña, pero tan lista. 143 00:12:27,600 --> 00:12:30,660 Yo soy inteligente y usted, padrecito Zar, ¿puede ser también... 144 00:12:30,660 --> 00:12:33,600 nació de una carreta? 145 00:12:33,600 --> 00:12:36,520 ¿Acaso no sabe de quién es el potrillo? 146 00:12:36,520 --> 00:12:40,180 ¿No? Pues véalo 147 00:12:45,280 --> 00:12:50,800 Es verdad. Es verdad. El potrillo es de la yegua. 148 00:12:50,800 --> 00:12:54,140 ¡Pero cómo! No me arruine, padrecito Zar. 149 00:12:54,140 --> 00:12:59,360 Toma este. Ja. ¡Una carreta que pare potrillos! 150 00:13:00,200 --> 00:13:03,060 Y así, con inteligencia, todo se resolvió. 151 00:13:03,060 --> 00:13:05,560 El potrillo se lo dieron a Kuzma. 152 00:13:05,560 --> 00:13:09,480 A los jueces, por supuesto, los mandaron al establo, ahí hace falta mucho orden. 153 00:13:09,540 --> 00:13:13,380 Que la maldad no diga esta boca es mía 154 00:13:13,520 --> 00:13:18,860 Y así está bien porque la justicia siempre tiene la última palabra. 155 00:13:24,160 --> 00:13:27,280 FIN