Current Page || History

Subtitles for About Ivan the Fool (2004)

Russian
March 15 2013 20:18:52
Created by bublik
Pro Ivana-duraka.2004.ru.1.25fps.1363378732.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -4.7.

The text content of the file is:

1 00:00:14,440 --> 00:00:16,200 Мы живем в России. 2 00:00:16,920 --> 00:00:21,360 Герб России - золотой двуглавый орел, могучий и гордый. 3 00:00:22,280 --> 00:00:24,720 На его груди Георгий Победоносец. 4 00:00:24,920 --> 00:00:27,440 Он прознает серебряным копьем злого дракона. 5 00:00:28,680 --> 00:00:30,160 Флаг России трехцветный: 6 00:00:30,800 --> 00:00:32,640 белый, синий и красный. 7 00:00:33,240 --> 00:00:35,600 Столица нашей Родины - Москва. 8 00:00:36,360 --> 00:00:39,160 В центре Москвы - старинный Кремль. 9 00:00:40,520 --> 00:00:46,120 В кремлевских палатах на протяжении многих веков жили великие князья и цари - 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,360 - правители России. 11 00:00:48,680 --> 00:00:52,440 В честь их предка, Великого князя Ярослава Мудрого 12 00:00:52,680 --> 00:00:55,960 назван древний русский город Ярославль. 13 00:00:56,600 --> 00:01:00,800 На гербе города - медведь, которого, по преданию, поборол князь Ярослав. 14 00:01:01,440 --> 00:01:06,760 А еще в этом городе почти триста лет назад знаменитый актер Федор Волков 15 00:01:06,760 --> 00:01:09,960 основал самый первый русский театр. 16 00:01:10,960 --> 00:01:13,720 Ярославцы делают удивительные изразцы, 17 00:01:14,080 --> 00:01:16,400 которые украшают церкви и дома. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,960 Здесь рисовали народный лубок - 19 00:01:21,160 --> 00:01:23,480 забавные истории в картинках. 20 00:01:26,200 --> 00:01:31,480 И, конечно же, здесь можно услышать много веселых сказок. 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,600 Каждая из них - как драгоценный камень-самоцвет. 22 00:01:52,120 --> 00:01:53,880 Жили-были три брата. 23 00:01:54,520 --> 00:01:55,840 Два еще ничего, 24 00:01:56,040 --> 00:01:57,480 а третий - Иван-дурак. 25 00:01:57,480 --> 00:01:59,320 Что ни сделает - все не так. 26 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 Гляньте, Ваня и козу-то не пасет, 27 00:02:02,200 --> 00:02:03,520 а плясать учит! 28 00:02:04,000 --> 00:02:06,800 Ишь, она стройная стала - чисто балерина! 29 00:02:07,160 --> 00:02:10,400 Жили братья, не тужили - да деньги в дому кончились. 30 00:02:10,760 --> 00:02:12,800 Вот братья и решили козу продать. 31 00:02:13,240 --> 00:02:15,960 Что с нее толку-то? Ни молока, ни мяса... 32 00:02:16,160 --> 00:02:16,960 <i>- Иван! - Ива-ан!</i> 33 00:02:17,240 --> 00:02:17,960 <i> - Иван!</i> 34 00:02:17,960 --> 00:02:20,160 И послали дурака на ярмарку. 35 00:02:20,600 --> 00:02:23,480 Жалко Ване козу - да что поделаешь? 36 00:02:27,640 --> 00:02:28,840 Вот идет он лесом... 37 00:02:29,280 --> 00:02:31,040 И слышит - скрипит что-то. 38 00:02:31,240 --> 00:02:34,160 А это елка старая. Ветер подует - она и заскрипит. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,400 - А что это елка скрипит? - думает дурак. 40 00:02:36,400 --> 00:02:38,080 - Уж не торгует ли мою козу? 41 00:02:38,240 --> 00:02:41,120 <i>- Уж коли хочешь покупать, так покупай - я не прочь продать...</i> 42 00:02:41,120 --> 00:02:44,400 <i>- Коза... ммм... двести рублев стоит! Меньше никак нельзя!</i> 43 00:02:44,560 --> 00:02:46,280 <i> - Выдавайте деньги!</i> 44 00:02:46,280 --> 00:02:47,720 А елка все скрипит... 45 00:02:48,040 --> 00:02:50,000 А дураку кажется, что она отсрочки просит... 46 00:02:51,120 --> 00:02:53,080 <i> - Ладно! Подожду до завтра.</i> 47 00:02:53,280 --> 00:02:56,720 Привязал козу к елке, распрощался и пошел домой. 48 00:02:59,520 --> 00:03:00,080 <i> - Ме-ее!..</i> 49 00:03:03,200 --> 00:03:05,480 <i>- Ну что, продал козу? - Продал!</i> 50 00:03:06,080 --> 00:03:06,960 <i>- Задорого?</i> 51 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 <i> - За... ой! Двести рублев!</i> 52 00:03:10,120 --> 00:03:11,920 - Да ну?! - Деньги-то покажь?! 53 00:03:12,360 --> 00:03:14,640 <i>- Еще не получал. Сказано завтра приходить!</i> 54 00:03:14,640 --> 00:03:16,120 <i> - Эх ты, простота!</i> 55 00:03:16,440 --> 00:03:17,440 <i>- А кому продал-то?</i> 56 00:03:17,720 --> 00:03:19,320 <i>- Елке в лесу. А что?</i> 57 00:03:19,680 --> 00:03:24,680 <i> - Хахаха!!! Вот дурак так дурак! - Елка платить-то не обучена!</i> 58 00:03:32,120 --> 00:03:32,960 <i>- Ме-еее!</i> 59 00:03:36,240 --> 00:03:37,040 <i> - Ме-еее!</i> 60 00:03:37,720 --> 00:03:40,560 А в той елке дупло было. 61 00:03:40,880 --> 00:03:46,400 А в том дупле-то разбойники золото прятали. 62 00:03:51,200 --> 00:03:53,360 <i> - Где же это слыхано - дереву козу торговать?!</i> 63 00:03:53,600 --> 00:03:55,320 <i>- Оно сроду денег не имеет!</i> 64 00:03:55,560 --> 00:03:56,640 <i> - Вот что, дурак...</i> 65 00:03:56,640 --> 00:04:00,320 <i> - Иди обратно и без козы не возвращайся!</i> 66 00:04:02,040 --> 00:04:03,040 <i>- Эй, елка!</i> 67 00:04:03,240 --> 00:04:06,800 <i> - Ты или деньги, или козу назад отдавай! Я до завтра ждать не могу!</i> 68 00:04:09,840 --> 00:04:11,480 <i> - Ну, ты меня будешь завтраками потчевать!</i> 69 00:04:11,760 --> 00:04:13,120 <i> - Или с тебя вовсе не получишь!</i> 70 00:04:14,920 --> 00:04:16,320 <i> - А шутить не люблю!</i> 71 00:04:22,560 --> 00:04:25,600 <i> - Ну вот, совсем другое дело! А то все "завтра", да "завтра"...</i> 72 00:04:28,560 --> 00:04:31,160 <i> - Ах! Где ж ты, дурак, столько золота добыл?</i> 73 00:04:31,680 --> 00:04:33,000 <i> - Елка за козу отдала!</i> 74 00:04:33,320 --> 00:04:34,160 <i>- Да ну!?</i> 75 00:04:34,160 --> 00:04:37,440 <i> - Тогда давай делиться! - Мы же братья? Ну, вот по-братски и поделим!</i> 76 00:04:38,360 --> 00:04:40,640 Хорошо разделили, по-честному. 77 00:04:40,800 --> 00:04:43,240 Ивану, как он дурак, достался целый пятак. 78 00:04:43,480 --> 00:04:45,880 А он и доволен - и того сроду не было! 79 00:04:47,240 --> 00:04:50,720 С этим пятаком отправили братья Ивана в город, на заработки. 80 00:04:50,920 --> 00:04:53,120 <i> - Хы-хы-хы!!!</i> - Неча дома-то безделить... 81 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 Нанял его в работники один барин. 82 00:05:07,160 --> 00:05:10,520 <i> - Фот что, Ифан! Дферь не просай, стереги, чтобы фор не залез!</i> 83 00:05:10,680 --> 00:05:13,120 <i>- И собачку мою покорми хорошенько!</i> 84 00:05:13,360 --> 00:05:14,400 <i> - Да гляди за ней!</i> 85 00:05:14,640 --> 00:05:15,880 <i>- Ворон не считай!</i> 86 00:05:18,840 --> 00:05:19,360 <i> - Ну, что?</i> 87 00:05:19,720 --> 00:05:20,600 <i> - Поди, жрать хочешь?</i> 88 00:05:20,600 --> 00:05:20,880 <i>- Ав!</i> 89 00:05:20,880 --> 00:05:21,800 <i> - Сейчас...</i> 90 00:05:24,280 --> 00:05:26,320 <i> - Одна, две, три...</i> 91 00:05:26,480 --> 00:05:27,680 <i> И чего их считать нельзя?</i> 92 00:05:27,880 --> 00:05:31,320 <i> - ... четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...</i> 93 00:05:31,600 --> 00:05:34,720 <i> - ... одиннадцать, двенадцать, тринадцать...</i> 94 00:05:34,920 --> 00:05:36,200 <i> - О! Еще и дверь стеречь надо!</i> 95 00:05:36,400 --> 00:05:37,440 <i> - А эта куда девалась?</i> 96 00:05:37,880 --> 00:05:38,440 <i> - Моська?!</i> 97 00:05:38,920 --> 00:05:39,280 <i> - Моська?!</i> 98 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 <i> - Сбежала, что ли?</i> 99 00:05:43,880 --> 00:05:46,120 <i> - М-да... Ну я ввязался...</i> 100 00:05:46,400 --> 00:05:47,840 <i> - В два дела за раз!</i> 101 00:05:48,240 --> 00:05:49,120 <i> - Дверь не бросать!</i> 102 00:05:49,480 --> 00:05:51,760 <i> - Собачку кормить... И ворон не считать!</i> 103 00:05:51,960 --> 00:05:53,800 И пошел Иванушка собачку искать. 104 00:05:54,200 --> 00:05:55,440 Опять в лес пришел. 105 00:05:55,440 --> 00:05:56,120 <i> - Моська! Мо-оська!</i> 106 00:05:56,280 --> 00:05:58,520 Вдруг видит яму, а в яме медведь. 107 00:05:58,720 --> 00:05:59,600 <i> - Здравствуй, Миша!</i> 108 00:05:59,800 --> 00:06:00,920 <i> - Здорово, Иван...</i> 109 00:06:01,200 --> 00:06:02,040 <i> - Ты что тут делаешь?</i> 110 00:06:02,440 --> 00:06:04,720 <i> - Чего-чего... Видишь, в яму упал...</i> 111 00:06:05,120 --> 00:06:06,400 <i> - Вытащи меня, Ваня?</i> 112 00:06:06,560 --> 00:06:08,320 <i> - А я тебе службу сослужу?</i> 113 00:06:10,640 --> 00:06:15,360 Нагнул Иван елочку молодую да упругую прямо в яму. 114 00:06:16,200 --> 00:06:17,120 <i> - Отпускай!</i> 115 00:06:23,560 --> 00:06:26,880 <i> - А ты что с дверью-то в лесу делаешь?</i> 116 00:06:27,560 --> 00:06:30,320 Рассказал ему Иванушка, что с ним случилось. 117 00:06:34,720 --> 00:06:38,000 <i> - Эх-ха-ха-ха!!! Экой ты дурачок!</i> 118 00:06:38,360 --> 00:06:40,200 <i> - Вот я тебя за это съем!</i> 119 00:06:40,560 --> 00:06:41,720 <i> - Не бойся, шучу!</i> 120 00:06:41,880 --> 00:06:42,520 <i> - Ха-ха!!</i> 121 00:06:42,520 --> 00:06:44,800 <i> - Вот что... Служи, коль обещал.</i> 122 00:06:45,200 --> 00:06:46,280 <i> - Ты тут дверь постереги,</i> 123 00:06:46,640 --> 00:06:49,640 <i>а я пойду собачку искать. Не то барыня мне задаст!</i> 124 00:06:50,560 --> 00:06:51,880 <i> - Мо-оська!!!</i> 125 00:06:52,080 --> 00:06:54,000 <i> - О-ох... И я с тобой.</i> 126 00:06:55,400 --> 00:06:57,360 <i> - Мо-оська!!!!</i> 127 00:06:58,040 --> 00:07:00,480 <i> - Мо-оооська!!! - Ну и глупый же ты, Иван...</i> 128 00:07:00,960 --> 00:07:01,800 <i> - А ты умный?</i> 129 00:07:02,320 --> 00:07:03,840 <i> - Я-то? - Ну, да.</i> 130 00:07:04,320 --> 00:07:06,280 <i> - Не знаю... - И я не знаю.</i> 131 00:07:06,680 --> 00:07:08,720 <i> - А ты злой? - Нет. А зачем?</i> 132 00:07:08,920 --> 00:07:10,840 <i> - А по мне - кто зол, тот и глуп.</i> 133 00:07:11,480 --> 00:07:12,520 <i> - Вот я тоже не злой...</i> 134 00:07:13,080 --> 00:07:15,640 <i> - Стало быть, оба мы с тобой не дураки будем!</i> 135 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 <i> - Ишь ты, как выдал-то...</i> 136 00:07:18,680 --> 00:07:20,160 <i> - Ой, что это?</i> 137 00:07:21,360 --> 00:07:22,200 <i>- Не твоя ли?</i> 138 00:07:23,440 --> 00:07:25,200 <i> - Не знаю... Кто их, маленьких, разберет?</i> 139 00:07:25,520 --> 00:07:26,440 <i> - Надо спросить.</i> 140 00:07:26,760 --> 00:07:28,200 <i> - Моя вроде есть хотела...</i> 141 00:07:28,560 --> 00:07:30,240 <i> - Эй, хочешь есть?</i> 142 00:07:30,800 --> 00:07:31,320 <i> - Ав...</i> 143 00:07:31,800 --> 00:07:33,560 <i> - Ну, значит, это и есть моя!</i> 144 00:07:33,920 --> 00:07:35,440 <i> - Теперь я понесу ее в город,</i> 145 00:07:35,440 --> 00:07:39,080 <i>а ты, Миша, тащи-ка дверь! А то у меня, видишь, руки-то заняты...</i> 146 00:07:40,000 --> 00:07:44,240 А хозяева скучают по собачке... 147 00:07:45,360 --> 00:07:47,920 <i> - Ав-ав! - Ой!</i> 148 00:07:49,240 --> 00:07:50,440 <i> - А дферь кута дефал?!</i> 149 00:07:50,800 --> 00:07:51,560 <i> - Сейчас!</i> 150 00:07:52,320 --> 00:07:53,000 <i>- Вот она!</i> 151 00:07:53,160 --> 00:07:59,760 <i> - А-ааай! Медве-ееедь! - Ой, спасите! Медве-еедь!</i> 152 00:08:06,040 --> 00:08:07,440 <i> - Э-эх, ха-ха!</i> 153 00:08:08,920 --> 00:08:10,320 <i> - Ну, ты, Вань, бывай...</i> 154 00:08:10,680 --> 00:08:14,200 <i> - А я назад в лес пойду. Шумно тут - не люблю.</i> 155 00:08:14,360 --> 00:08:15,920 <i> - Если надо что - зови.</i> 156 00:08:20,640 --> 00:08:22,880 Хозяева рады, что все обошлось, 157 00:08:23,080 --> 00:08:25,440 но Ване от места отказали. 158 00:08:27,760 --> 00:08:31,200 <i> - Мы сертиться на Ифан! - Иди, дурак, откуда пришел!</i> 159 00:08:32,920 --> 00:08:35,520 Эх! Жизнь не удалась... И что теперь делать? 160 00:08:37,000 --> 00:08:38,600 А тут вдруг генерал... 161 00:08:38,960 --> 00:08:40,120 <i> - Царский указ!</i> 162 00:08:40,280 --> 00:08:43,680 <i> - Кто царевну рассмешит, тому кафтан весь золотом расшит!</i> 163 00:08:43,840 --> 00:08:48,000 <i> - И полцарства к тому же, и быть ему царевны мужем!</i> 164 00:08:48,160 --> 00:08:49,480 Вот случай подходящий! 165 00:08:49,680 --> 00:08:51,120 Пятачок-то и пригодился... 166 00:08:51,720 --> 00:08:53,680 Купил Иван новую балалайку, 167 00:08:54,000 --> 00:08:56,160 и пошел во дворец царевну смешить. 168 00:09:04,840 --> 00:09:10,080 А там очередища, женихов штук тыща, всех мастей, из всех областей... 169 00:09:14,040 --> 00:09:14,640 <i> - Ме-ее!</i> 170 00:09:14,960 --> 00:09:16,760 <i>- Коза! Ты чья?</i> 171 00:09:17,040 --> 00:09:17,640 <i> - Ме-еее!</i> 172 00:09:17,960 --> 00:09:20,520 А Ваня в очереди стоит, сплетни слушает. 173 00:09:20,680 --> 00:09:23,960 <i> - Зовут ее Ирина, толста, как перина...</i> 174 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 <i> - Красавица!</i> 175 00:09:25,200 --> 00:09:28,360 <i> - Так ревет, что собаки лаются и лошади лягаются!</i> 176 00:09:28,360 --> 00:09:32,680 <i> - Да, царевна столько наревела, что дворец плесень одолела...</i> 177 00:09:32,720 --> 00:09:33,440 <i> - Вань, Вань!</i> 178 00:09:33,640 --> 00:09:36,000 <i> - А ты зачем здесь? - Тут, глянь, какие люди!</i> 179 00:09:36,200 --> 00:09:39,960 <i> - Банкиры, да министры, да звезды столичные - все люди-то приличные...</i> 180 00:09:40,160 --> 00:09:41,080 <i> - Не тебе чета!</i> 181 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 <i> - Куда тебе, простофиле, с балалайкой-то?!</i> 182 00:09:43,880 --> 00:09:47,520 <i> - С суконным рылом да в калашный ряд!</i> 183 00:09:54,320 --> 00:09:55,080 <i> - Ме-еее!!!</i> 184 00:10:00,920 --> 00:10:01,520 <i> - Ме-ее...</i> 185 00:10:05,120 --> 00:10:06,360 <i>- Карау-ууул!</i> 186 00:10:14,200 --> 00:10:14,760 <i> - Ух ты!</i> 187 00:10:15,280 --> 00:10:16,680 <i> - А-аааа!!!</i> 188 00:10:17,240 --> 00:10:20,160 <i> - Аааа! А-аааа!!!!</i> 189 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 <i> - Здорово, Ваня!</i> 190 00:10:34,040 --> 00:10:35,200 <i> - А-аа, Мишка...</i> 191 00:10:35,200 --> 00:10:37,400 <i> - Здравствуй. Не узнал - богатым будешь...</i> 192 00:10:39,520 --> 00:10:43,120 <i> - Во! По лесу шастала. Твоя, что ль?</i> 193 00:10:43,400 --> 00:10:45,480 <i> - Ой! Ты ж моя родненькая! Нашлась!</i> 194 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 <i> - Прости, что продал тебя...</i> 195 00:10:47,560 --> 00:10:48,800 <i> - Спасибо, Мишенька!</i> 196 00:10:48,960 --> 00:10:50,320 <i> - Ура-аа!!! Жива!!!</i> 197 00:10:52,040 --> 00:10:53,440 <i> - Пошли все вон!</i> 198 00:11:01,640 --> 00:11:03,320 <i> - Что за шум? Кто такой?</i> 199 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 <i> - Я-то?..</i> 200 00:11:04,720 --> 00:11:06,160 <i>- Иван-дурак...</i> 201 00:11:06,160 --> 00:11:08,320 <i> - Вот дурак - сам себя дураком обзывает!</i> 202 00:11:08,480 --> 00:11:10,560 <i> - А чего плачешь да с козой целуешься?</i> 203 00:11:10,760 --> 00:11:11,560 <i> - Да вот...</i> 204 00:11:11,880 --> 00:11:13,280 <i> - Штука какая приключилась...</i> 205 00:11:13,520 --> 00:11:16,880 И стал ей Иван рассказывать про свое житье. 206 00:11:42,800 --> 00:11:45,600 <i> - Слышь, ты! А правду говорят, что царевну зовут Ирина?</i> 207 00:11:45,840 --> 00:11:46,360 <i> - Да!</i> 208 00:11:46,520 --> 00:11:48,400 <i> - И толста Ирина, как перина?</i> 209 00:11:48,400 --> 00:11:49,920 <i> -А-аах! Что-о?!</i> 210 00:11:49,920 --> 00:11:51,560 <i> - Да я и есть царевна!</i> 211 00:11:51,560 --> 00:11:52,640 <i> - Ты?! Не-ее...</i> 212 00:11:52,640 --> 00:11:55,120 <i> - Врешь... Ты вона какая веселая,</i> 213 00:11:55,120 --> 00:11:57,920 <i>а та, говорят, кислая, как квашенная капуста!</i> 214 00:11:57,920 --> 00:12:00,160 <i> - А я говорю, я - она и есть!</i> 215 00:12:00,160 --> 00:12:00,720 <i> - Вань!</i> 216 00:12:00,880 --> 00:12:01,480 <i> - Глянь...</i> 217 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 <i> - Точно она.</i> 218 00:12:03,440 --> 00:12:04,200 <i> - А-аах!</i> 219 00:12:04,520 --> 00:12:08,040 <i> - О-оох! - Ах-ха-ха-хаха!</i> 220 00:12:08,200 --> 00:12:09,240 <i> - Та-ак!</i> 221 00:12:10,280 --> 00:12:11,080 <i> - Ой, царь!</i> 222 00:12:11,560 --> 00:12:14,520 <i> - Простите, Ваше Величество! Это я случайно, не знал!</i> 223 00:12:14,720 --> 00:12:16,320 <i> - Ой, как худо вышло-то...</i> 224 00:12:16,520 --> 00:12:18,160 <i> - Папа! Он смешной!</i> 225 00:12:18,360 --> 00:12:20,480 <i> - За него хочу! - Не вели казнить!</i> 226 00:12:20,920 --> 00:12:22,480 <i> - Какой "казнить" - жениться!</i> 227 00:12:22,640 --> 00:12:25,080 <i> - Да куда мне?! - Не перечить государю!</i> 228 00:12:32,040 --> 00:12:34,800 <i> - Горько! - Го-оорько!</i> 229 00:12:39,720 --> 00:12:43,680 Тут и свадьба... И я на том пиру был, 230 00:12:43,880 --> 00:12:47,800 мед-пиво пил, по усам текло, да в рот не попало. 231 00:12:49,160 --> 00:12:56,360 Царевна уж больше не плакала, а чуть ей взгрустнется - Ваня на балалайке побренчит да рожу смешную скорчит, и опять порядок. 232 00:12:56,840 --> 00:13:01,040 Так что сидит ваш Ваня во дворце при важном при лице. 233 00:13:01,560 --> 00:13:08,320 Как в воскресенье царь на дачу уезжает - так он его корону надевает и государством управляет. 234 00:13:08,840 --> 00:13:13,000 Тут и сказочке конец, а кто слушал - молодец!