Current Page || History

Subtitles for About a Raven (2004)

Spanish
April 13 2013 20:31:52
Created by Yefren
Pro vorona.2004.es.1.25fps.1365885112.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,060 --> 00:00:07,460 Agencia Federal de Cultura y Cine 2 00:00:07,540 --> 00:00:10,800 PILOT Estudio de animación 3 00:00:11,020 --> 00:00:12,760 presentan 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,440 Nosotros vivimos en Rusia 5 00:00:16,600 --> 00:00:21,200 El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, altiva y poderosa. 6 00:00:22,040 --> 00:00:24,240 En su pecho, San Jorge el victorioso 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,040 vence con su lanza plateada al terrible dragón. 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,160 La bandera de Rusia tiene tres colores: 9 00:00:30,920 --> 00:00:33,200 blanco, azul y rojo. 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,440 La capital de nuestra patria es Moscú. 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,800 Rusia es el país más grande del mundo. 12 00:00:41,200 --> 00:00:43,360 para atravesarlo de un extremo al otro 13 00:00:43,360 --> 00:00:46,360 ¡hay que viajar en tren por nueve días! 14 00:00:46,840 --> 00:00:51,000 En el extremo noreste de Rusia, a orillas del estrecho de Bering, 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,120 se encuentra la península de Chukotka, 16 00:00:53,320 --> 00:00:57,000 donde vive un pueblo de valientes cazadores y pescadores: los esquimales. 17 00:00:57,400 --> 00:01:02,800 Los esquimales son grandiosos tallando en los huesos bellas imágenes sobre sus vidas, 18 00:01:03,080 --> 00:01:09,520 En pequeñas embarcaciones de pieles cosidas llamadas kayaks, los Inuit cazan con arpones a las morsas y focas, 19 00:01:10,040 --> 00:01:13,160 ¡e incluso a las grandes ballenas! 20 00:01:13,320 --> 00:01:18,440 Un animales al que ellos rinden culto es es la orca, la ballena asesina, patrona de la caza en el mar. 21 00:01:18,640 --> 00:01:22,200 Pero el héroe de las leyendas Inuit siempre ha sido el cuervo. 22 00:01:22,400 --> 00:01:27,520 Los esquimales viven en cálidas viviendas llamadas yarangas. 23 00:01:27,800 --> 00:01:32,840 Para calentar una yaranga, una sola chispa es suficiente. 24 00:01:33,400 --> 00:01:37,520 En la larga noche polar, cuando el cielo se ilumina con las luces del norte, 25 00:01:37,800 --> 00:01:42,640 a los niños esquimales se les cuentan antiguas historias de fogón, 26 00:01:42,880 --> 00:01:47,220 y cada uno de ellos es como una preciosa gema. 27 00:01:47,360 --> 00:01:49,940 <b>UNA MONTAÑA DE GEMAS</b> 28 00:01:58,720 --> 00:02:04,220 <b>SOBRE EL CUERVO Un cuento de hadas esquimal</b> 29 00:02:14,600 --> 00:02:15,900 - ¡Hey! 30 00:02:57,600 --> 00:03:00,640 Había una vez un cazador y un oso. 31 00:03:01,160 --> 00:03:05,160 Ambos vivían en la misma región, no peleaban e incluso eran amigos. 32 00:03:07,440 --> 00:03:10,560 Un día ambos intentaron atrapar al mismo pez... 33 00:03:19,840 --> 00:03:22,040 ¡Uf! 34 00:03:34,320 --> 00:03:37,020 Y finalmente lo capturaron... ambos a la vez. 35 00:03:37,060 --> 00:03:38,560 Muy bien... 36 00:03:38,640 --> 00:03:42,480 Lo más noble habría sido compartir el pescado, pero no pudieron ponerse de acuerdo. 37 00:03:42,760 --> 00:03:46,440 Y discutían: el oso dijo que él lo había cazado, mientras que el cazador dijo que él lo había hecho. 38 00:03:47,120 --> 00:03:49,760 Así que, cansados de discutir, se sentaron a un costado del pescado... 39 00:03:49,880 --> 00:03:51,920 No sabían qué hacer. 40 00:03:52,160 --> 00:03:53,680 - Vamos a contar historias... 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,480 - El que cuente la mejor historia, se lleva el pescado. 42 00:03:55,680 --> 00:03:56,760 - Está bien, dijo el oso. 43 00:03:56,760 --> 00:03:57,520 - ¿Pero sobre qué? 44 00:03:57,640 --> 00:03:59,400 - ¡Contaremos historias sobre el cuervo! 45 00:04:01,680 --> 00:04:03,660 - ¡Entonces déjame contar a mí la primera historia! 46 00:04:03,680 --> 00:04:06,160 OK, está bien, asintió el cazador. 47 00:04:06,920 --> 00:04:08,960 - Entonces, escucha esta historia... 48 00:04:09,040 --> 00:04:15,440 Hace mucho, mucho tiempo, como dicen los ancianos, mi bisabuelo ni siquiera había nacido todavía... 49 00:04:16,720 --> 00:04:19,200 En ese entonces vivían juntos un búho y un cuervo. 50 00:04:19,680 --> 00:04:21,960 Ellos eran amigos y no peleaban entre sí. 51 00:04:22,440 --> 00:04:25,680 Cazaban juntos,y lo compartían todo... 52 00:04:26,120 --> 00:04:27,920 Pero debes saber... 53 00:04:27,920 --> 00:04:30,080 que ambos eran blancos. 54 00:05:10,160 --> 00:05:11,960 Hemos envejecido, dijo el búho, 55 00:05:12,120 --> 00:05:13,920 Pero nunca hemos sido hermosos... 56 00:05:17,360 --> 00:05:19,200 Todos los demás animales tienen hermosos vestidos: 57 00:05:19,360 --> 00:05:22,160 rojo, negro, gris, moteado... 58 00:05:22,920 --> 00:05:24,920 Pero nosotros somos completamente blancos, tan blancos que... 59 00:05:26,920 --> 00:05:28,960 ...sólo durante el breve verano tú y yo somos visibles. 60 00:05:35,240 --> 00:05:38,200 Es cierto... Nadie puede vernos cuando nos sentamos en la nieve. 61 00:05:40,920 --> 00:05:45,280 Vamos a decorarnos el uno al otro. ¡Primero tú me pintas, y luego yo te pintaré! 62 00:05:45,340 --> 00:05:46,340 Está bien. 63 00:06:02,120 --> 00:06:02,880 ¡Ay! 64 00:06:32,660 --> 00:06:34,380 ¡Vamos! 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,320 ¡Es hermoso! 66 00:07:29,920 --> 00:07:33,100 - Siéntate tú ahora, ¡permítanme que te pinte a ti también! 67 00:08:14,680 --> 00:08:16,560 ¡Aaaaarr! 68 00:08:19,880 --> 00:08:22,000 ¿Qué has hecho? 69 00:08:22,560 --> 00:08:25,640 ¡Trabajé muy duro en decorarte bien! 70 00:08:26,160 --> 00:08:28,480 ¡Tú eres hermoso ahora! 71 00:08:28,680 --> 00:08:30,920 ¡Y luego de eso me pintaste todo de negro! 72 00:08:31,020 --> 00:08:32,920 Ahora todos mis hijos serán... 73 00:08:33,080 --> 00:08:34,000 ¡negros! 74 00:08:34,520 --> 00:08:36,640 ¡Fuera de aquí! 75 00:08:36,720 --> 00:08:38,200 ¡Fuera! 76 00:08:42,240 --> 00:08:47,400 Desde entonces, el cuervo es negro, y el búho tiene rayas y manchas. 77 00:08:47,560 --> 00:08:50,280 Ya no son más amigos y dejaron de vivir juntos. 78 00:08:50,520 --> 00:08:54,420 El búho evita encontrarse con el cuervo. Llegó a tener miedo de él. 79 00:08:55,320 --> 00:08:57,420 Y bien, ¿qué te parece? 80 00:08:57,480 --> 00:09:00,280 Sí, es una buena historia... 81 00:09:00,600 --> 00:09:02,660 Pero escucha la mía ahora... 82 00:09:23,520 --> 00:09:25,720 Esta es una canción muy antigua... 83 00:09:25,760 --> 00:09:27,120 Los ancianos dicen que 84 00:09:27,260 --> 00:09:31,000 en un nido acogedor vivían tres pequeñas sinsontes... 85 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 La hermana mayor volaba todos los días en busca de comida, 86 00:09:34,480 --> 00:09:37,240 mientras las hermanas más jóvenes cantaban su canción favorita. 87 00:09:40,920 --> 00:09:44,040 "Soleada, caliente, la tierra pronto será... 88 00:09:44,280 --> 00:09:47,480 y todos los pajaritos se divertirán." 89 00:09:47,640 --> 00:09:51,000 "¡Nuestra hermana sinsonte nos traerá pronto 90 00:09:51,200 --> 00:09:53,520 insectos, larvas y mosquitos!" 91 00:09:56,720 --> 00:10:00,600 El cuervo escuchó la canción, voló hacia las pajaritas y dijo: 92 00:10:01,440 --> 00:10:03,040 - ¡Qué bien cantan, pajaritos! 93 00:10:03,200 --> 00:10:05,520 - ¡Cántenme esa canción una vez más, y bien alto, por favor! 94 00:10:06,000 --> 00:10:07,720 Las pequeñas sinsontes cantaron 95 00:10:07,960 --> 00:10:11,480 y luego cogió el cuervo la canción con su pico y salió volando. 96 00:10:11,720 --> 00:10:14,920 Voló a su nido, se sentó y cantó con voz áspera: 97 00:10:15,120 --> 00:10:18,040 "El sol pronto calentará la tierra, 98 00:10:18,240 --> 00:10:21,120 y nos dará de comer majestuosamente. 99 00:10:21,560 --> 00:10:24,720 Los ratones y conejos correrán a toda prisa hacia nosotros 100 00:10:24,760 --> 00:10:27,280 ¡y todos vivimos felices!" 101 00:10:27,560 --> 00:10:31,880 ¡Kar-kar! ¡Kar-kar! 102 00:10:33,120 --> 00:10:36,360 Entonces la sinsonte mayor llegó a casa y vio 103 00:10:36,520 --> 00:10:39,600 que sus hermanitas lloraban amargamente. 104 00:10:40,520 --> 00:10:42,700 - ¿Por qué están llorando? ¿Quién las hirió? les peguntó la hermana mayor. 105 00:10:42,920 --> 00:10:46,560 ¡El astuto cuervo nos quitó nuestra canción! 106 00:10:47,800 --> 00:10:49,720 - ¿Hacia dónde voló el cuervo malvado? 107 00:10:49,720 --> 00:10:55,600 - ¡Hacia allá, donde las rocas cuelgan sobre el mar! gritaron las pichones. 108 00:10:55,760 --> 00:10:58,480 - No lloren, voy a llamar a un humano para que nos ayude. 109 00:11:04,320 --> 00:11:06,720 - ¿Por qué volaste hasta aquí, pajarito? 110 00:11:06,720 --> 00:11:08,880 - Buen hombre, ¡por favor ayúdenos! 111 00:11:09,040 --> 00:11:11,200 ¡El malvado cuervo robó nuestra canción! 112 00:11:11,400 --> 00:11:14,040 - Bueno, ustedes normalmente cantan una canción sobre el sol, 113 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 A menudo la escucho en la mañana y la disfruto mucho. 114 00:11:17,320 --> 00:11:19,320 - Dime, ¿dónde vive ese cuervo? 115 00:11:19,360 --> 00:11:21,960 - Mira, allá donde los acantilados caen sobre el mar, señaló el sinsonte. 116 00:11:31,240 --> 00:11:35,200 El pico del cuervo se abrió, salió su lengua y cantó, 117 00:11:35,360 --> 00:11:38,320 La canción se balanceaba sobre la punta de su lengua. 118 00:11:40,120 --> 00:11:42,360 - ¡Yo te enseñaré! 119 00:11:48,600 --> 00:11:49,160 - ¡Oh! 120 00:12:01,920 --> 00:12:06,520 Cuando el sol tímidamente aparecía en la mañana, los pajaritos cantaban nuevamente su canción 121 00:12:06,520 --> 00:12:08,360 y recordaban al buen cazador. 122 00:12:17,240 --> 00:12:21,880 Pero desde entonces el cuervo no tiene voz y se le ha olvidado cómo cantar. 123 00:12:22,880 --> 00:12:25,160 K... Krrr... 124 00:12:28,720 --> 00:12:30,480 Y bien, ¿qué te parece? 125 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 ¿Te gustó el cuento? 126 00:12:31,920 --> 00:12:33,640 Me ha gustado mucho... 127 00:12:34,000 --> 00:12:36,080 Y entonces tuvieron otra discusión: 128 00:12:36,440 --> 00:12:40,360 ¡El oso decía que el cuento del cazador era mejor, pero el cazador decía que el del oso merecía ganar! 129 00:12:40,680 --> 00:12:43,680 Discutieron tanto, que finalmente acordaron un empate. 130 00:12:43,920 --> 00:12:46,480 Así que decidieron dividir el pescado por la mitad. 131 00:12:46,920 --> 00:12:49,560 Pero cuando se dirigieron donde estaba el pescado 132 00:12:49,880 --> 00:12:52,600 para cortarlo y dividirlo.. ¡había desaparecido! 133 00:12:52,800 --> 00:12:55,480 Ya muy arriba en el cielo, un cuervo voló lejos con él. 134 00:12:56,040 --> 00:12:59,640 Suspiraron y volvieron a pescar. 135 00:12:59,720 --> 00:13:01,580 ¿Qué otra cosa podían hacer? 136 00:13:02,000 --> 00:13:05,160 Sólo que ahora decidieron de antemano: Lo que pescaran, 137 00:13:05,200 --> 00:13:06,740 lo dividirían entre los dos. (Dirección y animación: Aleksei Alekseyev) 138 00:13:06,840 --> 00:13:10,720 Una historia para contar en casa, con el estómago lleno. (Dirección artística: A Alexeyev y Mikhail Aldashin) 139 00:13:10,720 --> 00:13:12,720 Voces: A. Alekseyev y A. Yaroslavtsev 140 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 Introducción realizada por Sergey Merinov y su equipo. 141 00:13:16,221 --> 00:13:19,321 Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org 142 00:13:20,674 --> 00:13:24,174 FIN