• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for About a Raven (2004)

Russian
September 29 2014 15:31:38
Created by bublik
Pro vorona.2004.ru.1.25fps.1412004698.srt ⭳
Quality: unknown

Originally made by ~Bublik~ in 2013.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5.

The text content of the file is:

1 00:00:13,800 --> 00:00:15,400 Мы живем в России. 2 00:00:16,640 --> 00:00:21,160 Герб России - золотой двуглавый орел, могучий и гордый. 3 00:00:22,080 --> 00:00:24,200 На его груди Георгий Победоносец, 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,000 он пронзает серебряным копьем злого дракона. 5 00:00:28,800 --> 00:00:30,120 Флаг России трехцветный: 6 00:00:30,960 --> 00:00:33,160 белый, синий, красный. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,400 Столица нашей Родины - Москва. 8 00:00:37,760 --> 00:00:40,760 Россия самая большая страна в мире. 9 00:00:41,240 --> 00:00:43,320 Чтобы пересечь ее из края в край, 10 00:00:43,400 --> 00:00:46,320 нужно ехать на поезде целых девять дней! 11 00:00:46,880 --> 00:00:50,960 И на самом конце России, на берегах холодного моря, 12 00:00:51,400 --> 00:00:53,080 на полуострове Чукотка, 13 00:00:53,360 --> 00:00:56,960 живут храбрые охотники и рыболовы - эскимосы. 14 00:00:57,440 --> 00:01:02,760 Еще эскимосы замечательно вырезают на кости забавные картинки о своей жизни, 15 00:01:03,120 --> 00:01:09,480 На сшитых из шкур маленьких лодках - каяках, - эскимосы охотятся с гарпуном на моржей и тюленей, 16 00:01:10,080 --> 00:01:13,120 и даже на огромных китов! 17 00:01:13,360 --> 00:01:18,400 Из животных они особенно почитают зубатого кита-касатку, покровителя морской охоты. 18 00:01:18,680 --> 00:01:22,160 А главным героем преданий всегда был ворон. 19 00:01:22,440 --> 00:01:27,480 Эскимосы живут в необычных теплых домиках - ярангах. 20 00:01:27,840 --> 00:01:32,800 Чтобы обогреть ярангу, хватает огонька всего одной свечи. 21 00:01:33,440 --> 00:01:37,480 А долгой полярной ночью, когда в небе играет северное сияние, 22 00:01:37,840 --> 00:01:42,600 старики у костра рассказывают детям эскимосские сказки, 23 00:01:42,920 --> 00:01:46,920 и каждая из них - как драгоценный камень-самоцвет. 24 00:02:14,640 --> 00:02:14,960 - Хэй! 25 00:02:57,640 --> 00:03:00,600 Жили когда-то охотник и медведь. 26 00:03:01,200 --> 00:03:05,120 Жили по соседству, не ссорились, и даже вроде дружили. 27 00:03:07,480 --> 00:03:10,520 И вот однажды ловили они рыбу... 28 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 Уф, устали... 29 00:03:34,360 --> 00:03:35,240 И поймали. 30 00:03:35,920 --> 00:03:36,520 Одну. 31 00:03:37,040 --> 00:03:38,200 Но очень хорошую. 32 00:03:38,680 --> 00:03:42,440 Знатная рыба была, только поделить ее они не смогли. 33 00:03:42,800 --> 00:03:46,400 Заспорили: медведь говорит, что он поймал, а охотник - что он. 34 00:03:47,160 --> 00:03:49,720 Притомились спорить, присели у рыбы... 35 00:03:50,160 --> 00:03:51,240 Не знают, как быть. 36 00:03:52,200 --> 00:03:53,640 - Давай сказки рассказывать? 37 00:03:53,920 --> 00:03:55,440 - Чья сказка лучше, того и рыба! 38 00:03:55,720 --> 00:03:56,720 - Давай, - говорит медведь. 39 00:03:56,800 --> 00:03:57,320 - А про что? 40 00:03:57,680 --> 00:03:59,360 - А вон про ворона давай рассказывать! 41 00:04:02,040 --> 00:04:03,360 - Только я, чур, первый! 42 00:04:03,720 --> 00:04:06,120 - Ай, ладно, - согласился охотник. 43 00:04:07,120 --> 00:04:08,640 - Ну, слушай сказку... 44 00:04:09,080 --> 00:04:15,400 Давно это было, как старики рассказывают - еще мой прадедушка тогда не родился... 45 00:04:16,760 --> 00:04:19,160 Жили вместе сова и ворон. 46 00:04:19,720 --> 00:04:21,920 Дружно жили, не ссорились. 47 00:04:22,480 --> 00:04:25,640 Вместе пищу добывали, все делили... 48 00:04:26,160 --> 00:04:27,880 Нужды не знали... 49 00:04:27,960 --> 00:04:30,040 Оба белые были. 50 00:05:10,200 --> 00:05:11,920 - Вот стариками мы стали, - говорит сова, 51 00:05:12,160 --> 00:05:13,880 - а красивыми-то так никогда и не были... 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,160 - У всех красивые наряды: 53 00:05:19,400 --> 00:05:22,120 красные, черные, серые, пестрые... 54 00:05:22,960 --> 00:05:24,280 - А мы все белые, да белые... 55 00:05:26,960 --> 00:05:28,920 - Только коротким летом нас с тобой и видно... 56 00:05:35,280 --> 00:05:38,160 - Правда... Не видны мы, когда на снегу сидим... 57 00:05:40,960 --> 00:05:44,960 - Давай разукрасим друг друга - сначала ты меня, а потом я тебя? 58 00:05:45,120 --> 00:05:45,840 - Давай, - согласился ворон. 59 00:06:02,160 --> 00:06:02,840 - Ой! 60 00:07:27,920 --> 00:07:28,880 - Красота! 61 00:07:29,960 --> 00:07:32,640 - Садись скорей, я тебя тоже сейчас раскрашу... 62 00:08:14,720 --> 00:08:16,520 - А-аааарр!!! 63 00:08:19,920 --> 00:08:21,960 - Что ты натворила?! 64 00:08:22,600 --> 00:08:25,600 - Я так старался тебя разукрасить!.. 65 00:08:26,200 --> 00:08:28,440 - Ты теперь прямо красавица! 66 00:08:28,720 --> 00:08:30,880 - А меня ты сделала черным! - обиделся ворон. 67 00:08:31,240 --> 00:08:32,880 - Теперь и дети мои будут 68 00:08:33,120 --> 00:08:33,960 черными! 69 00:08:34,560 --> 00:08:36,600 - Уходи прочь отсюда! 70 00:08:36,880 --> 00:08:37,960 - Уходи! 71 00:08:42,280 --> 00:08:47,360 С тех пор ворон стал черным, а сова пестрой. 72 00:08:47,600 --> 00:08:50,240 Не дружат они больше, не живут вместе. 73 00:08:50,560 --> 00:08:54,240 Сова старается не встречаться с вороном - боится его. 74 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 Ну, каково? 75 00:08:57,520 --> 00:08:59,720 - Да, хорошая сказка... 76 00:09:00,640 --> 00:09:02,000 - А вот послушай-ка мою... 77 00:09:07,080 --> 00:09:17,120 И стал охотник петь песню. 78 00:09:23,560 --> 00:09:25,680 Это очень старая песня... 79 00:09:25,880 --> 00:09:27,080 Старики рассказывали, 80 00:09:27,400 --> 00:09:30,960 В уютном гнездышке три маленькие птички-поночки жили... 81 00:09:31,360 --> 00:09:34,200 Старшая сестрица каждый день за кормом летала, 82 00:09:34,520 --> 00:09:37,200 младшие сестренки любимую песенку пели. 83 00:09:40,960 --> 00:09:44,000 <i> - Солнышко, землю скорее согрей,</i> 84 00:09:44,320 --> 00:09:47,440 <i> - Станет всем пташкам тогда веселей.</i> 85 00:09:47,680 --> 00:09:50,960 <i> - Сестра наша-поночка принесет нам скорей</i> 86 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 <i> - букашек, личинок и мошек!</i> 87 00:09:56,760 --> 00:10:00,560 Услыхал ее ворон, подлетел к птенчикам и сказал: 88 00:10:01,480 --> 00:10:03,000 - Хорошо вы, пташки, поете! 89 00:10:03,240 --> 00:10:05,480 - Спойте-ка мне еще разок, и погромче!.. 90 00:10:06,040 --> 00:10:07,680 Стали пташки петь, 91 00:10:08,000 --> 00:10:11,440 и тут ворон схватил клювом песню и улетел. 92 00:10:11,760 --> 00:10:14,880 Прилетел в свое гнездо, сел и запел грубым голосом. 93 00:10:15,160 --> 00:10:18,000 <i> - Солнце, землю скорее согрей,</i> 94 00:10:18,280 --> 00:10:21,080 <i> - Будет корм нам тогда посытней.</i> 95 00:10:21,600 --> 00:10:24,680 <i> - Мыши и зайцы бегут к нам скорей,</i> 96 00:10:24,800 --> 00:10:27,240 <i> - и живется нам всем веселей!</i> 97 00:10:27,600 --> 00:10:31,840 <i> - Кар-кар! Кар-кар!</i> 98 00:10:33,160 --> 00:10:36,320 Прилетела старшая сестрица-поночка домой, и видит, 99 00:10:36,560 --> 00:10:39,560 малыши-птенчики горько-горько плачут. 100 00:10:40,560 --> 00:10:42,520 - О чем плачете? Кто вас обидел? - спросила она. 101 00:10:42,960 --> 00:10:46,520 - Хитрый ворон песенку у нас отнял! 102 00:10:47,840 --> 00:10:49,680 - А куда улетел злой ворон? 103 00:10:49,760 --> 00:10:55,560 - Вон в ту сторону, где скалы над морем повисли! - плакали птенчики. 104 00:10:55,800 --> 00:10:58,440 - Не плачьте, я позову на помощь человека. 105 00:11:04,360 --> 00:11:06,680 - Зачем ты прилетела ко мне, маленькая птичка? 106 00:11:06,760 --> 00:11:08,840 - Добрый человек, помоги нам! 107 00:11:09,080 --> 00:11:11,160 - Злой ворон песенку у нас украл! 108 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 - Хорошую песенку поете вы солнышку, 109 00:11:14,240 --> 00:11:16,960 я часто слушаю ее по утрам и радуюсь. 110 00:11:17,360 --> 00:11:19,280 - Скажи мне, где тот ворон живет? 111 00:11:19,360 --> 00:11:21,920 - Вон, в той стороне, где скалы над морем повисли, - показала поночка. 112 00:11:31,280 --> 00:11:35,160 А ворон клюв раскрыл, язык высунул - и поет, 113 00:11:35,400 --> 00:11:38,280 песенка так и вертится на кончике его языка. 114 00:11:40,160 --> 00:11:42,320 - Вот я его сейчас проучу! 115 00:11:48,640 --> 00:11:49,120 - Ой! 116 00:12:01,960 --> 00:12:06,480 А поночки, чуть солнышко встанет, опять распевают свою песенку. 117 00:12:06,560 --> 00:12:08,320 И доброго охотника вспоминают. 118 00:12:17,280 --> 00:12:21,840 С тех пор и стал ворон безголосым, петь разучился. 119 00:12:22,920 --> 00:12:25,120 <i> - Кх.. Кррр..</i> 120 00:12:29,280 --> 00:12:30,440 - Ну что, каково? 121 00:12:30,680 --> 00:12:31,600 - Понравилась сказка? 122 00:12:31,960 --> 00:12:33,600 - Понравилась... 123 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 И поспорили они тут: 124 00:12:36,480 --> 00:12:40,320 медведь говорит, что охотника сказка лучше, а тот - что медведя! 125 00:12:40,720 --> 00:12:43,640 Долго спорили, и наконец сошлись на ничьей. 126 00:12:43,960 --> 00:12:46,440 И порешили рыбу пополам поделить. 127 00:12:46,960 --> 00:12:49,520 Поворотились - а рыбы-то и нет! 128 00:12:49,920 --> 00:12:52,560 Заругались они, забранились, 129 00:12:52,840 --> 00:12:55,440 да куда там - улетел ворон. 130 00:12:56,080 --> 00:12:59,600 Вздохнули они и пошли опять рыбу ловить. 131 00:12:59,920 --> 00:13:01,160 А что тут поделаешь? 132 00:13:02,040 --> 00:13:05,120 Только порешили заранее - все, что поймают, 133 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 пополам делить. 134 00:13:06,920 --> 00:13:10,680 А сказки дома рассказывать, на сытый желудок.