Current Page || History

Subtitles for Nikita the Tanner (2008)

Russian
November 12 2013 22:09:42
Created by Aleksandr
Nikita Kozhemyaka.2008.ru.1.25fps.1384294182.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:01,523 --> 00:00:05,616 Федеральное агентство по культуре и кинематографии 2 00:00:05,616 --> 00:00:07,380 Большая анимационнная студия "Пилот" 3 00:00:07,380 --> 00:00:10,139 представляют 4 00:00:10,139 --> 00:00:13,299 Мы живём в России. 5 00:00:13,299 --> 00:00:15,817 Наш герб - двухглавый орёл. 6 00:00:15,817 --> 00:00:20,251 Он держит в лапах скипетр и державу. 7 00:00:20,251 --> 00:00:23,800 Флаг России - бело-сине-красный. 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,816 А столица - город Москва. 9 00:00:26,816 --> 00:00:30,047 Всего в России более тысячи городов. 10 00:00:30,047 --> 00:00:32,291 И каждый чем-то знаменит. 11 00:00:32,291 --> 00:00:34,898 Один из них - Нижний Новгород. 12 00:00:34,898 --> 00:00:39,261 Основанный суздальским князем Юрием Всеволодовичем 13 00:00:39,462 --> 00:00:42,199 В 1221 году. 14 00:00:42,625 --> 00:00:45,040 В далёкие времена в смутное время, 15 00:00:45,040 --> 00:00:47,548 когда Москва была занята врагами, 16 00:00:47,548 --> 00:00:52,079 народное ополчение из Нижнего Новгорода пришло на помощь столице 17 00:00:52,261 --> 00:00:54,264 и выгнало захватчиков. 18 00:00:54,289 --> 00:00:58,200 Предводителям этих храбрых воинов, Минину и Пожарскому, 19 00:00:58,899 --> 00:01:02,582 и в Москве, и в Нижнем Новгороде поставлены одинаковые памятники. 20 00:01:03,452 --> 00:01:08,338 В Нижнем Новгороде стали выпускать первые в нашей стране автомобили. 21 00:01:09,062 --> 00:01:10,252 Газ. 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,280 Победу. 23 00:01:14,130 --> 00:01:16,122 Волгу. 24 00:01:16,491 --> 00:01:18,242 Чайку. 25 00:01:18,281 --> 00:01:21,103 В этих же краях расположено знаменитое село, 26 00:01:21,103 --> 00:01:22,450 Хохлома, 27 00:01:22,450 --> 00:01:27,805 где деревянные изделия расписывают нарядным красочным рисунком. 28 00:01:29,947 --> 00:01:34,045 Сказки здесь рассказывают тоже самые интересные. 29 00:01:35,150 --> 00:01:40,385 И каждая как драгоценный камень самоцвет. 30 00:01:41,922 --> 00:01:44,803 Гора самоцветов 31 00:01:46,878 --> 00:01:47,801 Никита Кожемяка 32 00:01:47,801 --> 00:01:51,801 В старопрежние времена 33 00:01:53,072 --> 00:01:55,026 на берегу светлой реки, 34 00:01:55,026 --> 00:01:58,506 на широких холмах стоял великий Русский город. 35 00:01:59,049 --> 00:02:00,709 Всех городов краше, 36 00:02:00,709 --> 00:02:03,043 всех городов богаче. 37 00:02:03,043 --> 00:02:06,148 Жили в нём люди добрые: 38 00:02:06,148 --> 00:02:08,334 ремесленники искусные, 39 00:02:08,334 --> 00:02:09,734 купцы бородатые, 40 00:02:09,734 --> 00:02:11,632 бояре знатные, 41 00:02:11,632 --> 00:02:15,720 а ещё тот город славился своими красавицами. 42 00:02:16,577 --> 00:02:18,719 Правил городом великий князь. 43 00:02:19,690 --> 00:02:22,553 Жили люди поживали, горя не знали. 44 00:02:23,670 --> 00:02:29,043 А горе-то и налетело чёрной тучей! 45 00:02:31,876 --> 00:02:35,159 Повадился в те места страшный Горыныч Змей. 46 00:02:38,243 --> 00:02:40,705 Стал народ грабить да разорять. 47 00:02:48,336 --> 00:02:50,987 Не стоять здесь городу! 48 00:02:50,987 --> 00:02:53,255 Всех огнём спалю! 49 00:02:53,255 --> 00:02:55,677 Всех в пыль втопчу! 50 00:02:55,677 --> 00:02:58,407 А коли хотите в живых остаться, 51 00:02:58,407 --> 00:03:00,563 так умейте меня принять! 52 00:03:00,563 --> 00:03:04,081 Буду к вам прилетать, да по красавице съедать. 53 00:03:09,090 --> 00:03:10,269 Оооой! 54 00:03:25,625 --> 00:03:29,728 И утащил Змей Горыныч молодую княгиню. 55 00:03:30,696 --> 00:03:33,554 А была она до того красивая, 56 00:03:33,554 --> 00:03:35,725 что не стал он её сразу есть, 57 00:03:35,725 --> 00:03:37,437 а решил жениться. 58 00:03:43,419 --> 00:03:47,418 Жил змей в пещере вместе со своей тёткой Бабой-Ягой. 59 00:03:50,065 --> 00:03:51,467 Ай! Что ты? 60 00:03:52,521 --> 00:03:56,864 Смотри старуха, какую я красавицу принёс. 61 00:03:57,661 --> 00:04:00,632 Была она самого князя женой, 62 00:04:00,632 --> 00:04:03,585 а теперь моей женой будет. 63 00:04:03,697 --> 00:04:07,897 Собирай Яга на стол! Пировать буду! 64 00:04:08,236 --> 00:04:10,782 Да пошевеливайся, старая карга! 65 00:04:34,327 --> 00:04:38,666 Летяяят уууутки, 66 00:04:40,067 --> 00:04:44,430 летяяят ууууткииии... 67 00:04:44,787 --> 00:04:50,726 И два гу....сяяяяяя. 68 00:04:51,613 --> 00:04:53,662 Эх..Ст..т..! 69 00:04:54,235 --> 00:04:54,634 Всё. Спать. 70 00:04:59,497 --> 00:05:04,062 А во дворце князь по молодой жене убивается. 71 00:05:04,062 --> 00:05:05,957 И собачка мелкая плачет, 72 00:05:05,957 --> 00:05:08,465 хозяйку ищет. 73 00:05:08,465 --> 00:05:12,261 Князь подумал, что собачка до ветру просится. 74 00:05:21,270 --> 00:05:23,387 Выпусти меня, бабушка, пожалуйста! 75 00:05:23,727 --> 00:05:26,417 А чего это тебя отпускать-то? 76 00:05:27,552 --> 00:05:29,619 Ты что, не знаешь, кто я? 77 00:05:30,267 --> 00:05:31,954 Я же Баба-Яга! 78 00:05:32,295 --> 00:05:34,637 Злая и коварная! 79 00:05:36,053 --> 00:05:39,069 Да только старая я стала. 80 00:05:40,091 --> 00:05:42,026 То ли дело раньше! 81 00:05:42,252 --> 00:05:44,778 Ох, потеха была! 82 00:05:45,518 --> 00:05:49,938 Мы со Змеем неделями не ели, не спали, 83 00:05:49,938 --> 00:05:53,022 гадости друг другу делали. 84 00:05:53,167 --> 00:05:56,149 Эх, старость не радость. 85 00:05:56,602 --> 00:05:58,947 Не соперница я больше Змею. 86 00:05:59,602 --> 00:06:02,791 Вот и летает теперь он один по свету. 87 00:06:02,791 --> 00:06:05,167 Злость на людях срывает. 88 00:06:05,489 --> 00:06:10,719 А как возвращается,так и мне, старухе, достаётся. 89 00:06:10,861 --> 00:06:13,628 Неужто на родную тётку руку поднимает? 90 00:06:14,148 --> 00:06:14,975 Поднимает! 91 00:06:19,737 --> 00:06:21,649 Неужели нету никого на свете, 92 00:06:21,649 --> 00:06:23,101 кто бы Змея укоротил? 93 00:06:24,911 --> 00:06:27,570 Есть только один мужик. 94 00:06:27,775 --> 00:06:30,880 Зовут его Никита Кожемяка. 95 00:06:31,637 --> 00:06:35,156 Здоровенный мужик силы немеряной. 96 00:06:36,164 --> 00:06:38,164 Мнёт кожи в слободе. 97 00:06:54,535 --> 00:06:57,280 А что если отправить письмо князю? 98 00:06:57,280 --> 00:07:00,133 Пусть прикажет Никите Змея прибить. 99 00:07:00,299 --> 00:07:02,847 Прибить может и не прибьет, 100 00:07:02,847 --> 00:07:05,599 но тумаков надаёт хороших. 101 00:07:06,201 --> 00:07:07,443 И то польза. 102 00:07:14,999 --> 00:07:16,501 Посылай Никиту Кожемяку против Змея. 103 00:07:29,111 --> 00:07:32,707 Никита! К тебе сам великий князь едет! 104 00:07:32,971 --> 00:07:35,280 Как увидел Никита Кожемяка князя, 105 00:07:35,280 --> 00:07:38,450 так и разорвал все 12 кож пополам 106 00:07:38,450 --> 00:07:40,474 от смущения великого. 107 00:07:40,679 --> 00:07:43,341 Ступай Никита на бой со Змеем Горынычем, 108 00:07:43,341 --> 00:07:46,399 землю нашу от лютого гада освободи! 109 00:07:46,399 --> 00:07:49,044 И спаси жену мою милую! 110 00:07:49,736 --> 00:07:52,101 Да Бог с тобой, князь, 111 00:07:52,101 --> 00:07:55,476 я человек ремесленный, мужик робкий. 112 00:07:55,476 --> 00:07:56,795 Я вот тебя-то увидал 113 00:07:56,795 --> 00:07:59,335 так со страху все кожи и разодрал. 114 00:07:59,335 --> 00:08:00,933 Убытку наделал... 115 00:08:01,795 --> 00:08:03,141 Так не пойдёшь? 116 00:08:03,625 --> 00:08:05,006 Да нет, не могу. 117 00:08:05,618 --> 00:08:07,995 Постоял князь ещё немного, 118 00:08:07,995 --> 00:08:10,667 да и ушёл домой княгине письмо писать. 119 00:08:10,667 --> 00:08:13,534 Мол, не хочет Никита со Змеем драться. 120 00:08:13,534 --> 00:08:15,160 Боится. 121 00:08:16,870 --> 00:08:19,871 А нет ли другого богатыря, чтобы Змея победил? 122 00:08:21,014 --> 00:08:23,493 Может и есть, только я его не знаю. 123 00:08:23,493 --> 00:08:25,388 А пока искать будете, 124 00:08:25,388 --> 00:08:28,563 Змей всех красавиц из города перетаскает. 125 00:08:28,563 --> 00:08:30,894 Нужно Никитку уговорить! 126 00:08:30,894 --> 00:08:33,213 Пусть люди к нему всем миром идут! 127 00:08:37,306 --> 00:08:40,529 И собрал князь народ, чтоб Никиту упрашивать. 128 00:08:43,823 --> 00:08:46,495 Дяденька Никита, пожалейте нас! 129 00:08:46,495 --> 00:08:48,868 Ещё годик другой, подрастём и мы. 130 00:08:48,868 --> 00:08:50,865 И утащит нас Змей! 131 00:08:51,297 --> 00:08:53,128 Ладно, пойду. 132 00:08:53,496 --> 00:08:57,439 Хватит супостату проклятому 133 00:08:57,439 --> 00:08:58,563 жизнь нашу поганить. 134 00:08:58,563 --> 00:09:01,019 Обмотался Никита верёвками пеньковыми, 135 00:09:01,019 --> 00:09:03,220 обсмолили его смолой, 136 00:09:03,220 --> 00:09:08,413 взял он в руки булаву стопудовую, 137 00:09:08,413 --> 00:09:12,064 и пошёл за собачкой к Змеиному логову. 138 00:09:14,623 --> 00:09:18,789 Эй! А ну выходи, Змей Горыныч, в чистое поле! 139 00:09:18,789 --> 00:09:21,746 А не то всю твою берлогу размечу! 140 00:09:23,886 --> 00:09:27,330 Чо шумишь, спать не даёшь? 141 00:09:27,330 --> 00:09:28,596 Чо надо? 142 00:09:28,596 --> 00:09:32,025 Убирайся с земли нашей подобру-поздорову! 143 00:09:32,025 --> 00:09:34,419 Сам убирайся, пока цел! 144 00:09:34,766 --> 00:09:37,456 А ну выходи драться, собака! 145 00:09:37,654 --> 00:09:39,763 Ну давай потешимся! 146 00:09:39,763 --> 00:09:41,909 Косточки разомнём! 147 00:09:44,625 --> 00:09:48,854 И стали они сражаться. 148 00:09:48,854 --> 00:09:51,226 По всей земле грохот пошёл. 149 00:09:54,657 --> 00:09:58,227 Три дня и три ночи бились Никита со Змеем. 150 00:10:00,715 --> 00:10:03,794 На четвёртый день устали, 151 00:10:03,794 --> 00:10:05,558 отдохнуть присели. 152 00:10:07,758 --> 00:10:09,251 Есть хочется... 153 00:10:09,500 --> 00:10:11,197 Да, пожрать бы... 154 00:10:11,482 --> 00:10:14,657 Эй, старуха! А ну давай сюда еду! 155 00:10:15,026 --> 00:10:16,918 Так нету ничего! 156 00:10:16,918 --> 00:10:18,966 Только мухоморы остались, 157 00:10:18,966 --> 00:10:21,363 та и те ж на зиму засушила. 158 00:10:21,943 --> 00:10:23,108 Грибы будешь? 159 00:10:23,108 --> 00:10:24,656 Не, не буду. 160 00:10:24,656 --> 00:10:26,192 Ну, коли есть нечего, 161 00:10:26,192 --> 00:10:28,246 тогда давай хоть в карты сыграем. 162 00:10:28,246 --> 00:10:28,723 Сдавай! 163 00:10:28,723 --> 00:10:30,777 А на что играть-то будем? 164 00:10:30,976 --> 00:10:34,472 О! Если я выиграю, то я тебя съем. 165 00:10:34,633 --> 00:10:35,657 Идёт! 166 00:10:35,797 --> 00:10:38,931 Ну а если я выиграю, то я тебя съем! 167 00:10:38,931 --> 00:10:40,985 Ты? Меня? 168 00:10:40,985 --> 00:10:41,977 Тебя! 169 00:10:41,977 --> 00:10:43,629 Кого же ещё? 170 00:11:02,460 --> 00:11:04,546 Испугался Змей. 171 00:11:04,546 --> 00:11:07,428 Никита вон какой здоровый.. 172 00:11:07,428 --> 00:11:10,723 А вдруг и вправду съест? 173 00:11:12,830 --> 00:11:15,155 Послушай, Никита. 174 00:11:15,155 --> 00:11:18,226 Ну, на всей земле нет никого нас сильнее. 175 00:11:18,226 --> 00:11:20,576 Давай поделим всю землю поровну: 176 00:11:20,576 --> 00:11:23,209 ты будешь жить в одной половине, 177 00:11:23,209 --> 00:11:25,281 а я в другой буду. 178 00:11:26,752 --> 00:11:29,525 Ну что ж, делить так делить. 179 00:11:29,525 --> 00:11:31,122 Давай межу пахать. 180 00:11:32,094 --> 00:11:36,087 Сделали мастера кузнецы соху стопудовую, 181 00:11:36,087 --> 00:11:38,383 и запряг Никита в неё Змея. 182 00:11:39,230 --> 00:11:41,612 Стали они землю делить. 183 00:11:41,612 --> 00:11:43,458 Днём и ночью пахали. 184 00:11:43,458 --> 00:11:46,383 Шли через поля, через леса, 185 00:11:46,383 --> 00:11:49,557 через горы, через пески. 186 00:11:49,557 --> 00:11:54,552 И пропахали они межу аж до самого моря Каспийского. 187 00:11:56,633 --> 00:12:01,431 Ну вот, Никита, землю мы поделили. 188 00:12:01,431 --> 00:12:04,270 Выбирай сторону, которая твоей будет. 189 00:12:04,462 --> 00:12:06,784 Землю-то мы разделили... 190 00:12:06,784 --> 00:12:08,832 Теперь давай море делить. 191 00:12:08,832 --> 00:12:11,584 О? А зачем море делить? 192 00:12:11,584 --> 00:12:13,789 Ну, если тебе полморя не нужно, 193 00:12:13,789 --> 00:12:15,987 то я его целиком и забираю. 194 00:12:15,987 --> 00:12:18,363 А нет, давай делить дальше. 195 00:12:18,363 --> 00:12:20,582 Чтобы по честному. 196 00:12:20,859 --> 00:12:23,664 Рванул Змей соху, 197 00:12:23,664 --> 00:12:26,262 И пошёл в воды морские. 198 00:12:26,262 --> 00:12:29,363 Всё глубже и глубже. 199 00:12:33,030 --> 00:12:35,660 Так с тех пор больше его и не видели. 200 00:12:37,982 --> 00:12:40,256 Никита за работу ничего не взял. 201 00:12:40,256 --> 00:12:41,688 Пошёл домой кожи мять. 202 00:12:43,061 --> 00:12:45,834 Молодая княгиня вернулась к мужу. 203 00:12:45,834 --> 00:12:48,294 И зажили они ещё лучше прежнего. 204 00:12:48,779 --> 00:12:51,322 А Баба-Яга по сей день жива. 205 00:12:51,956 --> 00:12:53,523 Придёт, бывало, к морю 206 00:12:53,523 --> 00:12:55,978 и вздохнёт по Змею Горынычу. 207 00:12:56,979 --> 00:13:01,056 Какой-никакой, а всё ж племянник. 208 00:13:01,056 --> 00:13:03,657 Тьфу! Нечисть родная.. 209 00:13:05,324 --> 00:13:08,231 Автор сценария режиссёр-постановщик Трофимова Зоя 210 00:13:08,231 --> 00:13:11,237 режиссёр Черенков Юрий 211 00:13:11,237 --> 00:13:14,233 художник-постановщик Трофимова Зоя 212 00:13:14,233 --> 00:13:17,229 Композитор Борис Ефремов 213 00:13:17,229 --> 00:13:20,292 Звукорежиссёр Николаева Елена 214 00:13:20,292 --> 00:13:23,289 роли озвучивал Юрий Коваленко 215 00:13:23,289 --> 00:13:26,328 исполнители музыки Бокарев Иван, Чапковский Андрей, Платонова Анастасия, Ефимова Анастасия, Клюкова Марина,Ефремов Борис 216 00:13:26,328 --> 00:13:29,267 аниматоры Черенков Юрий Новикова Полина 217 00:13:29,267 --> 00:13:32,232 ассистент художника Антоненкова Ольга 218 00:13:32,232 --> 00:13:35,265 ассистент режиссёра Кулланда Мария 219 00:13:35,265 --> 00:13:38,263 съёмка и спецэффекты А. Пучнин С. Василенко 220 00:13:38,263 --> 00:13:41,284 Спасибо Вернидуб Андрей Алдашин Михаил Энди Блэздейл 221 00:13:41,284 --> 00:13:44,301 директор картины Игорь Гелашвили 222 00:13:44,301 --> 00:13:45,634 над пластилиновой заставкой работали: 223 00:13:45,634 --> 00:13:47,354 А. Татарский, В. Телегин, С. Меринов, Л. Землинский, Ю. Дащинская, С. Василенко, А. Левицкая, Л. Почивалов 224 00:13:47,354 --> 00:13:48,578 художественный совет проекта: 225 00:13:48,578 --> 00:13:50,343 Э. Назаров, В. Телегин, Г. Заколодяжный, Е. Чернова, С. Меринов. 226 00:13:50,343 --> 00:13:52,582 генеральный продюсер проекта И. Гелашвили продюсер И. Капличная 227 00:13:52,582 --> 00:13:55,918 руководитель проекта А. Татарский 228 00:13:56,348 --> 00:13:59,346 фильм снят при государственной финансовой поддержке Федерального агентства по культуре и кинематографии 229 00:13:59,346 --> 00:14:02,263 Конец 230 00:14:02,263 --> 00:14:04,948 ООО "Большая анимационная студия Пилот" НО "Фонд поддержки анимационного кино Пилот" Федеральное агентство по культуре и кинематографии