Current Page || History

Subtitles for 38 Parrots (1976)

English
June 10 2010 01:30:18
Created by Mr. Icon
38 popugayev.1976.en.1.25fps.1276133418.srt ⭳
Quality: ok

Generally quite good subtitles, but most of the song at the beginning is left untranslated in favour of translating the credits.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:01,575 --> 00:00:04,053 Soyuzmultfilm Studio Puppet films co-op 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,912 38 Parrots 3 00:00:08,231 --> 00:00:12,178 Screenwriter: G.Oster Director: I.Ufimtsev 4 00:00:12,391 --> 00:00:16,037 Art director: L.Shvartsman Assistant: N.Titov, Camera: A.Zhukovskiy 5 00:00:16,303 --> 00:00:19,737 Composer: V.Shainskiy Sound: B.Filchikov 6 00:00:20,073 --> 00:00:23,613 Animators: Yu.Norshtein, I.Sobinova-Kassil 7 00:00:23,808 --> 00:00:29,207 Voices: N.Rumyanova, M.Kozakov, V.Livanov, V.Larionov 8 00:00:29,650 --> 00:00:32,995 Editor: G.Filatova Script editor: A.Snesarev 9 00:00:33,385 --> 00:00:35,506 Puppets and decorations by: P.Gusev, O.Masainov, M.Koltunov, 10 00:00:35,606 --> 00:00:38,338 V.Grishin, M.Chesnokova, N.Andreyeva, S.Znamenskaya, E.Darikovich, S.Etlis 11 00:00:38,631 --> 00:00:42,599 Unknown can be frightening but terribly exciting 12 00:00:42,699 --> 00:00:46,342 Unknown is exciting and just a little frightening. 13 00:00:56,818 --> 00:00:58,078 - It's crawling! 14 00:00:58,830 --> 00:01:01,012 - Crawling, crawling. 15 00:01:04,040 --> 00:01:06,692 - It's crawling over there, too! 16 00:01:07,143 --> 00:01:08,629 - What's crawling, then? 17 00:01:08,817 --> 00:01:10,397 - Me, I'm crawling! 18 00:01:12,955 --> 00:01:14,328 - Where are you crawling? 19 00:01:15,231 --> 00:01:17,243 - Here. I'm crawling here. 20 00:01:19,140 --> 00:01:20,140 - Well? 21 00:01:20,760 --> 00:01:23,187 Are you all here now? 22 00:01:26,986 --> 00:01:28,058 - All here. 23 00:01:34,057 --> 00:01:35,637 - You're so... 24 00:01:35,737 --> 00:01:37,067 - What? 25 00:01:40,828 --> 00:01:41,863 - Long! 26 00:01:42,032 --> 00:01:43,179 - "Long." 27 00:01:43,461 --> 00:01:45,022 Like I don't know that. 28 00:01:45,812 --> 00:01:48,351 But... How long? 29 00:01:51,380 --> 00:01:52,658 - Very long. 30 00:01:53,524 --> 00:01:54,524 - "Very." 31 00:01:57,059 --> 00:01:58,059 "Very." 32 00:01:58,448 --> 00:01:59,448 No... 33 00:01:59,548 --> 00:02:01,761 "Very" is not good enough. 34 00:02:01,861 --> 00:02:03,097 - What's good enough, then? 35 00:02:04,902 --> 00:02:07,253 And now what are you doing? 36 00:02:08,927 --> 00:02:11,598 - A thought occurred to me. 37 00:02:12,516 --> 00:02:13,516 A thought. 38 00:02:14,043 --> 00:02:15,999 And I'm pondering it. 39 00:02:16,187 --> 00:02:17,861 - What kind of thought? 40 00:02:19,156 --> 00:02:21,797 A thought occurred to me... 41 00:02:22,110 --> 00:02:24,223 ...to measure my length. 42 00:02:26,316 --> 00:02:28,116 - What an excellent thought! 43 00:02:29,251 --> 00:02:32,733 Is it okay if I ponder it for a bit, too? 44 00:02:37,135 --> 00:02:38,348 - Ponder, ponder. 45 00:02:53,373 --> 00:02:54,684 - I've got it! 46 00:02:55,542 --> 00:02:56,542 - How? 47 00:02:56,642 --> 00:02:58,577 - Very simple. 48 00:02:59,281 --> 00:03:02,412 We need to fold you in half. 49 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 - Like that. 50 00:03:12,426 --> 00:03:13,426 - Well? 51 00:03:16,263 --> 00:03:18,434 - Here is the head. 52 00:03:19,491 --> 00:03:20,997 And here is the tail. 53 00:03:24,929 --> 00:03:26,710 Fold again! 54 00:03:28,373 --> 00:03:29,373 - Well? 55 00:03:42,791 --> 00:03:44,278 - It's all clear now. 56 00:03:44,845 --> 00:03:45,882 - What is? 57 00:03:45,982 --> 00:03:47,408 - Your length... 58 00:03:48,778 --> 00:03:49,971 ...is... 59 00:03:50,890 --> 00:03:53,903 ...two of your halves, or four half-halves. 60 00:03:57,422 --> 00:03:58,422 - Wait... 61 00:04:01,416 --> 00:04:03,802 - No, that won't work! 62 00:04:03,902 --> 00:04:05,328 - Why won't it work? 63 00:04:05,428 --> 00:04:08,732 - Because I can't be measured in halves! 64 00:04:08,832 --> 00:04:10,298 - Why not? 65 00:04:10,689 --> 00:04:13,252 - Because I'm one whole. 66 00:04:13,623 --> 00:04:16,069 - Well, then I don't know how. 67 00:04:17,164 --> 00:04:20,119 - Can you please ponder a bit more? 68 00:04:21,155 --> 00:04:24,403 - I don't know how to ponder the same thing twice. 69 00:04:26,105 --> 00:04:30,526 - What are you guys doing here, beg your pardon? 70 00:04:31,896 --> 00:04:34,478 - We are measuring my length. 71 00:04:37,256 --> 00:04:39,291 - Except we don't know how. 72 00:04:41,619 --> 00:04:44,730 - When you don't know how... 73 00:04:45,219 --> 00:04:48,545 ...you should ask someone. 74 00:05:09,830 --> 00:05:12,569 - How about we ask you? 75 00:05:13,723 --> 00:05:15,601 - Ask me? 76 00:05:16,853 --> 00:05:20,825 Better if it's not me, beg your pardon. 77 00:05:21,451 --> 00:05:25,187 - Let's ask Parrot instead. 78 00:05:25,814 --> 00:05:28,865 - Yes, let's. Let's ask me. 79 00:05:28,965 --> 00:05:30,176 Go ahead! 80 00:05:30,763 --> 00:05:34,069 - I would like to measure my length. 81 00:05:35,478 --> 00:05:37,865 Can you help me? 82 00:05:37,965 --> 00:05:38,965 - I can! 83 00:05:39,065 --> 00:05:42,032 I can measure how long you are... 84 00:05:42,443 --> 00:05:43,675 ...in parrots! 85 00:05:43,898 --> 00:05:45,425 - In parrots? 86 00:05:45,813 --> 00:05:47,249 - In parrots? 87 00:05:47,454 --> 00:05:49,005 - How's that? 88 00:05:49,643 --> 00:05:51,239 - Very simple. 89 00:05:51,339 --> 00:05:56,892 How many parrots fit in you, that's how tall you are. 90 00:05:58,169 --> 00:06:00,517 - Forget it. 91 00:06:00,996 --> 00:06:05,305 I'm not going to eat that many parrots. 92 00:06:05,405 --> 00:06:06,901 - Who said anything about eating? 93 00:06:07,001 --> 00:06:09,180 First of all, you don't have to eat anyone. 94 00:06:09,363 --> 00:06:12,987 Second of all, just one parrot is enough -- me. 95 00:06:14,971 --> 00:06:17,957 - Well, if I don't have to eat anyone... 96 00:06:18,162 --> 00:06:21,400 Then go ahead and measure in parrots! 97 00:06:26,709 --> 00:06:30,219 - One and two, and left foot, right, 98 00:06:30,420 --> 00:06:34,292 you will see with your own eyes -- 99 00:06:34,493 --> 00:06:36,740 I can measure any python, 100 00:06:36,840 --> 00:06:39,909 two times two, of any size. 101 00:06:40,090 --> 00:06:41,394 Your length is... 102 00:06:41,534 --> 00:06:46,710 Thirty-eight parrots, plus one parrot wing. 103 00:06:47,091 --> 00:06:49,078 But we don't have to count the wing. 104 00:06:50,482 --> 00:06:54,594 - That's wonderful! Simply wonderful! 105 00:06:55,878 --> 00:06:57,022 Hurrah. 106 00:06:57,283 --> 00:07:00,613 - What else can be used to measure length? 107 00:07:00,713 --> 00:07:01,713 - Anything. 108 00:07:02,057 --> 00:07:04,685 - Can you use monkeys? - You can! 109 00:07:05,408 --> 00:07:08,256 - One and two, and left foot, right... 110 00:07:12,452 --> 00:07:13,452 - That's it. 111 00:07:14,516 --> 00:07:16,301 He already ran out. 112 00:07:16,401 --> 00:07:18,287 - Five monkeys. 113 00:07:19,712 --> 00:07:23,002 - And now, in elephants! 114 00:07:24,567 --> 00:07:25,570 One! 115 00:07:26,071 --> 00:07:27,275 Two! 116 00:07:28,341 --> 00:07:30,605 Two... beg your pardon. 117 00:07:31,709 --> 00:07:33,293 - Two elephants. 118 00:07:33,635 --> 00:07:34,635 - Five monkeys. 119 00:07:34,735 --> 00:07:36,984 - Thirty-eight parrots! 120 00:07:43,224 --> 00:07:51,690 - But I am a lot longer in parrots! 121 00:07:52,513 --> 00:07:55,000 The end. 122 00:07:55,642 --> 00:07:56,642 subs.mricon.com (cc) by-sa, 2010, Montreal