Current Page || History

Subtitles for Boa's Grandmother (1977)

Russian
April 02 2021 23:20:21
Created by Soyuzmultfilm, milf2010₂
Babushka udava.1977.ru.1.25fps.1617405621.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. The timings seem to be based on Mr. Icon's 2010 English subtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -4.3. Multiplier is 24/25.
Offset is -3.

The text content of the file is:

1 00:00:06,798 --> 00:00:10,377 <b>БАБУШКА УДАВА</b> 2 00:00:51,940 --> 00:00:52,940 - Шшш! 3 00:00:54,318 --> 00:00:56,313 - ...И ты скажешь: 4 00:00:56,413 --> 00:01:02,451 "Здравствуйте, дор-р-огая бабушка Удава! 5 00:01:02,911 --> 00:01:05,903 Ваш внук - наш друг! 6 00:01:06,003 --> 00:01:09,432 Мы р-р-ады, что Вы приехали к нему." 7 00:01:09,893 --> 00:01:13,729 - Можно я скажу так: 8 00:01:14,419 --> 00:01:19,253 "Мы рады, что Вы приехала к нам" 9 00:01:19,713 --> 00:01:25,007 - Это не НАША бабушка. Она приезжает к Удаву. 10 00:01:25,697 --> 00:01:29,457 - Но нас, извините, четверо. 11 00:01:29,557 --> 00:01:32,602 Удав с нами поделится. 12 00:01:32,909 --> 00:01:36,515 - Бабушек на четыре не делят. 13 00:01:37,052 --> 00:01:40,121 - А на сколько можно поделить? 14 00:01:40,505 --> 00:01:43,650 - Бабушки совсем не делятся. 15 00:01:44,724 --> 00:01:47,333 -Какая у тебя бабушка? Какая? 16 00:01:47,870 --> 00:01:49,481 - Ну... 17 00:01:50,402 --> 00:01:53,317 Какая она... она... 18 00:01:54,775 --> 00:01:56,693 ...мечтательная. 19 00:01:57,307 --> 00:02:00,912 Не бабушка, а мечта Удава. 20 00:02:01,296 --> 00:02:04,058 Она такая... очень хвостливая! 21 00:02:05,055 --> 00:02:06,667 - Хвастается? 22 00:02:06,767 --> 00:02:11,807 - Нет! Просто у нее хвост длинный. 23 00:02:12,421 --> 00:02:13,878 - Как у тебя? 24 00:02:13,978 --> 00:02:16,177 - Нет, длиннее. 25 00:02:16,373 --> 00:02:17,596 - Ждете? 26 00:02:18,183 --> 00:02:19,602 - Ждем. 27 00:02:19,702 --> 00:02:21,804 - Вы неправильно ждете. 28 00:02:22,049 --> 00:02:25,817 Вы ждете в одну сторону, а надо в разные. 29 00:02:26,893 --> 00:02:28,997 Ты, Удав, жди туда! 30 00:02:29,340 --> 00:02:31,150 Ты... будешь ждать сюда! 31 00:02:31,493 --> 00:02:33,548 А я буду ждать прямо. 32 00:02:33,648 --> 00:02:35,799 И вот теперь мы дождемся 33 00:02:35,899 --> 00:02:37,169 - Непонятно! 34 00:02:38,343 --> 00:02:41,426 Зачем ждать в три стороны? 35 00:02:42,356 --> 00:02:48,913 Ко мне приезжают не три, а одна бабушка. 36 00:02:50,625 --> 00:02:51,848 - Правильно! 37 00:02:52,387 --> 00:02:53,904 Тебе одна. 38 00:02:54,004 --> 00:02:58,356 А две остальные - мне и Попугаю. По бабушке. 39 00:02:58,456 --> 00:02:59,456 - А мне? 40 00:02:59,556 --> 00:03:02,467 - Не отвлекайся! Учи слова. 41 00:03:03,005 --> 00:03:06,479 - Здравствуйте, дорогая ... 42 00:03:08,290 --> 00:03:11,813 Здравствуйте, дорогая ... 43 00:03:13,036 --> 00:03:14,210 Ура! 44 00:03:16,559 --> 00:03:18,125 - Бабушка! 45 00:03:19,593 --> 00:03:21,354 - Бабушка! 46 00:03:21,746 --> 00:03:23,067 - Бабушка! 47 00:03:23,167 --> 00:03:24,878 - Бабуля! 48 00:03:26,324 --> 00:03:27,324 - Давай! 49 00:03:28,330 --> 00:03:29,330 - Продолжай! 50 00:03:30,015 --> 00:03:33,832 - Здравствуйте, дорогая ... 51 00:03:33,932 --> 00:03:36,768 - Я еще не совсем приехала! 52 00:03:36,964 --> 00:03:41,025 Я жду свой хвост, с минуты на минуту. 53 00:03:48,267 --> 00:03:51,301 Вот теперь - здравствуйте! 54 00:03:52,328 --> 00:03:53,454 Боже! 55 00:03:53,845 --> 00:03:55,656 Что я вижу? 56 00:03:56,585 --> 00:03:58,690 - Меня, бабушка! 57 00:03:59,423 --> 00:04:00,598 -И меня! 58 00:04:00,698 --> 00:04:06,372 - А еще Попугая и Слона. 59 00:04:06,616 --> 00:04:07,644 -Нас! 60 00:04:09,259 --> 00:04:11,901 - Вас я отлично вижу. 61 00:04:12,439 --> 00:04:14,054 Но, ребяты ... 62 00:04:14,397 --> 00:04:17,333 А еще я вижу, что вы гуляете тут одни! 63 00:04:17,577 --> 00:04:19,143 Без присмотра! 64 00:04:19,388 --> 00:04:21,296 - Без чего мы гуляем? 65 00:04:21,688 --> 00:04:23,498 - Без присмотра! 66 00:04:23,598 --> 00:04:27,021 Но теперь, ребята, всё будет иначе! 67 00:04:27,413 --> 00:04:30,740 Раньше, вы гуляли как? - Как? 68 00:04:30,963 --> 00:04:31,963 - Как? 69 00:04:32,063 --> 00:04:34,997 - Раньше вы гуляли сами по себе. 70 00:04:35,388 --> 00:04:37,003 - А теперь... 71 00:04:37,346 --> 00:04:39,841 Мы будем гулять по бабушке! 72 00:04:41,016 --> 00:04:46,741 - А теперь вы будете гулять и играть с присмотром. 73 00:04:47,621 --> 00:04:50,655 - А во что можно играть с присмотром? 74 00:04:51,047 --> 00:04:53,249 - Ребяты, во всё! 75 00:04:57,114 --> 00:05:02,252 Есть много увлекательных и полезных спортивных игр. 76 00:05:03,084 --> 00:05:06,852 - А я знаю одну спортивную игру! 77 00:05:07,194 --> 00:05:09,396 "Перетягивание удава!" 78 00:05:32,150 --> 00:05:36,749 - Ай-я-яй! Внучок, внучок! 79 00:05:38,804 --> 00:05:40,762 - Что, бабуля? 80 00:05:41,349 --> 00:05:47,857 - Да-а! С сегодняшнего дня я займусь вашим воспитанием. 81 00:05:48,542 --> 00:05:49,716 - Питанием? 82 00:05:50,205 --> 00:05:51,869 - Но мы сегодня уже завтракали. 83 00:05:52,114 --> 00:05:58,035 - Не беспокойтесь, мы очень, очень хорошо питаемся. 84 00:05:58,720 --> 00:06:01,704 - Нет, я говорю не о питании, 85 00:06:01,804 --> 00:06:03,809 а о воспитании. 86 00:06:03,909 --> 00:06:07,087 - А "воспитание" - это что? 87 00:06:07,187 --> 00:06:09,582 - Это... гм... 88 00:06:09,682 --> 00:06:12,372 Вот, если я дам тебе банан. 89 00:06:12,472 --> 00:06:14,965 Вот что ты с ним сделаешь? 90 00:06:15,384 --> 00:06:16,384 - Съем. 91 00:06:17,754 --> 00:06:21,962 Сначала я скажу "спасибо", а потом съем. 92 00:06:22,745 --> 00:06:29,204 - Хорошо воспитанная Мартышка сначала предложит банан товарищу. 93 00:06:29,938 --> 00:06:31,602 -А вдруг он его возьмет? 94 00:06:31,702 --> 00:06:33,804 - Ну, действительно. 95 00:06:34,048 --> 00:06:36,104 - Непременно возьмет. 96 00:06:36,204 --> 00:06:39,480 - Нет, воспитанной быть неинтересно. 97 00:06:40,703 --> 00:06:42,465 - А ты попробуй! 98 00:06:42,807 --> 00:06:44,079 - Спасибо. 99 00:06:46,232 --> 00:06:47,652 - Хочешь банан? 100 00:06:50,245 --> 00:06:51,419 - Хочу. 101 00:06:54,208 --> 00:06:55,236 - Пожалуйста! 102 00:06:59,004 --> 00:07:00,765 - Прошу. 103 00:07:00,865 --> 00:07:02,625 - Спасибо! 104 00:07:06,295 --> 00:07:07,909 Это тебе. 105 00:07:12,803 --> 00:07:14,466 - Мартышка, 106 00:07:15,494 --> 00:07:18,038 прими пожалуйста от меня 107 00:07:18,430 --> 00:07:21,170 этот спелый банан. 108 00:07:23,665 --> 00:07:25,231 - Спасибо. 109 00:07:26,797 --> 00:07:28,118 Я поняла! 110 00:07:28,754 --> 00:07:31,886 Быть воспитанной - это очень интересно! 111 00:07:32,131 --> 00:07:35,360 Если ты что-нибудь кому-нибудь предложишь, 112 00:07:35,460 --> 00:07:38,639 тебе кто-нибудь что-нибудь предложит. 113 00:07:38,932 --> 00:07:40,400 Прекрасно!