Current Page || History

Subtitles for 38 Parrots (1976)

Dutch
November 07 2014 20:19:54
Created by Eus
38 popugayev.1976.nl.1.25fps.1415391594.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:01,370 --> 00:00:03,850 Soyuzmultfilm Studio Puppet films co-op 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,710 38 Papegaaien 3 00:00:08,030 --> 00:00:11,970 Screenwriter: G.Oster regie: I.Ufimtsev 4 00:00:12,190 --> 00:00:15,830 Art director: L.Shvartsman Assistent: N.Titov, Camera: A.Zhukovskiy 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,530 Componist: V.Shainskiy Geluid: B.Filchikov 6 00:00:19,870 --> 00:00:23,410 Animators: Yu.Norshtein, I.Sobinova-Kassil 7 00:00:23,600 --> 00:00:29,000 Stemmen: N.Rumyanova, M.Kozakov, V.Livanov, V.Larionov 8 00:00:29,450 --> 00:00:32,790 Editor: G.Filatova Script editor: A.Snesarev 9 00:00:33,180 --> 00:00:35,300 Poppen en decoraties door: P.Gusev, O.Masainov, M.Koltunov, 10 00:00:35,400 --> 00:00:38,130 V.Grishin, M.Chesnokova, N.Andreyeva, S.Znamenskaya, E.Darikovich, S.Etlis 11 00:00:38,430 --> 00:00:42,390 Onbekend kan eng zijn maar ook wel heel erg spannend 12 00:00:42,490 --> 00:00:46,140 Onbekend is spannend maar ook een beetje eng 13 00:00:56,610 --> 00:00:57,870 -Daar kruipt iets! 14 00:00:58,630 --> 00:01:00,810 - kruipen, kruipen. 15 00:01:03,840 --> 00:01:06,490 - Het kruipt daar ook! 16 00:01:06,940 --> 00:01:08,420 - Wát kruipt daar eigenlijk? 17 00:01:08,610 --> 00:01:10,190 - IK! Ik kruip daar! 18 00:01:12,750 --> 00:01:14,120 - Waar kruip je dan heen? 19 00:01:15,030 --> 00:01:17,040 - Naar hier. Ik ben hier naar toe aan het kruipen. 20 00:01:18,940 --> 00:01:19,940 - En? 21 00:01:20,560 --> 00:01:22,980 Ben je al helemaal hier nu? 22 00:01:26,780 --> 00:01:27,850 - Helemaal hier. 23 00:01:33,850 --> 00:01:35,430 - Je bent zo ... 24 00:01:35,530 --> 00:01:36,860 - Wat? 25 00:01:40,620 --> 00:01:41,660 - Lang! 26 00:01:41,830 --> 00:01:42,970 - "Lang." 27 00:01:43,260 --> 00:01:44,820 alsof ik dat niet zelf weet. 28 00:01:45,610 --> 00:01:48,150 Maar ... hoe lang? 29 00:01:51,180 --> 00:01:52,450 - Erg lang. 30 00:01:53,320 --> 00:01:54,320 - "Erg." 31 00:01:56,850 --> 00:01:57,850 "Erg." 32 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 Nee .. 33 00:01:59,340 --> 00:02:01,560 "Erg" is niet goed genoeg. 34 00:02:01,660 --> 00:02:02,890 - Wat is dan wel goed genoeg? 35 00:02:04,700 --> 00:02:07,050 En, wat nu? 36 00:02:08,720 --> 00:02:11,390 - Nou, ik dacht zo... 37 00:02:12,310 --> 00:02:13,310 ik dacht... 38 00:02:13,840 --> 00:02:15,790 Ik denk er nog over. 39 00:02:15,980 --> 00:02:17,660 - Waar denk je dan over? 40 00:02:18,950 --> 00:02:21,590 Een gedachte kwam bij me op ... 41 00:02:21,910 --> 00:02:24,020 ... om mijn lengte te meten. 42 00:02:26,110 --> 00:02:27,910 - Wat een uitstekend idee! 43 00:02:29,050 --> 00:02:32,530 Is het goed als ik er ook over nadenk? 44 00:02:36,750 --> 00:02:38,140 - Denk maar, denk maar. 45 00:02:53,170 --> 00:02:54,480 - Ik heb het! 46 00:02:55,340 --> 00:02:56,340 - Hoe? 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,370 - Heel eenvoudig. 48 00:02:59,080 --> 00:03:02,210 We moeten je eerst in de helft vouwen. 49 00:03:09,800 --> 00:03:10,800 - Zo! 50 00:03:12,220 --> 00:03:13,220 - Nou? 51 00:03:16,060 --> 00:03:18,230 - Hier is het hoofd. 52 00:03:19,290 --> 00:03:20,790 En hier is de staart. 53 00:03:24,720 --> 00:03:26,510 Nog een keer vouwen! 54 00:03:28,170 --> 00:03:29,170 - Nou? 55 00:03:42,590 --> 00:03:44,070 - Het is allemaal duidelijk nu. 56 00:03:44,640 --> 00:03:45,680 - Wat is duidelijk? 57 00:03:45,780 --> 00:03:47,200 - Je lengte ... 58 00:03:48,570 --> 00:03:49,770 ... is ... 59 00:03:50,690 --> 00:03:53,700 ... Twee keer je helft, of vier keer je halve helft. 60 00:03:57,220 --> 00:03:58,220 - Wacht eens even ... 61 00:04:01,210 --> 00:04:03,600 - Nee..., dat gaat niet werken! 62 00:04:03,700 --> 00:04:05,120 - Waarom zou het niet werken? 63 00:04:05,220 --> 00:04:08,530 - Omdat ik niet in helften gemeten kan worden! 64 00:04:08,630 --> 00:04:10,090 - Waarom niet? 65 00:04:10,480 --> 00:04:13,050 - Omdat ik een geheel ben. 66 00:04:13,420 --> 00:04:15,860 - Nou, dan weet ik het ook niet. 67 00:04:16,960 --> 00:04:19,910 - Wil je er niet nog een beetje meer over nadenken? 68 00:04:20,950 --> 00:04:24,200 - Ik heb geen idee hoe je over hetzelfde 2 x kan denken 69 00:04:25,900 --> 00:04:30,320 - Neem me niet kwalijk, maar wat zijn jullie aan het doen? 70 00:04:31,690 --> 00:04:34,270 - We zijn mijn lengte aan het meten. 71 00:04:37,050 --> 00:04:39,090 - Alleen weten we niet hoe. 72 00:04:41,410 --> 00:04:44,530 - Als jullie niet weten hoe ... 73 00:04:45,010 --> 00:04:48,340 ... zou ik het iemand vragen. 74 00:05:09,630 --> 00:05:12,360 - Als we het jou nou eens vragen? 75 00:05:13,520 --> 00:05:15,400 - Vraag je het mij? 76 00:05:16,650 --> 00:05:20,620 Je kan het mij beter niet vragen, als je me niet kwalijk neemt. 77 00:05:21,250 --> 00:05:24,980 - Laten we het dan aan Papegaai vragen. 78 00:05:25,610 --> 00:05:28,660 - Ja, zeker! Ja, zeker! Laten we het mij vragen. 79 00:05:28,760 --> 00:05:29,970 Ga je gang! 80 00:05:30,560 --> 00:05:33,860 - Ik wil graag mijn lengte meten. 81 00:05:35,270 --> 00:05:37,660 Kun jij me helpen? 82 00:05:37,760 --> 00:05:38,760 - dat kan ik! 83 00:05:38,860 --> 00:05:41,830 Ik kan meten hoe lang je bent... 84 00:05:42,240 --> 00:05:43,470 ... In papegaaien! 85 00:05:43,690 --> 00:05:45,220 - In papegaaien? 86 00:05:45,610 --> 00:05:47,040 - In papegaaien? 87 00:05:47,250 --> 00:05:48,800 - Hoe is dat? 88 00:05:49,440 --> 00:05:51,030 - Zeer eenvoudig. 89 00:05:51,130 --> 00:05:56,690 Hoeveel papegaaien er in je passen, dat is hoe lang je bent. 90 00:05:57,960 --> 00:06:00,310 - Vergeet het maar. 91 00:06:00,790 --> 00:06:05,100 Zoveel papegaaien ga ik echt niet eten! 92 00:06:05,200 --> 00:06:06,700 - Wie heeft er iets gezegd over eten? 93 00:06:06,800 --> 00:06:08,980 Ten eerste, hoef je helemaal niemand te eten. 94 00:06:09,160 --> 00:06:12,780 Ten tweede, is één papegaai genoeg - mij!. 95 00:06:14,770 --> 00:06:17,750 - Nou, als ik niemand hoeft te eten... 96 00:06:17,960 --> 00:06:21,200 Dan ga je gang en meet me in papegaaien! 97 00:06:26,500 --> 00:06:30,010 - Een en twee, linker voet, rechter voet, 98 00:06:30,220 --> 00:06:34,090 Nu zie je met eigen ogen - 99 00:06:34,290 --> 00:06:36,540 Hoe ik elke python kan meten, 100 00:06:36,640 --> 00:06:39,700 twee keer twee, en van elke omvang. 101 00:06:39,890 --> 00:06:41,190 Je lengte is ... 102 00:06:41,330 --> 00:06:46,510 38 papegaaien, .... + een papegaaien vleugel. 103 00:06:46,890 --> 00:06:48,870 Maar de vleugel hoeven we niet mee te tellen. 104 00:06:50,280 --> 00:06:54,390 - Dat is geweldig! Echt geweldig! 105 00:06:55,670 --> 00:06:56,820 Hoera. 106 00:06:57,080 --> 00:07:00,410 - Wat kunnen we nog meer gebruiken om lengte te meten? 107 00:07:00,510 --> 00:07:01,510 - Alles. 108 00:07:01,850 --> 00:07:04,480 - Kun je apen gebruiken? - Dat kan! 109 00:07:05,200 --> 00:07:08,050 - Een en twee, de linker voet en de rechter voet ... 110 00:07:12,250 --> 00:07:13,250 - Dat is het. 111 00:07:14,310 --> 00:07:16,100 Hij is al op. 112 00:07:16,200 --> 00:07:18,080 - Vijf apen. 113 00:07:19,510 --> 00:07:22,800 - En nu, in olifanten! 114 00:07:24,360 --> 00:07:25,370 Een! 115 00:07:25,870 --> 00:07:27,070 Twee! 116 00:07:28,140 --> 00:07:30,400 Twee ... neem me niet kwalijk. 117 00:07:31,500 --> 00:07:33,090 - Twee olifanten. 118 00:07:33,430 --> 00:07:34,430 - Vijf apen. 119 00:07:34,530 --> 00:07:36,780 - Achtendertig papegaaien! 120 00:07:43,020 --> 00:07:51,490 - Maar... ik ben het langste... in papegaaien! 121 00:07:52,310 --> 00:07:54,800 Einde.