Current Page || History

Subtitles for The Pie (1956)

Russian
June 13 2012 08:11:00
Created by fatherii, ?₂
Pirozhok.1956.ru.1.25fps-CC.1339575060.srt ⭳
Quality: unknown

Almost identical to this subtitle subtitry.ru (though the date is a month earlier).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is -16.3.

The text content of the file is:

1 00:00:39,403 --> 00:00:42,855 Поют: 2 00:00:43,417 --> 00:00:46,647 -Мы выроем землицу, посадим семена 3 00:00:46,647 --> 00:00:49,955 -Не ленись! Будет прок! Будет к осени пирог! 4 00:00:50,407 --> 00:00:53,588 -Поднимется пшеница высокою стеной 5 00:00:53,588 --> 00:00:57,255 -Не ленись! Будет прок! Будет к осени пирог! 6 00:01:07,579 --> 00:01:16,967 -Целыми днями цыплята галдят, спать не дают до вечера. 7 00:01:17,213 --> 00:01:21,712 -Не понимаю я этих цыплят. Делать им что ли нечего? 8 00:01:35,934 --> 00:01:38,226 -Что? Не под силу? 9 00:01:38,544 --> 00:01:41,806 -Никак! Не могу! 10 00:01:42,105 --> 00:01:46,134 -Ладно, постойте! Сейчас помогу! 11 00:01:48,676 --> 00:01:50,814 <i>Смеются</i> 12 00:01:53,823 --> 00:02:01,145 -Дело нелёгкое, пни корчевать. Надо соседей на помощь позвать. 13 00:02:19,134 --> 00:02:23,778 -Шарик! Мурзик! 14 00:02:38,708 --> 00:02:42,052 -Помогите нам работать. 15 00:02:44,164 --> 00:02:49,377 -Не здоровится мне что-то. У меня живот болит! 16 00:02:49,877 --> 00:02:52,780 -У меня болит бронхит. 17 00:02:53,122 --> 00:02:55,921 -У меня распухли пятки! 18 00:02:56,228 --> 00:02:58,419 -Я дрожу от лихорадки! 19 00:03:02,060 --> 00:03:02,837 <i>Кашляет.</i> 20 00:03:05,915 --> 00:03:08,891 -Зубы ноют. Помогите! 21 00:03:09,193 --> 00:03:11,693 -Ой! Не видит правый глаз! 22 00:03:11,989 --> 00:03:16,802 -Ладно, лодыри, лежите. Обойдёмся и без вас! 23 00:03:17,288 --> 00:03:19,594 <i>Смеются.</i> 24 00:03:21,688 --> 00:03:26,692 -Раз, два, взяли! Вот какой пенёк сорвали! 25 00:04:17,135 --> 00:04:20,710 -Шарик! Мурзик! На работу! 26 00:04:27,595 --> 00:04:29,218 -Вот уж не было заботы. 27 00:04:43,042 --> 00:04:46,302 -Я к работе не приучен. - Я цыплятам не слуга! 28 00:04:46,681 --> 00:04:50,402 Хором: -Мы и так с тобой получим нашу долю пирога! 29 00:04:50,835 --> 00:04:53,945 -Ну-ка Шарик, поиграй-ка! Я спляшу под балалайку! 30 00:04:53,945 --> 00:04:55,873 <i>Смеются</i> 31 00:05:03,032 --> 00:05:05,627 -Мы острыми серпами, Снопы уложим в ряд 32 00:05:05,627 --> 00:05:09,067 -Не ленись! Будет прок! Будет к осени пирог! 33 00:05:09,067 --> 00:05:11,924 -Тяжёлыми цепами Ударим дружно в лад! 34 00:05:11,924 --> 00:05:15,103 -Не ленись! Будет прок! Будет к осени пирог! 35 00:05:26,968 --> 00:05:34,761 -Позову на всякий случай. -Не зови, напрасный труд! 36 00:05:34,761 --> 00:05:40,080 -Яйца курицу не учат! -Пусть пойдёт. Авось придут! 37 00:05:58,621 --> 00:06:03,662 -Добрый день! Пришла позвать вас На помощь. Хлеб убрать. 38 00:06:03,662 --> 00:06:09,036 -А у нас своя уборка Убираем мы каморку! 39 00:06:09,036 --> 00:06:14,402 -Помоги нам пёсик милый! Помоги нам котенька! 40 00:06:14,402 --> 00:06:16,054 -Ведь цыплятам не под силу. 41 00:06:16,054 --> 00:06:17,502 А-апчхи! 42 00:06:18,464 --> 00:06:20,675 -Будь здорова, тётенька! 43 00:06:20,877 --> 00:06:22,756 <i>Смеются</i> 44 00:06:48,644 --> 00:06:50,881 -Братец, ты не с той ноги! 45 00:06:50,881 --> 00:06:52,704 -Не болтай, а помоги! 46 00:07:19,136 --> 00:07:22,716 -Вот настали времена! Каша съедена до дна! 47 00:07:22,951 --> 00:07:24,994 -Нам бы по сухарику! 48 00:07:25,768 --> 00:07:28,020 -Мурзику! -И Шарику! 49 00:08:07,613 --> 00:08:12,377 -Больше делать с тестом нечего, А теперь пора и в печь его! 50 00:08:23,272 --> 00:08:24,642 -Ты куда? -А ты куда? 51 00:08:24,884 --> 00:08:26,406 -Никуда! -И я туда! 52 00:08:31,433 --> 00:08:34,892 -Уходи с дороги , кошка! Отойди! -Отдай мне ложку! 53 00:08:52,981 --> 00:08:59,293 -Кто с весны работал в поле Тот свою получит долю! 54 00:09:11,796 --> 00:09:15,208 -Белоручек-лежебок Мы не звали на пирог! 55 00:09:25,775 --> 00:09:32,795 -На, возьми. Совсем отдам. -Нет, спасибо. Кушай сам. 56 00:09:39,088 --> 00:09:49,194 -Спрячьте ваши ложки, да пустые плошки. Мы лентяям пирога не дадим ни крошки!