The Old Lady's Umbrella (Бабушкин зонтик, 1969) by Lev Milchin

Current Page || History

The Old Lady's Umbrella
Grandmother's Umbrella
Grandma's Umbrella
Бабушкин зонтик
Babushkin zontik (ru)
Чадър на баба (bg)
Vanaema vihmavari (et)

Year 1969
Director(s) Milchin Lev
Studio(s) Soyuzmultfilm
Language(s) (wordless)
Russian
Genre(s) Comedy
Domestic life
Surrealism/dream-logic
Animation Type(s)  Puppet
Length 00:09:21
Wordiness 1.25
Animator.ru profile Ru, En
1340 visitors

Subtitles:
⭳ Babushkin zontik.1969.en.1.24fps.1789881635.srt
Date: September 20 2026 05:20:35
Language: English
Quality: good
Upload notes: 77 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan



Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

An inattentive old lady allows her umbrella to blow away. It is found by a boy, and his ordinary world changes into a fairy tale. At last, his conscience makes him return it to its owner.

There is no dialogue, only some written text which isn't key to understanding the story. There is a sign at 4:40 that says "CIRCUS". Also, the old lady is reading a book whose title is "Fairy Tales".

Milchin was involved with puppet animation only for a short time (1967-1970). Though he had a couple of others stints as art director of puppet animations, this was the only one he directed. This was the only film which worked on with his first wife Tamara Poletika (who was the art director here). Normally they worked in different departments of the studio and at different addresses; he worked in the cel animation department, while she worked in the newer stop motion department.

The title has been translated as "Grandmother's Umbrella", but in Russian "babushka" is often a generic term for an old lady. In this film, the "babushka" seems to be nobody's grandmother in particular, so it has been translated as "Old Lady".

The first video link above is nicer than the second.

 

DISCUSSION



1.  Admin 

Milchin was a well-liked director, but I admittedly don't like many of his films all that much. In this one, nothing bad happens to anyone, which gives it a sort of overly-sugary feeling. It's nice that the boy returned the umbrella to its owner at the end, but he should have done that to begin with, even if that downpour of rain at the end seems to have been, like many things in the film, entirely imaginary (since the old lady isn't wet at all when the umbrella is returned to her). It feels like there's supposed to be some vague lesson here; the boy feels guilty and heads off to return the umbrella at one point... but apparently he could have just safely kept on playing. There's no real human interaction between the boy and anyone - he's daydreaming and playing by himself for basically the entire film.

On the other hand, animation film critic Sergey Aseninin his 1971 book "Magicians of the Screen" (Волшебники экрана) has only nice things to say about this one (on pp. 208-209), calling it an example of Romanticism in children's animation, and praising the "clarity and precision of its visual language". He's especially fond of the part at the end where the boy boldly walks through the rain under the magical umbrella that hovers above him, with more and more wet toys joining his march. I like admittedly like that scene as well. Although while watching it, I was also thinking "stop getting distracted already, return the umbrella to the old lady who is probably getting wet!"


Reply


To add comment, please login or register.