• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for There Once Was a Dog (1982)

Serbian
December 09 2013 06:24:15
Created by ?
Zhil-byl pyos.1982.sr.1.25fps.1386570255.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 ŽIVEO JE JEDNOM JEDAN PAS 2 00:00:20,400 --> 00:00:25,300 U jednom selu živeo je nekada pas. 3 00:00:25,301 --> 00:00:29,050 Ceo život služio je ispravno. 4 00:00:29,051 --> 00:00:30,602 I eto ostario je. 5 00:00:30,603 --> 00:00:37,250 I oseæaj više nije taj, i oèi loše vide, i noge kao da nisu svoje. 6 00:00:37,251 --> 00:00:40,540 Gazde su bili dobre ljudi i sve su trpeli. 7 00:04:36,520 --> 00:04:38,112 Pomoz Bog! 8 00:04:38,113 --> 00:04:42,360 A što, ti znaš i na drvo da se peneš? 9 00:04:42,361 --> 00:04:45,600 Ja, eto pticu lovim. 10 00:04:45,601 --> 00:04:46,601 Aha 11 00:04:47,900 --> 00:04:51,264 Ja eto, šetao sam. 12 00:04:56,110 --> 00:04:57,685 Isterali su? 13 00:05:01,690 --> 00:05:02,690 A seæaš se kako si me terao? 14 00:05:02,691 --> 00:05:04,298 Pa ja.. 15 00:05:04,299 --> 00:05:07,046 Nda, posao ti je takav 16 00:05:08,950 --> 00:05:12,965 A ja ceo život sam, i niko kocku da baci. 17 00:05:12,966 --> 00:05:13,966 Pa ja... 18 00:05:13,967 --> 00:05:16,690 Sada si kao ja. 19 00:06:20,900 --> 00:06:22,250 Da li dete je u redu? 20 00:06:22,251 --> 00:06:24,370 Šta æe mu biti. 21 00:06:24,371 --> 00:06:25,860 Onda zdravo, vidimo se. 22 00:06:56,750 --> 00:07:01,020 I poèeo pas da živo kao pre, èak i bolje. 23 00:07:01,021 --> 00:07:08,360 Prošlo vreme, i zaboravili su se prošle nezgode, sve se zaboravilo. 24 00:07:23,357 --> 00:07:25,300 To sam ja. 25 00:07:25,301 --> 00:07:27,500 Što? Opet? 26 00:07:27,501 --> 00:07:30,460 Nee, ti eto..., jel si gladan? 27 00:08:08,700 --> 00:08:10,020 Sad æu da pevam. 28 00:08:30,551 --> 00:08:34,247 A sad æu obevezno da pevam. 29 00:08:59,700 --> 00:09:01,820 Ti eto... 30 00:09:01,801 --> 00:09:04,200 Hvala 31 00:09:04,201 --> 00:09:06,315 Aaa.. 32 00:09:13,800 --> 00:09:15,920 Navrati ti, ako nešto. 33 00:09:18,920 --> 00:09:22,920 Preuzeto sa www.titlovi.com