There Once Was a Dog
Жил-был пёс
Zhil-byl pyos (ru)
Имало едно време едно куче (bg)
Había una vez un perro (es)
Elas kord koer (et)
היה חי כלב (he)
Živeo je jednom jedan pas (sr)
Жив-був пес (uk)
Có chú chó (vi)
459 visitors
Жил-был пёс
Zhil-byl pyos (ru)
Имало едно време едно куче (bg)
Había una vez un perro (es)
Elas kord koer (et)
היה חי כלב (he)
Živeo je jednom jedan pas (sr)
Жив-був пес (uk)
Có chú chó (vi)
| ❤ | |
| Year | 1982 |
| Director(s) | Nazarov Eduard |
| Studio(s) | Soyuzmultfilm |
| Language(s) | Russian Ukrainian |
| Genre(s) | Comedy Folklore & myth (Rus./East Slavic) Musical/Opera |
| Animation Type(s) | Drawn (cel) |
| Length | 00:10:36 |
| Wordiness | 5.48 |
| Animator.ru profile | Ru, En |
Subtitles:
⭳ Zhil-byl pyos.1982.bg.1.25fps.1639480229.srt
Date: December 14 2021 11:10:29
Language: Bulgarian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Жукороп
⭳ Zhil-byl pyos.1982.en.1.25fps.1634887578.srt
Date: October 22 2021 07:26:18
Language: English
Quality: good
Upload notes: 103 characters long (view)
Creator(s): FBJ, Niffiwan₃
⭳ Zhil-byl pyos.1982.es.1.25fps.1349281376.srt
Date: October 03 2012 16:22:56
Language: Spanish
Quality: unknown
Upload notes: 108 characters long (view)
Creator(s): Yefren
⭳ Zhil-byl pyos.1982.et.1.25fps.1712924804.srt
Date: April 12 2024 12:26:44
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes: 72 characters long (view)
Creator(s): Pastella
⭳ Zhil-byl pyos.1982.he.1.25fps.1517260955.srt
Date: January 29 2018 21:22:35
Language: Hebrew
Quality: unknown
Upload notes: 139 characters long (view)
Creator(s): Yuri Smolyansky
⭳ Zhil-byl pyos.1982.ru.1.24fps.1165032335.srt
Date: December 02 2006 04:05:35
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 123 characters long (view)
Creator(s): WiNiShKa
⭳ Zhil-byl pyos.1982.ru.2.25fps-CC.1633057018.srt
Date: October 01 2021 02:56:58
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 158 characters long (view)
Creator(s): Марс
⭳ Zhil-byl pyos.1982.sr.1.25fps.1386570255.srt
Date: December 09 2013 06:24:15
Language: Serbian
Quality: unknown
Upload notes: 119 characters long (view)
Creator(s): ?
⭳ Zhil-byl pyos.1982.uk.1.25fps.1703733772.srt
Date: December 28 2023 03:22:52
Language: Ukrainian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Cynir
⭳ Zhil-byl pyos.1982.vi.1.25fps-dual-vi-ru.1703732435.srt
Date: December 28 2023 03:00:35
Language: Vietnamese
Quality: unknown
Upload notes: 24 characters long (view)
Creator(s): Cynir
⭳ Zhil-byl pyos.1982.bg.1.25fps.1639480229.srt
Date: December 14 2021 11:10:29
Language: Bulgarian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Жукороп
⭳ Zhil-byl pyos.1982.en.1.25fps.1634887578.srt
Date: October 22 2021 07:26:18
Language: English
Quality: good
Upload notes: 103 characters long (view)
Creator(s): FBJ, Niffiwan₃
⭳ Zhil-byl pyos.1982.es.1.25fps.1349281376.srt
Date: October 03 2012 16:22:56
Language: Spanish
Quality: unknown
Upload notes: 108 characters long (view)
Creator(s): Yefren
⭳ Zhil-byl pyos.1982.et.1.25fps.1712924804.srt
Date: April 12 2024 12:26:44
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes: 72 characters long (view)
Creator(s): Pastella
⭳ Zhil-byl pyos.1982.he.1.25fps.1517260955.srt
Date: January 29 2018 21:22:35
Language: Hebrew
Quality: unknown
Upload notes: 139 characters long (view)
Creator(s): Yuri Smolyansky
⭳ Zhil-byl pyos.1982.ru.1.24fps.1165032335.srt
Date: December 02 2006 04:05:35
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 123 characters long (view)
Creator(s): WiNiShKa
⭳ Zhil-byl pyos.1982.ru.2.25fps-CC.1633057018.srt
Date: October 01 2021 02:56:58
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 158 characters long (view)
Creator(s): Марс
⭳ Zhil-byl pyos.1982.sr.1.25fps.1386570255.srt
Date: December 09 2013 06:24:15
Language: Serbian
Quality: unknown
Upload notes: 119 characters long (view)
Creator(s): ?
⭳ Zhil-byl pyos.1982.uk.1.25fps.1703733772.srt
Date: December 28 2023 03:22:52
Language: Ukrainian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Cynir
⭳ Zhil-byl pyos.1982.vi.1.25fps-dual-vi-ru.1703732435.srt
Date: December 28 2023 03:00:35
Language: Vietnamese
Quality: unknown
Upload notes: 24 characters long (view)
Creator(s): Cynir
Description:
An old dog is chased out of his home, sparking an unlikely friendship with a wild wolf. Based on the Ukrainian folk tale "Serko".
The day comes when an old guard-dog becomes useless but the masters, being kind, decide not to drive him away. However, they become exasperated when the Dog is indifferent during a burglary. The Dog is kicked out and goes to the forest, where he meets the Wolf, his old enemy. The Dog and the Wolf are both old, so they understand they can't be just enemies forever.
This cartoon was quite popular and several phrases from it became commonly used. All of the narration and dialogue is in Russian, while all of the songs are sung in Ukrainian.
Awards:
1983 - V IFF of fairy-tale films - Odense, Denmark - I place
1983 - Special Jury Prize - Annecy, France
1983 - Tours IFF for young directors (France) - I Prize
XVI All-Union Film Festival - First Prize (1983)
The video above is at 25fps, rather than the original 24fps frame rate.
DISCUSSION
To add comment, please login or register.