Current Page || History

Subtitles for Under Yesteryear's Snowfall (1983)

Turkish
July 12 2026 15:37:22
Created by gitarisyen
Padal proshlogodniy sneg.1983.tr.1.25fps.1783870642.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles, also available on gitarisyen's website.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,662 --> 00:00:04,162 Çeviri: gitarisyen 07 Mart 2011 2 00:00:05,354 --> 00:00:07,854 İyi seyirler... 3 00:00:08,544 --> 00:00:12,638 GEÇEN YILIN KARI YAĞIYORDU 4 00:00:18,823 --> 00:00:21,311 <i>Hiç kimse zamanını tam olarak söyleyemez, ancak çok uzun zaman önce...</i> 5 00:00:21,663 --> 00:00:26,048 <i>...eski kil zamanlarında bir oyun hamuru ülkesinde-</i> 6 00:00:27,008 --> 00:00:30,088 <i>Görüyorsunuz! Size bir turnabalığının öyküsünü anlatmak istiyordum.</i> 7 00:00:39,216 --> 00:00:41,832 <i>Bilirsiniz, bu hikâyede olanlar olmasını istediklerinizdir.</i> 8 00:00:42,538 --> 00:00:45,482 <i>İşte, buraya şunu koyarsın, oraya bunu koyarsın.</i> 9 00:00:55,247 --> 00:00:59,737 <i>Diyelim ki, bir zamanlar iki hoş, sevimli kişi karşılaşmış-</i> 10 00:01:01,543 --> 00:01:04,127 <i>Ah! Ve bunlar, çok fazla heyecanlanmış.</i> 11 00:01:06,991 --> 00:01:09,175 <i>Hayır. Veya bakın, değirmenci.</i> 12 00:01:09,936 --> 00:01:12,273 <i>Değirmenci karar vermiş ve-</i> 13 00:01:14,887 --> 00:01:17,488 <i>Size onunla ilgili böyle bir hikâye anlatamam!</i> 14 00:01:38,042 --> 00:01:39,169 <i>Ya da...</i> 15 00:01:39,896 --> 00:01:43,528 <i>...bir fincan sonsuza dek zincirlenmiş olarak-</i> 16 00:01:44,670 --> 00:01:46,039 <i>Neyse, bu da konuşmaya değmez.</i> 17 00:01:52,217 --> 00:01:56,642 <i>Vatandaşın biri karpuzu çok fazla severmiş.</i> 18 00:01:58,361 --> 00:02:01,155 <i>Hatırlatın da bunu da yarın anlatayım, tamam mı?</i> 19 00:02:07,255 --> 00:02:07,965 <i>Sessiz olun!</i> 20 00:02:08,823 --> 00:02:10,270 <i>Sessiz, sessiz, sessiz!</i> 21 00:02:11,355 --> 00:02:13,209 <i>Bütün bunlar tanıtımdı.</i> 22 00:02:14,194 --> 00:02:19,530 <i>İşte size anlatacak olduğum şey.</i> 23 00:02:20,155 --> 00:02:23,811 <i>Kullanışlı şekilde bir araya getirilmiş yamalarla dolu.</i> 24 00:02:24,259 --> 00:02:26,819 <i>Tam da benim gençliğimdeki gibi.</i> 25 00:02:28,882 --> 00:02:29,987 <i>Hey, nereye gittin?</i> 26 00:02:31,162 --> 00:02:35,394 <i>Onun hakkında bir masal anlatmak istiyordum. Onu bir çar yapmak istiyorum.</i> 27 00:02:36,074 --> 00:02:38,211 <i>Fakat benim konsantrasyonumu bozdu.</i> 28 00:02:42,374 --> 00:02:48,294 <i>Yine şu kemikler, köpekler, bu fincanlar... Hey, fincan nerede? Ne masal ama!</i> 29 00:02:49,862 --> 00:02:51,287 <i>İşte orada!</i> 30 00:02:57,855 --> 00:02:59,120 <i>Bu sefer gerçekten anlatıyorum.</i> 31 00:02:59,495 --> 00:03:04,272 <i>Çok çok uzun zaman önce, bir oyun hamuru ülkesinde-</i> 32 00:03:07,263 --> 00:03:08,863 <i>Bekle, sakın kaybolma, tamam mı?</i> 33 00:03:11,079 --> 00:03:12,760 <i>Bir...</i> 34 00:03:14,062 --> 00:03:15,863 <i>...kartal adam varmış.</i> 35 00:03:19,639 --> 00:03:21,176 Hiçbir şey anlamıyorum! 36 00:03:21,919 --> 00:03:24,896 <i>Bazı harfleri ve rakamları telaffuz edemese de...</i> 37 00:03:25,455 --> 00:03:27,400 <i>...o bir işçiymiş.</i> 38 00:03:28,335 --> 00:03:29,528 <i>Kesinlikle!</i> 39 00:03:30,008 --> 00:03:33,320 <i>Ancak, aylaklık etmeyi çok severmiş.</i> 40 00:03:34,656 --> 00:03:38,360 <i>Sert ve otoriter bir karısı varmış.</i> 41 00:03:40,072 --> 00:03:42,896 <i>Yılbaşına yakın bir zamanda...</i> 42 00:03:47,152 --> 00:03:48,910 <i>...her neyse, kocasını Noel ağacı almaya göndermiş.</i> 43 00:03:49,456 --> 00:03:52,149 Pekâlâ, beni gönderdiyse öyle olsun. Ne demişler: 44 00:03:52,394 --> 00:03:56,483 "Noel ağacı olmadan yılbaşı nedir ki?" 45 00:04:08,766 --> 00:04:12,069 <i>Neden orada sürünüyorsun? Neden kendi boyuna göre ölçüyorsun?</i> 46 00:04:12,431 --> 00:04:13,877 <i>Eğer gönderildiysen, o zaman ağacı kes.</i> 47 00:04:14,350 --> 00:04:16,103 Küçük, anlıyor musun? Yetmeyecek. 48 00:04:16,893 --> 00:04:22,822 <i>Tamam, bu farklı bir şey. İşte buyur: Köknar ağacı kraliçesi. Bütün ev için.</i> 49 00:04:33,513 --> 00:04:34,490 <i>Sinsice ilerliyor.</i> 50 00:04:34,961 --> 00:04:35,873 <i>Neden gizlice ilerliyorsun?</i> 51 00:04:36,802 --> 00:04:39,537 Kapa çeneni! Hayvanı görüyorsun, değil mi? 52 00:04:41,119 --> 00:04:42,186 Onu yakaladığım zaman... 53 00:04:42,572 --> 00:04:43,935 <i>Ne hayalperest ama!</i> 54 00:04:44,559 --> 00:04:45,703 Soylu bir hayvan. 55 00:04:46,359 --> 00:04:50,248 Kürkü, eti... Onu tavada kızartacağım. 56 00:04:54,111 --> 00:04:56,302 Hayır, onu kasaba panayırına götürsem daha iyi. 57 00:04:56,526 --> 00:04:58,698 Orada birçok aptal hayvan var ama sadece birkaç tavşan var. 58 00:04:59,678 --> 00:05:03,111 Kim tavşan almak ister? Tavşan! Tavşan! 59 00:05:09,607 --> 00:05:12,735 Kim bir tavşan istiyor? Yeni yakalandı! 60 00:05:25,445 --> 00:05:27,502 Ama bu yetmez. 61 00:05:35,034 --> 00:05:36,249 Hâlâ yetmez. 62 00:05:48,725 --> 00:05:53,125 Eğer ben böyle iyi bir tüccarsam, bu sıska eşe neden ihtiyacım var ki? 63 00:05:53,725 --> 00:05:55,054 Yeterli değil. 64 00:05:59,517 --> 00:06:01,445 Tanıştırmama izin verin, karım. 65 00:06:04,813 --> 00:06:08,405 <i>Böyle bir eşle sana belki de bir saray gerekiyor. İşte.</i> 66 00:06:09,678 --> 00:06:11,292 <i>Hayır, hayır. Ya da böyle.</i> 67 00:06:13,229 --> 00:06:15,766 <i>Hayır, hayır! Bu!</i> 68 00:06:18,293 --> 00:06:20,789 "Yetmez" diyorum. Yetmez! 69 00:06:21,214 --> 00:06:25,397 <i>Belki sen beyaz taştan bir saray istiyorsun, ya da belki...</i> 70 00:06:25,757 --> 00:06:27,294 <i>...kâselerle dolu bir ev.</i> 71 00:06:28,319 --> 00:06:30,023 Kes! Bu değil. 72 00:06:30,790 --> 00:06:32,287 Başka bir ev yapacağım. 73 00:06:33,600 --> 00:06:37,303 Umut dolu. Hoş. Güzel. 74 00:06:38,672 --> 00:06:43,799 Dişimle tırnağımla yaptığım ama kalpten gelen bir ev. Bir saray! 75 00:06:46,366 --> 00:06:47,758 Saray! 76 00:06:50,960 --> 00:06:54,606 Yanında böyle bir fıskiye olan. Bir aristokrat olacağım. 77 00:06:55,367 --> 00:06:59,607 Biz, aristokratlar çalışkan insanlarız. Bu bizim yaşam tarzımız. 78 00:07:01,238 --> 00:07:02,510 Yetmez! 79 00:07:03,663 --> 00:07:04,976 Bu bana göre. 80 00:07:16,261 --> 00:07:20,245 <i>Baksana, Noel ağacını unutmuyor musun meşe aristokratı? Tam vaktidir.</i> 81 00:07:22,189 --> 00:07:24,837 Bunu domuzlar yiyecek. 82 00:07:33,857 --> 00:07:39,384 Böyle bir çaba ile... Kendimi çar olarak kaydettirebilirim! 83 00:07:40,485 --> 00:07:46,474 Kim, örneği var mı? Çarlar arasında? Hiç kimse. Ben ilk olacağım. 84 00:07:51,469 --> 00:07:54,964 Anladın mı? Araba! 85 00:07:59,656 --> 00:08:04,646 <i>Ev... Gerçekten güzel. Kuğular, doldurulmuş hayvanlar.</i> 86 00:08:04,988 --> 00:08:08,262 Ah, bu serveti nasıl da seviyorum! 87 00:08:13,164 --> 00:08:19,143 Bir çar olduğumda yapacağım ilk şey, ilk şey... 88 00:08:20,564 --> 00:08:21,755 ...bir piyano almak! 89 00:08:26,972 --> 00:08:30,228 Piyanosuz bir yaşam nedir ki? 90 00:08:31,773 --> 00:08:33,875 Partiler vereceğim. 91 00:08:37,795 --> 00:08:38,835 Yetmez. 92 00:08:40,075 --> 00:08:41,995 Ziyafet dağı. 93 00:08:46,650 --> 00:08:48,818 <i>Ah, sizin şansınıza çar, uçup gitti.</i> 94 00:08:49,626 --> 00:08:50,616 Canın cehenneme! 95 00:08:53,008 --> 00:08:58,993 Dün çar, bugün çar, her gün çar... Bu, çok az. 96 00:09:00,793 --> 00:09:03,784 Ve nedense kendim de çok azım. 97 00:09:04,576 --> 00:09:05,931 Bu yetmez. 98 00:09:06,448 --> 00:09:07,863 <i>Dur! Bunu halledelim.</i> 99 00:09:08,696 --> 00:09:10,704 <i>Dur! Patlayacaksın!</i> 100 00:09:12,576 --> 00:09:14,976 Yetmez! 101 00:09:16,337 --> 00:09:19,424 <i>Öyle mi? Çekiçle yeterince vurdun mu? Evet mi?</i> 102 00:09:21,927 --> 00:09:25,471 Tavşan, bekle! Bekle! 103 00:09:30,189 --> 00:09:33,292 <i>Noel ağacı yok, tavşan yok, hiçbir şey yok.</i> 104 00:09:37,524 --> 00:09:39,556 <i>İlkbahar karşılaşmalarını şimdiden kaybettin.</i> 105 00:09:41,227 --> 00:09:44,636 Piyano, piyano. 106 00:09:53,426 --> 00:09:56,985 <i>Yine de, onun için üzüldüm. SON</i> 107 00:09:57,684 --> 00:09:59,172 <i>Bu, gerçekten son mu?</i> 108 00:09:59,468 --> 00:10:02,076 Son, son... Hepsi suda sona erdi! 109 00:10:04,531 --> 00:10:08,605 <i>Ancak karısı ona izin vermemiş. Onu tekrar Noel ağacı için göndermiş.</i> 110 00:10:08,875 --> 00:10:11,396 "Git" diyor. "Ve bir Noel ağacı olmadan geri gelme." 111 00:10:13,196 --> 00:10:16,619 "Bir Noel ağacı bulduğunda geri gelebilirsin." 112 00:10:37,455 --> 00:10:43,032 Ne orman! Noel ağaçları, Noel ağaçları, hepsi nereye gitti? 113 00:11:01,248 --> 00:11:03,888 Bu bana bir şey hatırlatıyor. 114 00:11:06,200 --> 00:11:08,744 Sen daha önce burada değildin. 115 00:11:14,424 --> 00:11:15,400 <i>Tükürme!</i> 116 00:11:16,208 --> 00:11:17,512 <i>Atasözünü unuttun mu?</i> 117 00:11:20,791 --> 00:11:21,944 <i>Pekâlâ, yakında hatırlarsın.</i> 118 00:11:29,087 --> 00:11:30,504 Evde kimse var mı? 119 00:11:32,017 --> 00:11:32,952 İyi o zaman. 120 00:11:37,264 --> 00:11:38,456 Tımarhane! 121 00:11:40,672 --> 00:11:41,543 Çok küçük. 122 00:11:41,793 --> 00:11:43,937 <i>Dinle, neden efendiyi oynuyorsun? Seni böyle çağıran biri mi vardı?</i> 123 00:11:44,333 --> 00:11:45,967 Kapa çeneni, ahmak! 124 00:11:47,233 --> 00:11:48,465 Şuna bak! 125 00:11:52,299 --> 00:11:55,228 Eski malzemeler. Bazı eşyalar. 126 00:11:59,459 --> 00:12:01,180 Leziz, her neyse, işimize bakalım. 127 00:12:07,737 --> 00:12:08,583 Güzel. 128 00:12:12,447 --> 00:12:14,528 SİGARA İÇİLMEZ. EMNİYET KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN. 129 00:12:15,503 --> 00:12:16,992 Hiçbir şey anlamıyorum. 130 00:12:18,729 --> 00:12:22,040 <i>Üşümüş, canım, karda oturuyor.</i> 131 00:12:37,804 --> 00:12:39,579 <i>Her şeyi sayamazsın.</i> 132 00:12:46,508 --> 00:12:48,669 <i>Ah, senin şu ellerin!</i> 133 00:12:55,279 --> 00:12:57,112 Bak, ökçeler kaçıyor. 134 00:12:57,882 --> 00:12:59,546 <i>Ne meraklı burnun var!</i> 135 00:13:00,411 --> 00:13:03,962 Ne güzel bir boyun atkısı... İdi. 136 00:13:09,488 --> 00:13:11,273 <i>Doymak bilmeyen gözler!</i> 137 00:13:11,647 --> 00:13:14,672 Bu nedir? Bir çeşit tahta. 138 00:13:15,600 --> 00:13:18,728 <i>Tahta olan senin kafan... Fakat kime söylüyorum?</i> 139 00:13:19,415 --> 00:13:21,952 <i>Ve o değnek sihirli. Dikkat!</i> 140 00:13:24,744 --> 00:13:26,871 <i>Ah, kıt akıllı herif.</i> 141 00:13:32,284 --> 00:13:34,963 - Hiçbir şey anlamıyorum! - Yakında anlarsın. 142 00:13:37,500 --> 00:13:41,116 Tersine çevir! Bu şeyi tersine çevir! 143 00:13:42,437 --> 00:13:44,003 Bu oyuncaklar da ne? 144 00:13:45,493 --> 00:13:47,765 İmdat! Yardım edin! 145 00:13:52,549 --> 00:13:54,516 Hayat, bir av kovalamacası gibi. 146 00:14:03,088 --> 00:14:04,415 Bunu daha önce görmüştüm. 147 00:14:06,400 --> 00:14:09,296 <i>Tıraş ol ya da olma ancak bu, Noel ağacı gibi görünmüyor.</i> 148 00:14:16,776 --> 00:14:21,000 <i>Birçok Noel ağacı ve bir sürü de sen var. Fakat zekâları, çok kıt.</i> 149 00:14:40,772 --> 00:14:44,771 Bu değnek olmadan nasıl dönüşeceğim? Şimdi böyle yapıştı kaldı. 150 00:14:46,083 --> 00:14:47,690 Gerçekten kendimde değilim. 151 00:14:48,410 --> 00:14:50,371 <i>Tik-takların dışında her şeyin var.</i> 152 00:15:03,765 --> 00:15:05,246 Yeter! Artık oynamak istemiyorum! 153 00:15:06,622 --> 00:15:12,578 Eve nasıl döneceğim? Ayaklarım yok. Fakat karım evde bekliyor. 154 00:15:17,717 --> 00:15:22,614 Sihirli değnek, buraya gel. 155 00:15:27,126 --> 00:15:31,671 Turnabalığı, gitmeme izin ver, sihirli kelimeyi biliyorum. 156 00:15:32,446 --> 00:15:34,006 Lütfen. 157 00:16:00,339 --> 00:16:02,523 Hey, millet! Bu benim! 158 00:16:30,069 --> 00:16:31,131 Nereye gitti o? 159 00:16:32,099 --> 00:16:34,612 Nerede? Burada bir çeşit ev vardı. 160 00:16:36,819 --> 00:16:37,964 Neden susuyorsun? 161 00:16:38,988 --> 00:16:41,412 Bıktım senden! 162 00:16:41,627 --> 00:16:46,252 Ah bu masallar, ah şu masal anlatıcıları. 163 00:17:02,208 --> 00:17:05,560 <i>Böylece masal sona ermiş. Ama aslında...</i> 164 00:17:06,431 --> 00:17:09,232 <i>...yeniden başlaması için burada hazır bekliyorum.</i> 165 00:18:14,220 --> 00:18:20,209 <i>Üçüncü kez Noel ağacı almak için gitmiş ve bu sefer almış. Ancak çoktan bahar olmuş...</i> 166 00:18:21,212 --> 00:18:24,068 <i>...ve Noel ağacını ormana geri götürmüş.</i> 167 00:18:25,368 --> 00:18:28,868 <i>Çeviren: g i t a r i s y e n</i> 168 00:18:30,498 --> 00:18:33,498 gitarisyen@turkcealtyazi.org