• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for When the New Year Trees Light Up (1950)

Russian
December 14 2012 01:29:12
Created by Elena
Kogda zazhigayutsya yolki.1950.ru.1.25fps-CC.1355448552.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. Subtitles for the hard-of-hearing, 25 frames per second.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -26.1.

The text content of the file is:

1 00:00:10,564 --> 00:00:13,262 [веселая музыка, вальс] 2 00:00:40,333 --> 00:00:42,906 - [поет] "Говорят, под Новый год, 3 00:00:43,143 --> 00:00:45,430 Что ни пожелается, 4 00:00:45,883 --> 00:00:48,417 Всё всегда произойдет..." 5 00:00:50,008 --> 00:00:51,310 - Опять забыл? 6 00:00:52,002 --> 00:00:54,818 - [поет] "Всё всегда сбывается!" 7 00:00:55,070 --> 00:00:58,317 - Ну вот, а ты всё говорил: "Забуду, забуду!" 8 00:00:58,627 --> 00:01:02,403 Обещаешь не бояться? - Обещаю, Люся. 9 00:01:02,823 --> 00:01:05,267 Я только иногда боюсь. 10 00:01:05,537 --> 00:01:08,860 - Даешь слово? - Д-даю. 11 00:01:12,514 --> 00:01:13,914 - Дрынь! 12 00:01:14,372 --> 00:01:18,202 Будьте так любезны, попросите к телефону Дедушку Мороза. 13 00:01:18,875 --> 00:01:20,642 А, здравствуйте! 14 00:01:21,098 --> 00:01:23,709 С вами говорят Люся и Ваня Ивановы. 15 00:01:24,054 --> 00:01:28,521 Мы, видите ли, номер приготовили само... самона... самодеятельности! 16 00:01:29,244 --> 00:01:31,228 Запишите нас в программу. 17 00:01:31,488 --> 00:01:35,063 - Это ты понарошку в игрушечный телефон говоришь! 18 00:01:35,527 --> 00:01:38,632 А-а если взаправду, то одна выступай! 19 00:01:39,046 --> 00:01:40,879 - Ты же слово дал! 20 00:01:41,503 --> 00:01:44,784 Пожалуйста, запишите - Ваня дал слово! 21 00:01:45,970 --> 00:01:47,633 А подарки нам такие... 22 00:01:48,925 --> 00:01:53,732 Мне зайчика беленького, и чтобы с шоколадкой, 23 00:01:54,058 --> 00:01:56,190 а Ване... [тихо] Тебе что? 24 00:01:56,444 --> 00:01:59,532 - Ну, медведя... плюшевого! 25 00:02:00,008 --> 00:02:02,532 - А Ване - плюшевого мишку! 26 00:02:05,556 --> 00:02:07,393 - Снегурочка, 27 00:02:07,758 --> 00:02:13,631 поищи-ка зайку да мишку плюшевого! 28 00:02:22,900 --> 00:02:24,406 - Вот они, дедушка! 29 00:02:24,652 --> 00:02:28,638 - Ну, внучка, мне пора ехать - 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,141 ребятишки ждут! 31 00:02:31,655 --> 00:02:35,274 Сейчас соберу остальные игрушки, 32 00:02:35,741 --> 00:02:39,582 и в путь-дорогу! 33 00:02:43,394 --> 00:02:45,481 [трубы, барабаны] 34 00:02:45,840 --> 00:02:48,094 [веселый марш] 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,363 Самолеты! 36 00:03:28,258 --> 00:03:29,687 Куклы! 37 00:04:14,872 --> 00:04:17,478 Ну, теперь всё! 38 00:04:17,727 --> 00:04:19,489 [машина сигналит] 39 00:04:25,113 --> 00:04:27,508 - Дедушка, Снеговик приехал! 40 00:04:28,861 --> 00:04:31,367 - [кашляет] [хрипло] Машина гото... 41 00:04:31,802 --> 00:04:34,239 [кашляет] [громко] Машина готова, начальник! 42 00:04:34,458 --> 00:04:37,101 Печенье, мандарины, конфеты погрузил! 43 00:04:37,451 --> 00:04:41,126 Погода прекрасная - вьюга, пурга, метель! 44 00:04:41,526 --> 00:04:42,713 - Молодец! 45 00:04:43,021 --> 00:04:46,188 Ну, посиди, погрейся! 46 00:04:46,787 --> 00:04:50,296 Снегурочка, собери ему поужинать! 47 00:04:50,776 --> 00:04:53,712 - Ничего, мы на морозе привычные! 48 00:04:54,099 --> 00:04:57,520 Да я уже и поужинал - кило мороженного съел! 49 00:04:57,776 --> 00:05:00,874 Крем брюле! С вафлями! [смеется] 50 00:05:01,112 --> 00:05:03,390 [смеется] 51 00:05:26,455 --> 00:05:27,841 [завел машину] 52 00:05:30,498 --> 00:05:32,246 - Ну, внученька, 53 00:05:32,564 --> 00:05:36,366 оставайся, дом стереги! 54 00:05:37,326 --> 00:05:42,829 Вечером ужин праздничный для зверей и птиц лесных устроишь, как всегда! 55 00:05:44,096 --> 00:05:48,134 Только смотри - волка не пускай! 56 00:05:48,739 --> 00:05:51,042 Он негодный! 57 00:05:53,499 --> 00:05:54,856 Поехали! 58 00:05:59,951 --> 00:06:03,344 - До свидания, дедушка-а! 59 00:06:04,782 --> 00:06:09,790 Дед Мороз: - До свидания, внученька-а! 60 00:06:15,532 --> 00:06:17,009 [веселая музыка] 61 00:06:17,276 --> 00:06:21,891 [поет] "Мы едем, едем, едем В гости к детям и везем подарков воз, 62 00:06:22,108 --> 00:06:26,318 Потому что очень к детям, детям Расположен Дед Мороз! 63 00:06:26,565 --> 00:06:30,652 Едем, едем, едем полным ходом - Берегись, лесной народ! 64 00:06:31,064 --> 00:06:33,386 Чтоб детей поздравить с Новым годом,.. 65 00:06:35,003 --> 00:06:37,155 потому что Новый год!" 66 00:06:57,387 --> 00:06:58,507 - Приехали! 67 00:07:00,444 --> 00:07:04,024 - [чихает] Чего? - Ничего! Вылезай, говорю, - приехали! 68 00:07:04,525 --> 00:07:06,503 Пойдем, брат, домой дорогу искать! 69 00:07:07,265 --> 00:07:09,308 - Мишка, я не могу! - Чего не можешь? 70 00:07:09,530 --> 00:07:12,848 - Ходить не могу, ведь я же подарок! 71 00:07:13,138 --> 00:07:16,009 Смотри, у меня к ногам какая шоколадка привязана! 72 00:07:16,803 --> 00:07:17,985 - Действительно! 73 00:07:18,208 --> 00:07:22,203 Знаешь что? Давай я тебя подталкивать буду, а ты, как на санках! 74 00:07:22,441 --> 00:07:25,508 - Не выйдет, как на санках! Если б ванильный был, 75 00:07:25,786 --> 00:07:28,237 а то, ведь, с орехами - шершавый! 76 00:07:28,905 --> 00:07:31,441 - Действительно, ореховый! 77 00:07:32,405 --> 00:07:34,417 Мишка: А ореховый вкуснее! 78 00:07:34,836 --> 00:07:37,391 - Кто вкуснее, а? 79 00:07:37,972 --> 00:07:41,987 - Вы кто? Волк? - Конечно! Я волк! 80 00:07:42,253 --> 00:07:45,606 - Настоящий? Не игрушечный волк? 81 00:07:45,836 --> 00:07:49,084 - Чудак! Конечно настоящий! 82 00:07:49,800 --> 00:07:53,629 Сейчас увидишь! [рычит] 83 00:07:53,862 --> 00:07:58,862 - Минуточку! Видите ли, я зайчик не настоящий! Я игрушечный! 84 00:07:59,217 --> 00:08:03,481 Я, например, из ваты, а он - из опилок! 85 00:08:03,912 --> 00:08:06,590 [вместе] Мы несъедобные! 86 00:08:06,855 --> 00:08:09,376 - То есть, как это... несъедобные? 87 00:08:13,404 --> 00:08:16,188 - Вот попробуйте, пожуйте мое ухо! 88 00:08:16,686 --> 00:08:19,215 Оно матерчатое. Я весь такой. 89 00:08:21,079 --> 00:08:23,252 - Тьфу! Странно! 90 00:08:23,607 --> 00:08:28,182 В первый раз мне попался такой... невкусный заяц! 91 00:08:28,820 --> 00:08:31,694 Мишка: - Вы н-наверное сладкое л-любите? 92 00:08:32,467 --> 00:08:34,714 В-вот скушайте это! 93 00:08:34,936 --> 00:08:38,333 Может быть, вам это понравиться-я? 94 00:08:40,862 --> 00:08:43,092 Зайчик: - Высший сорт! С орехами. 95 00:08:43,338 --> 00:08:44,258 - Ох! 96 00:08:48,986 --> 00:08:50,106 Тьфу! 97 00:08:53,727 --> 00:08:55,881 - [шепотом] Теперь пойдем! 98 00:09:27,050 --> 00:09:29,251 [веселая танцевальная музыка] 99 00:09:44,115 --> 00:09:46,206 [музыка песни "Светит месяц, светит ясный"] 100 00:09:56,188 --> 00:09:57,917 [стук в дверь] 101 00:09:58,844 --> 00:10:01,074 - Волк идет! 102 00:10:08,867 --> 00:10:12,302 - Кто там? - [шепот] Это я, Зайчиха! 103 00:10:13,631 --> 00:10:16,512 Прости, Снегурочка, - опоздала я! 104 00:10:17,146 --> 00:10:20,372 Смотри, кого из лесу привела! Заблудились, малыши! 105 00:10:21,306 --> 00:10:25,196 - Бедняжки! Да вас и узнать нельзя - на кого стали похожи! 106 00:10:26,401 --> 00:10:30,194 - Видите ли, раньше я на зайчика был очень похож, 107 00:10:30,445 --> 00:10:32,813 а теперь я сам не знаю, кто я! 108 00:10:33,112 --> 00:10:36,630 А он был плюшевый мишка! 109 00:10:36,919 --> 00:10:40,565 - Действительно, [вздыхает] был плюшевый. 110 00:10:41,011 --> 00:10:43,500 - Ничего! Мы вас сейчас в порядок приведем, 111 00:10:43,770 --> 00:10:45,833 красивее, чем в магазине будете! 112 00:10:53,456 --> 00:10:58,255 [плавная музыка - вальс] Снегурочка: [поет] А-а-а-а.... 113 00:11:15,209 --> 00:11:16,753 [смеется] 114 00:11:18,017 --> 00:11:20,174 - Чего ты? - Щекотно! 115 00:11:20,422 --> 00:11:22,728 - Терпеть надо! Не маленький! 116 00:11:23,953 --> 00:11:25,414 [смеется] 117 00:11:26,624 --> 00:11:28,854 Действительно... щ-щекотно! 118 00:11:29,193 --> 00:11:31,915 Снегурочка: - Смотрите, чтоб мыло в глаза не попало! 119 00:11:32,368 --> 00:11:34,819 Зайчик: - Ничего! У нас пуговицы! 120 00:11:36,320 --> 00:11:38,536 Зайчиха: - Постой! Что это? 121 00:11:38,934 --> 00:11:41,886 "Люсе на память от Деда Мороза". 122 00:11:42,446 --> 00:11:44,779 - Мы, видите ли,.. подарки! 123 00:11:45,054 --> 00:11:48,714 Я, например, предназначен этой девочке, а он... 124 00:11:48,955 --> 00:11:52,082 - Я тоже подарок! Вот, смотрите! 125 00:11:52,917 --> 00:11:55,225 Зайчиха: - "Ване от Деда Мороза". 126 00:11:55,658 --> 00:11:58,196 - Нас потеряли! 127 00:11:58,742 --> 00:12:01,151 - Подумать только! Потеряли! 128 00:12:01,714 --> 00:12:06,610 [вздыхает] Ай-ай-ай! Выходит, что Люся и Ваня без подарков останутся! 129 00:12:08,622 --> 00:12:10,283 - Не останутся! 130 00:12:12,587 --> 00:12:15,054 [напевает] А-а-а... 131 00:12:18,529 --> 00:12:21,592 - Действительно! Не останутся! 132 00:12:23,553 --> 00:12:26,746 - Подарки нам, конечно, будут - в этом я уверена! 133 00:12:27,147 --> 00:12:30,012 А ты наш номер хорошо помнишь? - Не знаю... 134 00:12:30,328 --> 00:12:32,768 То помню, то не помню... 135 00:12:33,066 --> 00:12:36,642 - А сейчас? - Сейчас немного помню... 136 00:12:37,061 --> 00:12:39,164 А выступать, наверно, не буду. 137 00:12:39,487 --> 00:12:42,163 - Не будешь? А кто слово дал? 138 00:12:42,446 --> 00:12:45,973 - Я стесняюсь... Я, понимаешь, боюсь! 139 00:12:46,339 --> 00:12:48,712 [плача] Я домой хочу! 140 00:12:49,317 --> 00:12:53,221 - Я за тебя Деду Морозу обещала! Он всё записал! 141 00:12:53,576 --> 00:12:56,593 Ах, какие трусы эти мальчишки! 142 00:12:56,859 --> 00:12:59,558 [передразнивая] То помню, то не помню! 143 00:13:00,404 --> 00:13:03,116 Ой, кто это? Смотри! 144 00:13:07,338 --> 00:13:10,386 - Ну, здравствуйте! 145 00:13:11,338 --> 00:13:13,123 Как тебя зовут? 146 00:13:13,407 --> 00:13:18,022 - Здравствуйте, Дедушка Мороз! Это мы - Люся и Ваня Ивановы! 147 00:13:18,301 --> 00:13:21,331 Мы номер приготовили для ёлки. Ваня слово дал, 148 00:13:21,577 --> 00:13:24,474 а теперь выступать не хочет - боится! 149 00:13:27,016 --> 00:13:29,951 - Раз слово дал - держи! 150 00:13:30,236 --> 00:13:32,831 Ну, жду вашего номера! 151 00:13:33,184 --> 00:13:36,739 - Ура! Ура! Дед Мороз приехал! 152 00:13:39,012 --> 00:13:41,105 - Знаешь, ноги у меня уже сухие! 153 00:13:41,371 --> 00:13:45,919 А голова... еще немного... сыро-вата. 154 00:13:46,193 --> 00:13:49,693 Я думаю, там ваты много-вато! 155 00:13:50,043 --> 00:13:53,571 - Действительно! Многовато... ваты! 156 00:13:54,314 --> 00:13:57,983 - Скорей, скорей! Торопиться надо - опоздать можно! 157 00:13:59,154 --> 00:14:02,636 Бурый, запрягай санки! Скорей, милый, скорей! 158 00:14:05,640 --> 00:14:07,736 [быстрая музыка] 159 00:14:14,919 --> 00:14:18,600 - Знаешь, мне даже новую шоколадку привязали! 160 00:14:18,858 --> 00:14:22,580 Золотой ярлык! Я думаю, эта не хуже! 161 00:14:23,659 --> 00:14:26,757 - [нюхает] Действительно! Даже лучше! 162 00:14:27,790 --> 00:14:29,878 [быстрая музыка] 163 00:14:47,647 --> 00:14:49,733 [веселая танцевальная музыка] 164 00:15:17,692 --> 00:15:19,914 [быстрая музыка] 165 00:15:21,079 --> 00:15:23,894 [вой волков] 166 00:15:32,105 --> 00:15:33,785 [тяжело дышат] 167 00:15:34,040 --> 00:15:36,348 - Поворачивай назад! Ну их! 168 00:15:36,602 --> 00:15:39,453 Знаем - несъедобные! 169 00:15:39,743 --> 00:15:42,778 С орехами! Тьфу! 170 00:15:58,824 --> 00:16:00,633 [аплодисменты] 171 00:16:11,460 --> 00:16:16,386 - Следующий номер про... прогр... [кашляет] программы: 172 00:16:16,962 --> 00:16:18,478 Люси и Вани! 173 00:16:19,626 --> 00:16:21,475 [аплодисменты] 174 00:16:23,755 --> 00:16:25,670 - Ну где же Ваня? 175 00:16:26,159 --> 00:16:28,830 - Где Ваня? Где же Ваня? 176 00:16:35,087 --> 00:16:37,246 [грустная музыка] 177 00:16:43,918 --> 00:16:45,354 - Что за чудеса? 178 00:16:45,708 --> 00:16:48,414 Как щас помню, сам положил: 179 00:16:48,731 --> 00:16:51,502 Люсе - зайчика, Ване - мишку, 180 00:16:51,879 --> 00:16:55,097 а куда запропали - ума не приложу! 181 00:16:58,640 --> 00:17:00,015 [шепчет] 182 00:17:00,270 --> 00:17:02,412 - Да ну? Ишь ты! 183 00:17:03,134 --> 00:17:05,285 Во как! Мда... 184 00:17:09,378 --> 00:17:12,725 - Раз слово дал - держи! 185 00:17:17,943 --> 00:17:20,048 [быстрая музыка] 186 00:17:27,585 --> 00:17:31,329 [поет] "Говорят, под Новый год, Что ни пожелается, 187 00:17:31,592 --> 00:17:35,601 То всегда произойдет, То всегда сбывается!" 188 00:17:37,722 --> 00:17:39,568 - Где... подарки? 189 00:17:39,838 --> 00:17:43,812 "Могут даже у ребят Сбыться все желания, 190 00:17:44,058 --> 00:17:45,884 Нужно только, говорят..." 191 00:17:46,714 --> 00:17:47,912 говорят... 192 00:17:48,420 --> 00:17:49,540 говорят... 193 00:17:51,294 --> 00:17:53,156 Дети: - "Приложить старание!" 194 00:17:53,402 --> 00:17:57,378 - "Нужно только, говорят, Приложить старание!" 195 00:17:57,981 --> 00:17:59,964 [быстрая музыка] 196 00:18:03,722 --> 00:18:06,004 - Неужели опоздали? 197 00:18:06,875 --> 00:18:09,025 [быстрая музыка] 198 00:18:13,077 --> 00:18:16,635 Дети: - [поют] "Говорят, под Новый год, Что ни пожелается, 199 00:18:16,906 --> 00:18:20,823 Всё всегда произойдет, Всё всегда сбывается! 200 00:18:21,094 --> 00:18:26,140 Всё всегда произойдет, Всё всегда сбыва-ет-ся!" 201 00:18:26,434 --> 00:18:28,672 [аплодисменты] Браво! Браво! 202 00:18:29,154 --> 00:18:31,583 [веселая музыка - вальс] 203 00:19:07,599 --> 00:19:10,684 - Дедушка! Здесь лучше, чем в сказке? 204 00:19:11,193 --> 00:19:12,700 - Я таю! 205 00:19:13,715 --> 00:19:15,815 Я просто таю! 206 00:19:17,248 --> 00:19:21,230 - На пути, встречая сёла И большие города, 207 00:19:21,610 --> 00:19:25,666 Я, счастливый и веселый, Торопился к вам сюда! 208 00:19:26,051 --> 00:19:30,287 Чтобы с каждым днем богаче Становился наш народ! 209 00:19:30,827 --> 00:19:36,670 И успехов, и удачи Вам желает Новый год! 210 00:19:37,326 --> 00:19:39,405 [бой часов] 211 00:19:45,115 --> 00:19:48,040 - [шепотом] С Новым годом, ребята! 212 00:19:51,927 --> 00:19:55,736 - Действительно! С Новым годом! 213 00:19:57,800 --> 00:20:00,158 Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru