Current Page || History

Subtitles for Aurora (1973)

English
January 11 2022 08:40:24
Created by IDBoris, Niffiwan
Avrora.1973.en.1.25fps.1641890424.srt ⭳
Quality: ok

Subtitles by IDBoris for KG, Dec 2009. Edited/corrected by Niffiwan in Jan 2022. The song is translated literally without attempting to rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,820 --> 00:00:04,750 Soyuzmultfilm Studio Puppet Films Association 2 00:00:14,600 --> 00:00:18,020 Aurora 3 00:00:57,250 --> 00:01:00,480 Ooh! Wow! 4 00:01:03,130 --> 00:01:05,460 What's that written on your hat? 5 00:01:05,540 --> 00:01:06,970 Hat?! 6 00:01:07,260 --> 00:01:08,790 You must be kidding! 7 00:01:08,810 --> 00:01:10,350 This isn't a hat, 8 00:01:10,390 --> 00:01:12,180 it's a sailor's cap. 9 00:01:12,260 --> 00:01:13,870 - Sailor's cap? - Yeah 10 00:01:15,070 --> 00:01:17,030 It says: 11 00:01:17,560 --> 00:01:19,640 Aurora. 12 00:01:19,690 --> 00:01:22,010 - Got it? - Got it. 13 00:01:22,820 --> 00:01:24,800 - And these are streamers. - Streamers... 14 00:01:24,860 --> 00:01:28,820 Yeah. When there's a storm at sea, sailors tie them together. 15 00:01:29,600 --> 00:01:31,080 - Tie them together? - Look. 16 00:01:32,690 --> 00:01:34,780 Here. Like this. 17 00:01:34,780 --> 00:01:35,740 Got it? 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,040 Got it. 19 00:01:38,110 --> 00:01:41,440 <i>...and you're only 20.</i> 20 00:01:42,100 --> 00:01:46,180 <i>Sailor, love me with all your soul...</i> 21 00:01:46,600 --> 00:01:49,650 <i>What will you answer me?</i> 22 00:01:49,670 --> 00:01:51,680 <i>On the seas, on the waves.</i> 23 00:01:51,750 --> 00:01:53,720 <i>Here today, there tomorrow.</i> 24 00:01:53,830 --> 00:01:56,650 <i>On the seas, the seas, the seas, the...</i> 25 00:01:56,910 --> 00:01:58,850 What are you writing? 26 00:01:58,940 --> 00:02:01,670 "Hero". What about it? 27 00:02:01,770 --> 00:02:04,760 There was no such cruiser! That's what. 28 00:02:04,800 --> 00:02:07,630 If there wasn't, now there will be. 29 00:02:08,570 --> 00:02:10,340 - Give me the chalk! - No! 30 00:02:10,400 --> 00:02:12,260 Give me the chalk, I say! 31 00:02:12,440 --> 00:02:14,490 I will write: "Aurora". 32 00:02:14,550 --> 00:02:16,870 There IS such a cruiser. 33 00:02:16,940 --> 00:02:19,690 It was she who signalled the attack on the Winter Palace. 34 00:02:19,750 --> 00:02:21,570 From her forecastle gun. 35 00:02:21,640 --> 00:02:23,780 - Now give me the chalk! - No, I won't! 36 00:02:24,220 --> 00:02:26,190 Tell us about the cruiser. 37 00:02:26,250 --> 00:02:27,840 Tell us everything about it. 38 00:02:27,900 --> 00:02:31,050 He... She... 39 00:02:31,750 --> 00:02:34,100 I don't know anything more. 40 00:02:34,260 --> 00:02:36,630 - You don't know?! - I don't. 41 00:02:36,710 --> 00:02:38,970 And you were going to write her name... 42 00:02:39,070 --> 00:02:40,820 All aboard! 43 00:02:57,040 --> 00:02:58,990 <i>On the seas, on the waves.</i> 44 00:02:59,140 --> 00:03:01,150 <i>Here today, there tomorrow.</i> 45 00:03:01,210 --> 00:03:04,820 <i>On the seas, the seas, the seas, the seas.</i> 46 00:03:04,900 --> 00:03:08,230 Hey, listen, are there songs about the Aurora? 47 00:03:08,310 --> 00:03:10,400 Songs? 48 00:03:10,480 --> 00:03:12,830 I don't know. 49 00:03:17,580 --> 00:03:21,120 Com - po - ser. 50 00:03:42,110 --> 00:03:45,180 - Hello. - Hello-o-o. 51 00:03:47,270 --> 00:03:49,390 Please tell... 52 00:04:02,260 --> 00:04:04,180 Please tell me... 53 00:04:04,400 --> 00:04:07,160 are there songs about the Aurora? 54 00:04:07,330 --> 00:04:10,320 - The cruiser Aurora? - Yes. 55 00:04:12,070 --> 00:04:14,400 You know, little one, 56 00:04:14,600 --> 00:04:17,030 there is no song about the Aurora. 57 00:04:17,410 --> 00:04:21,200 But do you know anything about the cruiser Aurora? 58 00:04:21,320 --> 00:04:23,850 Sure. Of course I do. 59 00:04:23,890 --> 00:04:28,000 She signalled the start of the assault on the Winter Palace. 60 00:04:28,000 --> 00:04:29,970 Didn't you know that? 61 00:04:30,090 --> 00:04:32,100 I did know that. 62 00:04:32,140 --> 00:04:35,990 But... what else do you know about it? 63 00:04:36,050 --> 00:04:38,540 What else? 64 00:04:43,440 --> 00:04:45,220 Nothing. 65 00:04:46,080 --> 00:04:49,320 Really. I know nothing else, little one. 66 00:04:50,060 --> 00:04:53,330 You see, I need to know everything about the Aurora. 67 00:04:53,410 --> 00:04:57,300 And also... I really need a song about her. 68 00:04:57,380 --> 00:04:59,450 I see, my friend. 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,620 Oh! I remember. I remember! 70 00:05:03,680 --> 00:05:07,740 There's a museum on the cruiser. 71 00:05:16,150 --> 00:05:17,930 The museum is not yet open. 72 00:05:17,970 --> 00:05:21,400 But we really need to go there. 73 00:05:21,550 --> 00:05:26,070 Wait, wait... "Aurora." 74 00:05:26,360 --> 00:05:28,390 Well, that's quite another matter. 75 00:05:28,450 --> 00:05:29,750 You may pass, sailor! 76 00:05:29,790 --> 00:05:31,220 You, comrade, wait here. 77 00:05:31,240 --> 00:05:33,350 - He's with me. - I'm with him. 78 00:05:33,410 --> 00:05:36,010 - Together, then? - Yes. - I see. 79 00:05:36,070 --> 00:05:38,900 You may also pass. Together. 80 00:07:03,630 --> 00:07:05,560 Armed revolt in Petrograd, 24-25 October, 1917. 82 00:07:08,770 --> 00:07:12,820 To cruiser Aurora, from the Central Executive Committee of the USSR. 83 00:07:22,410 --> 00:07:27,410 More than 100 years ago, during the Crimean War, 84 00:07:27,580 --> 00:07:31,890 the sailing frigate Aurora fought gloriously in battle. 85 00:07:35,940 --> 00:07:40,200 In 1903, a powerful cruiser was built. 86 00:07:40,720 --> 00:07:48,020 In the memory of an old heroic frigate, it was named Aurora. 87 00:07:49,590 --> 00:07:54,000 In 1905, during the Russo-Japanese war 88 00:07:54,340 --> 00:07:58,120 Aurora took part in the Battle of Tsushima. 89 00:07:58,240 --> 00:08:01,330 The battle was hard for the Russian squadron. 90 00:08:04,960 --> 00:08:07,590 The Aurora heroically defended 91 00:08:07,810 --> 00:08:13,220 and together with the cruisers "Oleg" and "Zhemchug" was able to escape the pursuit. 92 00:08:15,010 --> 00:08:18,060 But one of the enemy shells pierced its armor, 93 00:08:19,130 --> 00:08:23,920 and killed the cruiser's commander, Captain 1st rank Yegoryev. 94 00:08:25,830 --> 00:08:29,800 From that piece of armor and burnt deck planks 95 00:08:30,130 --> 00:08:35,110 sailors made a frame for the portrait of their beloved commander. 96 00:08:38,190 --> 00:08:43,050 In 1914, the First World War began. 97 00:08:43,530 --> 00:08:46,350 The Aurora also took part in it. 98 00:08:47,220 --> 00:08:53,600 Defending Petrograd, she reliably guarded the approaches to the Gulf of Finland. 99 00:08:54,570 --> 00:08:58,820 The harsh years of war did not spare the Aurora. 100 00:08:58,900 --> 00:09:01,130 Major repairs were required. Therefore, 101 00:09:01,470 --> 00:09:08,980 In November 1916 the Aurora was sent to one of the Petrograd shipyards. 102 00:09:10,100 --> 00:09:14,660 Many of the shipyard workers were Bolsheviks. 103 00:09:15,240 --> 00:09:19,680 And Aurora's sailors also became Bolsheviks. 104 00:09:19,950 --> 00:09:24,910 So when in February 1917 the people dethroned the tsar, 105 00:09:25,030 --> 00:09:31,030 Aurora's sailors were the first on the Baltic fleet who raised the red flag. 106 00:09:33,540 --> 00:09:37,910 But the reigns of power were taken by a bourgeois temporary government. 107 00:09:38,360 --> 00:09:42,620 The Bolsheviks led by Lenin were preparing a revolt. 108 00:09:55,390 --> 00:09:59,690 On the morning of October 25, Aurora's radio-station 109 00:10:00,170 --> 00:10:04,600 transmitted Lenin's appeal "To the Citizens of Russia". 110 00:10:08,440 --> 00:10:15,920 On the evening of October 25, Aurora's forecastle gun fired a blank shot. 111 00:10:17,150 --> 00:10:20,970 This was the signal to attack the Winter Palace. 112 00:10:23,630 --> 00:10:28,040 After the Revolution, the Aurora became a training ship. 113 00:10:29,770 --> 00:10:34,530 In 1941, our homeland was attacked by the fascists. 114 00:10:35,390 --> 00:10:39,240 Sailors removed the legendary cruiser's guns, 115 00:10:39,380 --> 00:10:44,680 and placed them on the periphery of the besieged Leningrad. 116 00:10:51,840 --> 00:10:56,370 Here on Voronya mountain, near Leningrad, 117 00:10:56,600 --> 00:11:01,650 Aurora's sailors undertook their final battle. 118 00:11:11,110 --> 00:11:15,270 Comrade, stay and read! 119 00:11:17,910 --> 00:11:22,120 At this place, in 1941, 120 00:11:22,570 --> 00:11:27,570 stood the gun from the legendary cruiser Aurora. 121 00:11:29,470 --> 00:11:34,140 A group of sailors led by Lt. Smagliy 122 00:11:34,470 --> 00:11:38,960 firmly fought here against the fascist masses 123 00:11:39,170 --> 00:11:43,440 and died the death of heroes. 124 00:11:50,300 --> 00:11:52,810 Good song. 125 00:11:53,940 --> 00:11:55,380 Let's go. 126 00:11:56,340 --> 00:11:58,110 Come on, let's go! 127 00:11:59,050 --> 00:12:00,640 I'm all wound up. 128 00:12:00,740 --> 00:12:03,170 Never mind. Let's go! 129 00:12:18,100 --> 00:12:21,030 Hey... "Hero"! 130 00:12:21,150 --> 00:12:24,320 Hey, all of you! Listen to the song about the Aurora. 131 00:12:48,090 --> 00:12:54,870 <i>The northern town sleeps quietly.</i> 132 00:12:55,270 --> 00:13:01,370 <i>Low sky over your head.</i> 133 00:13:02,240 --> 00:13:08,150 <i>What are you dreaming of, cruiser Aurora</i> 134 00:13:09,080 --> 00:13:14,310 <i>When morning rises over the Neva?</i> 135 00:13:29,870 --> 00:13:34,900 <i>Maybe again, in the shaggy clouds</i> 136 00:13:35,560 --> 00:13:40,780 <i>You see gunfire in the distance?</i> 137 00:13:41,740 --> 00:13:47,090 <i>Or as before, in black jackets</i> 138 00:13:47,780 --> 00:13:53,980 <i>Your patrols pace sternly?</i> 139 00:14:06,530 --> 00:14:11,950 <i>High waves, grey storms -</i> 140 00:14:12,810 --> 00:14:18,530 <i>this is the destiny of all ships.</i> 141 00:14:19,240 --> 00:14:24,710 <i>Their fates are somewhat similar,</i> 142 00:14:25,460 --> 00:14:30,810 <i>Somewhat similar to the fates of people.</i> 143 00:14:44,930 --> 00:14:50,920 <i>Open spaces breathe in the salty wind,</i> 144 00:14:51,650 --> 00:14:57,840 <i>Lightning crosses the stormy gloom.</i> 145 00:14:58,770 --> 00:15:04,980 <i>What are you dreaming of, cruiser Aurora</i> 146 00:15:05,890 --> 00:15:11,620 <i>When morning raises over the Neva?</i> 147 00:15:34,300 --> 00:15:38,440 Here, take the chalk. 148 00:15:38,920 --> 00:15:40,020 Write. 149 00:16:44,980 --> 00:16:48,100 Written by Rudolf Turin, Roman Kachanov Song lyrics: Michael Matusovsky 150 00:16:48,220 --> 00:16:51,670 Directed by Roman Kachanov 151 00:16:51,790 --> 00:16:55,310 Art Director: Leonid Shvartsman 152 00:16:55,390 --> 00:16:58,790 Camera: Teodor Bunimovich 153 00:16:58,870 --> 00:17:02,200 Music: Vladimir Shainskiy Sound: Georgiy Martynyuk 154 00:17:02,240 --> 00:17:05,520 Animators: Yelena Livanova, Olga Panokina, Yuriy Norshteyn 155 00:17:05,560 --> 00:17:08,800 Script Editor: Natalia Abramova Cutter: Nadezhda Treshcheva 156 00:17:08,880 --> 00:17:10,800 Consultant: 2nd Rank Captain V.Burkovsky 157 00:17:10,840 --> 00:17:12,600 Voice Artists: Sergey Filippov, Klara Rumyanova, 158 00:17:12,640 --> 00:17:14,170 Maria Vinogradova, Aleksey Konsovskiy, Vyacheslav Tihonov 159 00:17:14,250 --> 00:17:15,840 Puppets and Decor: P. Lessin, G. Filippova, V. Alisov, L. Lutinskaya, 160 00:17:15,860 --> 00:17:17,490 O. Massainov, S. Etlis, A. Bart Under direction of: Roman Gurov 161 00:17:17,490 --> 00:17:19,810 Executive Producer: Nathan Bitman 162 00:17:20,770 --> 00:17:22,070 The End 162 00:17:22,170 --> 00:17:24,210 Translation/Subtitles: ID-Boris @ Karagarga, ed. Niffiwan 2022