• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Terrible Vengeance (1987)

Russian
May 29 2010 10:15:16
Created by Niffiwan
Strashnaya mest.1987.ru.1.25fps-ru-version.1275128116.srt ⭳
Quality: good

Subtitles made for the Russian version.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -7.6. Multiplier is 24.95/24.
Offset is -1.9.

The text content of the file is:

1 00:00:30,802 --> 00:00:33,602 За пана Степана, 2 00:00:34,603 --> 00:00:41,703 князя Семиградского, жило два козака: Иван да Петро. 3 00:00:46,604 --> 00:00:50,104 Воевал король Степан с Турчином, и объявил 4 00:00:50,305 --> 00:00:56,805 что если сыщется смельчак и приведёт к нему того пашу живого или мёртвого, 5 00:00:57,206 --> 00:01:03,106 даст ему одному столько жалованья, сколько даёт на всё войско. 6 00:01:12,207 --> 00:01:16,107 Има Иван пашу, получил жалованье от короля 7 00:01:16,308 --> 00:01:21,208 и в тот же день разделил всё поровну между собой и Петром. 8 00:01:27,509 --> 00:01:33,309 Не мог Петро вынесть того, что Иван получил такую честь от короля, 9 00:01:33,610 --> 00:01:36,810 и затаил глубоко на душе месть. 10 00:01:44,911 --> 00:01:50,111 Ехали оба рыцаря на жалованную королём землю, 11 00:01:50,512 --> 00:01:55,612 за Карпат. 12 00:01:56,203 --> 00:02:01,213 Есть между горами провал. По-над самим провалом дорога. 13 00:02:01,454 --> 00:02:04,614 Стал бережно ступать конь с Иваном. 14 00:02:05,705 --> 00:02:12,115 Рядом ехал Петро, весь дрожал и притаил дух от радости. 15 00:02:19,817 --> 00:02:24,317 Оглянулся Петро, и толкнул названого брата в провал. 16 00:02:25,018 --> 00:02:30,218 Забрал себе Петро всё добро и стал жить, как паша. 17 00:02:32,259 --> 00:02:34,319 И умер Петро. 18 00:02:35,020 --> 00:02:40,300 Призвал Бог души обоих братьев, Петра и Ивана, на суд. 19 00:02:41,501 --> 00:02:45,901 „Великий грешник сей человек! — сказал Бог. 20 00:02:46,402 --> 00:02:50,502 — Иване! Выбери ты сам ему казнь!“ 21 00:03:19,005 --> 00:03:22,705 Долго думал Иван, вымышляя казнь, 22 00:03:23,206 --> 00:03:24,506 и, наконец, сказал: 23 00:03:25,407 --> 00:03:32,007 „Сделай-же боже так, чтобы всё потомство его не имело на земле счастья! 24 00:03:45,808 --> 00:03:49,908 Чтоб последний в его роде был такой злодей, 25 00:03:50,209 --> 00:03:53,709 какого ещё и не бывало на свете. 26 00:10:11,805 --> 00:10:13,905 Сделай-же боже так, 27 00:10:14,806 --> 00:10:19,106 чтобы от каждого его злодейства деды и прадеды его 28 00:10:19,307 --> 00:10:22,207 не нашли бы покоя в гробах 29 00:10:22,208 --> 00:10:29,408 и, терпя муку, неведомую на свете, подымались бы из могил! 30 00:12:20,309 --> 00:12:29,009 Люли, люли, люли... 31 00:12:29,510 --> 00:12:37,810 Люли, сынку, люли. 32 00:12:39,051 --> 00:12:48,511 Да вырастай, вырастай на забаву, 33 00:12:48,912 --> 00:12:54,712 Козацтву на славу. 34 00:15:20,513 --> 00:15:26,213 И когда придёт час меры в злодействах тому человеку, 35 00:15:26,604 --> 00:15:28,714 подыми меня, Боже, 36 00:15:29,315 --> 00:15:34,815 из того провала на коне на самую высокую гору, 37 00:15:34,816 --> 00:15:37,816 и пусть придёт он ко мне. 38 00:16:42,407 --> 00:16:45,617 и пусть придёт он ко мне, 39 00:16:45,618 --> 00:16:50,500 и брошу я его с той горы в самый глубокий провал, 40 00:16:50,601 --> 00:16:57,601 и все мертвецы, его деды и прадеды, потянулись от разных сторон земли 41 00:16:57,702 --> 00:17:01,802 грызть его за те муки, что он наносил им, 42 00:17:02,303 --> 00:17:04,903 и вечно бы его грызли. 43 00:17:04,904 --> 00:17:09,904 А Иуда Петро чтобы не мог поднятся с земли, 44 00:17:10,105 --> 00:17:14,905 чтобы рвался грызть и себе, но грыз бы самого себя 45 00:17:15,456 --> 00:17:21,306 Та мука для него будет самая страшная: ибо для человека нет большей муки, 46 00:17:22,407 --> 00:17:27,407 как хотеть отмстить и не мочь отмстить. 47 00:18:51,308 --> 00:18:57,008 „Страшна казнь, тобою выдаманная, человече. — сказал Бог. 48 00:18:57,609 --> 00:19:00,609 — Пусть будет так всё, как ты сказал, 49 00:19:01,310 --> 00:19:05,800 но и ты сиди вечно там на коне своём, 50 00:19:06,501 --> 00:19:10,201 и не будет тебе Царствия Небесного, 51 00:19:10,202 --> 00:19:16,402 покаместь ты будешь сидеть там на коне своём.