• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Last Petal (1977)

English
January 18 2022 06:01:18
Created by Eus, Niffiwan
Posledniy lepestok.1977.en.1.25fps.1642485678.srt ⭳
Quality: good

Subtitles originally created in 2011-2012 by Eus. Unfortunately, the translation was based on the bowdlerized American version of the film that was released on DVD which was 16% shorter and had very many changed and added dialogue lines. Despite Eus's best efforts, it was still quite inaccurate. In Jan 2022, the translation was significantly reworked and corrected by Niffiwan. Also, the rhymes were made to rhyme in the translation as well.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 7.

The text content of the file is:

1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 Soyuzmultfilm 2 00:00:03,710 --> 00:00:06,520 The Last Petal 3 00:00:06,610 --> 00:00:09,300 After Valentin Katayev's story "The Seven-Colour Flower" 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,070 written and directed by Roman Kachanov 5 00:00:12,170 --> 00:00:14,400 art directors Konstantin Karpov, Yelena Prorokova 6 00:00:15,160 --> 00:00:18,110 camera Boris Kotov 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,840 music Gennadiy Gladkov sound Boris Filchikov 8 00:00:21,010 --> 00:00:26,850 assistants Z. Plehanova, A. Goreva, M. Popova 9 00:00:27,070 --> 00:00:32,650 montage Lyubov Georgiyeva script editor Natalia Abramova production director Fyodor Ivanov 10 00:00:33,000 --> 00:00:38,590 animators Vladimir Arbekov, Leonid Kayukov Viktor Lihachyov, Renata Mirenkova, Aleksandr Panov, Marina Rogova, Oleg Safronov, Viktor Shevkov 11 00:00:38,950 --> 00:00:44,730 artists D. Anpilov, I. Zaruba, Pyotr Karabayev, I. Litovskaya, V. Maksimovich, N. Nazarova, T. Tsygankina, 12 00:00:44,810 --> 00:00:49,480 voice artists Mariya Vinogradova, A. Vlasova, O. Gromova, Vladimir Gulyayev, T. Dmitriyeva, Nina Zorskaya, Lyusiana Ovchinnikova 13 00:01:17,830 --> 00:01:25,330 1, 2, 3, 4, 5, No... that's not it. 14 00:01:26,030 --> 00:01:32,670 1, 2, 3, 4, 5... Oh, I lost count again! 15 00:01:35,630 --> 00:01:39,110 1, 2, 3, 4, 5. 16 00:01:41,050 --> 00:01:48,350 1, 2, 3, 4, 5... She's right, it's five! 17 00:01:48,720 --> 00:01:53,730 6, 7, 8, 9, 10, 18 00:01:56,070 --> 00:01:58,320 "Vegetables" 19 00:01:58,620 --> 00:02:04,200 1 window, 2, 3, 4, 5... 20 00:02:04,501 --> 00:02:05,501 Oops... 21 00:02:05,540 --> 00:02:12,390 - Hmph. Where did you come from? - Me?... We moved here... yesterday. 22 00:02:14,850 --> 00:02:17,930 - What's your name? - Vitya. 23 00:02:18,531 --> 00:02:20,031 My name is Jenny. 24 00:02:20,560 --> 00:02:26,920 I know how to count, and read too... Look... what's on that window? 25 00:02:27,260 --> 00:02:28,980 APTEKA* (*Apothecary) 26 00:02:29,130 --> 00:02:34,450 But over there they spelled it wrong: OPTIKA* (*Optician) 27 00:02:34,951 --> 00:02:35,951 See? 28 00:02:38,200 --> 00:02:44,230 No... no, it's correct - at the apothecary you get medicine 29 00:02:44,870 --> 00:02:47,860 But at the optician's... you get glasses. 30 00:03:21,410 --> 00:03:23,530 Well, you see? 31 00:03:23,720 --> 00:03:27,520 I see... I see you think you're really smart... 32 00:03:48,610 --> 00:03:50,900 That's not enough money! 33 00:03:51,900 --> 00:03:54,770 But... that's all I have! 34 00:04:17,220 --> 00:04:18,220 Ah! 35 00:04:18,270 --> 00:04:20,920 Ugh, you bad dog! 36 00:04:21,321 --> 00:04:25,771 Catch her! Get her! 37 00:04:27,540 --> 00:04:31,280 Grab her! Catch her! 38 00:04:56,130 --> 00:04:59,190 What are you looking for, little girl? 39 00:05:14,540 --> 00:05:16,280 What brings you here? 40 00:05:16,530 --> 00:05:19,320 There was a dog that ate my bagels... 41 00:05:19,471 --> 00:05:21,821 Ah... that's her, right there! 42 00:05:22,840 --> 00:05:27,960 That is my dog. She really likes bagels. 43 00:05:28,280 --> 00:05:33,640 - But I like them too! - All right. I will help you! 44 00:05:33,910 --> 00:05:38,700 I don't have any bagels... or any money, either.... 45 00:05:39,700 --> 00:05:44,020 But I do have this seven-colour flower growing in my yard. 46 00:05:44,310 --> 00:05:46,170 It can do anything. 47 00:05:46,300 --> 00:05:51,710 This flower can make all your wishes come true. 48 00:05:57,200 --> 00:06:00,870 All you need is to remove one of its petals, 49 00:06:00,960 --> 00:06:03,400 throw it into the air, and say: 50 00:06:03,480 --> 00:06:07,420 <i>Fly my petal, fly away,</i> 51 00:06:07,520 --> 00:06:10,350 <i>From the west, fly east today,</i> 52 00:06:10,440 --> 00:06:14,040 <i>Through the north, through the south,</i> 53 00:06:14,160 --> 00:06:17,060 <i>And come circling back around!</i> 54 00:06:17,180 --> 00:06:20,150 <i>And once you've come back this way,</i> 55 00:06:20,270 --> 00:06:22,420 <i>Carry out just what I say.</i> 56 00:06:24,110 --> 00:06:25,450 Here you are. 57 00:06:25,550 --> 00:06:26,670 Thank you. 58 00:06:27,130 --> 00:06:28,980 You're welcome. 59 00:06:32,560 --> 00:06:35,450 And pay more attention to your surroundings next time! 60 00:06:35,540 --> 00:06:41,460 1, 2, 3, 4, 5... 61 00:06:43,240 --> 00:06:46,720 1, 2, 3, 4, 5, 6.... 62 00:06:46,940 --> 00:06:49,560 7, 8, 9, 10... 63 00:06:49,661 --> 00:06:52,811 Hm, I can only count to 10... 64 00:06:52,930 --> 00:06:55,180 ...but there are so many here! 65 00:06:55,280 --> 00:06:59,950 1-2-3-4-5-6-7... Seven! The lady was right! 66 00:07:06,210 --> 00:07:08,910 Where am I, exactly? 67 00:07:10,500 --> 00:07:13,570 I'll ask that old lady for directions... 68 00:07:27,110 --> 00:07:31,510 "Don't pick the flowers!" 69 00:07:31,780 --> 00:07:35,200 Oh... I'm lost! 70 00:07:36,000 --> 00:07:39,530 <i>Katyusha! Katyusha!</i> 71 00:08:01,240 --> 00:08:03,590 Now... where's my seven-colour flower? 72 00:08:03,710 --> 00:08:06,590 Where is it? Where did I put it? 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,860 Oh, found you. 74 00:08:16,170 --> 00:08:21,510 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 75 00:08:21,611 --> 00:08:26,111 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 76 00:08:26,460 --> 00:08:30,890 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 77 00:08:31,420 --> 00:08:34,880 I want to be back home and have my bagels! 78 00:08:48,890 --> 00:08:52,880 You are a wonderful flower! 79 00:09:00,190 --> 00:09:05,170 I'll put you into a vase! 80 00:09:23,170 --> 00:09:28,040 Three pigeons and four crows.. 81 00:09:31,670 --> 00:09:33,170 Five cro-o-..! 82 00:09:37,060 --> 00:09:43,030 My mother's favourite vase! <i>1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.</i> 83 00:09:43,810 --> 00:09:46,400 Oh, it broke into 7 pieces! 84 00:09:47,060 --> 00:09:49,790 <i>Jenny! Did you break something again?</i> 85 00:09:49,990 --> 00:09:53,360 No, no, mama! I didn't break anything! 86 00:09:53,460 --> 00:09:57,460 <i>- Then what was it that fell?</i> - I'll take a look, mama! 87 00:09:57,520 --> 00:09:59,430 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 88 00:09:59,531 --> 00:10:01,931 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 89 00:10:02,030 --> 00:10:04,240 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 90 00:10:04,310 --> 00:10:06,950 I wish to make mama's vase whole again! 91 00:10:14,250 --> 00:10:18,350 You see, mama? I didn't break anything. 92 00:10:31,760 --> 00:10:34,220 I think you should take a walk outside. 93 00:10:49,690 --> 00:10:52,910 There's no way you can be at the North Pole without a dog! 94 00:10:53,300 --> 00:10:55,430 Are dogs used instead of horses over there? 95 00:10:55,530 --> 00:10:58,910 Uh-huh. And instead of camels. 96 00:11:10,270 --> 00:11:13,330 Are dogs afraid of polar bears? 97 00:11:13,410 --> 00:11:14,960 Are you kidding? 98 00:11:21,830 --> 00:11:25,890 Dogs are afraid of German Shepherds 99 00:11:29,960 --> 00:11:32,990 Hello! Did you catch a cold or something? 100 00:11:32,990 --> 00:11:36,810 Are you kidding? We're on an expedition to the North Pole! 101 00:11:37,090 --> 00:11:40,930 Oh, boys! Would you take me with you? 102 00:11:41,020 --> 00:11:43,280 No girls allowed! 103 00:11:45,390 --> 00:11:47,110 Fine, be like that! 104 00:11:54,360 --> 00:11:57,250 And why aren't <i>you</i> getting ready to go to the North Pole? 105 00:11:57,660 --> 00:12:00,270 - It's... not for me. 106 00:12:00,440 --> 00:12:04,720 Hmph, "not for me". You're a coward, that's what! 107 00:12:25,600 --> 00:12:29,510 You can't go to the North Pole without bringing vitamins! 108 00:12:29,830 --> 00:12:34,010 We'll drink tea there. At the North Pole. 109 00:12:35,840 --> 00:12:39,050 I'll go to the North Pole even without you! 110 00:12:43,760 --> 00:12:46,860 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 111 00:12:46,961 --> 00:12:50,061 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 112 00:12:50,140 --> 00:12:53,320 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 113 00:12:53,430 --> 00:12:56,950 I wish to go directly to the North Pole! 114 00:13:19,400 --> 00:13:22,910 Oh! Oh... 115 00:14:06,120 --> 00:14:07,760 Oh... 116 00:14:09,511 --> 00:14:12,561 ...I'm cold! 117 00:14:12,660 --> 00:14:17,260 <i>The weather is sunny in Moscow today, 25 degrees above zero.</i> 118 00:14:17,940 --> 00:14:24,750 <i>In the west, east, north and south of the region, it's rainy with a chance of hail.</i> 119 00:14:25,390 --> 00:14:27,610 I want to go home! 120 00:14:39,330 --> 00:14:42,970 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 121 00:14:43,071 --> 00:14:46,221 <i>Through the north, through the south, And come circling back...</i> 122 00:14:46,322 --> 00:14:48,172 <i>...around!</i> 123 00:14:48,300 --> 00:14:51,440 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 124 00:14:51,541 --> 00:14:54,591 I wish I was in my own backyard! 125 00:15:09,360 --> 00:15:11,480 And here I am! 126 00:15:16,050 --> 00:15:18,730 Well, and where is your "North Pole"? 127 00:15:19,090 --> 00:15:22,400 I've just been there... Look! 128 00:15:24,720 --> 00:15:26,730 That's where I got this cold. 129 00:15:27,630 --> 00:15:30,870 Look at this hat... and this scarf. 130 00:15:31,400 --> 00:15:37,030 and this mitten... The little white polar bears gave them to me. 131 00:15:37,310 --> 00:15:40,700 Hah! Are you sure they weren't <i>red</i> polar bears? 132 00:15:41,701 --> 00:15:43,351 Lunch break! 133 00:16:03,490 --> 00:16:06,120 If I want to, I'll send everyone to the moon. 134 00:16:06,520 --> 00:16:08,990 - Got it? - Yeah... got it. 135 00:16:09,870 --> 00:16:11,690 I really want to go to the moon! 136 00:16:12,230 --> 00:16:14,340 No, I'd send them there forever. 137 00:16:14,460 --> 00:16:16,870 There's no reason for <i>you</i> to go. 138 00:16:32,521 --> 00:16:36,571 Ma-ma... ma-ma... ma-ma... 139 00:16:37,290 --> 00:16:41,030 What a lovely doll! 140 00:16:41,931 --> 00:16:43,131 Ma-m... 141 00:16:53,032 --> 00:16:56,132 Ma-ma... ma-ma... 142 00:18:14,580 --> 00:18:18,330 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 143 00:18:18,431 --> 00:18:21,531 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 144 00:18:21,690 --> 00:18:25,610 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 145 00:18:26,211 --> 00:18:30,311 I wish for <i>all</i> the toys in the world to belong to me! 146 00:18:39,190 --> 00:18:44,320 Mo... mommy! 147 00:18:47,590 --> 00:18:50,580 Ah... that's enough. That's enough! 148 00:18:57,990 --> 00:19:00,910 No more! No more! 149 00:19:19,350 --> 00:19:22,060 No more! I was only joking! 150 00:19:33,120 --> 00:19:35,610 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 151 00:19:35,711 --> 00:19:38,061 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 152 00:19:38,160 --> 00:19:40,750 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 153 00:19:40,951 --> 00:19:44,851 I wish for all these toys to go back where they came from! 154 00:20:51,540 --> 00:20:56,120 I've used up six petals, and have nothing good to show for it. 155 00:20:56,221 --> 00:20:57,871 One left. 156 00:21:07,700 --> 00:21:10,540 Maybe I'll wish for ice cream... 157 00:21:23,460 --> 00:21:27,350 But what if I eat one, and then don't want any more? 158 00:21:27,651 --> 00:21:29,351 No... 159 00:21:31,310 --> 00:21:36,900 Maybe I'll wish for... a sweet drink... 160 00:21:48,330 --> 00:21:53,330 Hm, no. What if I drink one cup, and don't want any more? No... 161 00:21:58,960 --> 00:22:05,620 I'll be smarter this time. I'll wish for... I'll wish for... 162 00:22:09,260 --> 00:22:13,680 Ah, are you still sitting here? 163 00:22:14,381 --> 00:22:16,481 Yes, I am... 164 00:22:18,160 --> 00:22:19,990 Why don't you run around? 165 00:22:20,240 --> 00:22:23,250 - But I don't want to. - "Don't want to"... 166 00:22:23,351 --> 00:22:27,651 <i>Lazy, lazy, lazy stump! All day long sits like a lump!</i> 167 00:22:27,840 --> 00:22:31,250 <i>Lazy, lazy, lazy stump! All day long sits like a lump!</i> 168 00:22:32,101 --> 00:22:33,351 Catch me! 169 00:22:33,460 --> 00:22:36,170 - Give me my book! - Look - I'm going to tear it in half! 170 00:22:36,271 --> 00:22:37,571 Give me my book! 171 00:22:38,022 --> 00:22:39,172 Give it back, I say! 172 00:22:39,350 --> 00:22:42,290 <i>Lazy, lazy, lazy stump! All day long sits like a lump!</i> 173 00:22:43,441 --> 00:22:46,341 You nasty girl! 174 00:23:10,770 --> 00:23:12,130 Vitya... 175 00:23:20,260 --> 00:23:22,610 Vitya... 176 00:23:25,880 --> 00:23:28,360 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 177 00:23:28,461 --> 00:23:30,861 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 178 00:23:31,012 --> 00:23:33,362 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 179 00:23:34,860 --> 00:23:37,380 I wish for Vitya to be well! 180 00:24:02,240 --> 00:24:04,100 You are well now! 181 00:24:04,401 --> 00:24:06,201 Catch me! 182 00:24:51,260 --> 00:24:54,520 The End (subs by Eus & Niffiwan, Jan 2022)