Current Page || History

Subtitles for The Last Petal (1977)

English
January 18 2022 07:01:18
Created by Eus, Niffiwan
Posledniy lepestok.1977.en.2.25fps-shortened.1642489278.srt ⭳
Quality: good

These subtitles are for the version of the film where just after the 9-minute mark (when the girl falls from the ladder), around a second of footage is missing.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,083 --> 00:00:03,000 Soyuzmultfilm 2 00:00:03,708 --> 00:00:06,500 The Last Petal 3 00:00:06,625 --> 00:00:09,292 After Valentin Katayev's story "The Seven-Colour Flower" 4 00:00:09,417 --> 00:00:12,083 written and directed by Roman Kachanov 5 00:00:12,167 --> 00:00:14,417 art directors Konstantin Karpov, Yelena Prorokova 6 00:00:15,167 --> 00:00:18,125 camera Boris Kotov 7 00:00:18,208 --> 00:00:20,833 music Gennadiy Gladkov sound Boris Filchikov 8 00:00:21,000 --> 00:00:26,833 assistants Z. Plehanova, A. Goreva, M. Popova 9 00:00:27,083 --> 00:00:32,667 montage Lyubov Georgiyeva script editor Natalia Abramova production director Fyodor Ivanov 10 00:00:33,000 --> 00:00:38,583 animators Vladimir Arbekov, Leonid Kayukov Viktor Lihachyov, Renata Mirenkova, Aleksandr Panov, Marina Rogova, Oleg Safronov, Viktor Shevkov 11 00:00:38,958 --> 00:00:44,750 artists D. Anpilov, I. Zaruba, Pyotr Karabayev, I. Litovskaya, V. Maksimovich, N. Nazarova, T. Tsygankina, 12 00:00:44,792 --> 00:00:49,500 voice artists Mariya Vinogradova, A. Vlasova, O. Gromova, Vladimir Gulyayev, T. Dmitriyeva, Nina Zorskaya, Lyusiana Ovchinnikova 13 00:01:17,833 --> 00:01:25,333 1, 2, 3, 4, 5, No... that's not it. 14 00:01:26,042 --> 00:01:32,667 1, 2, 3, 4, 5... Oh, I lost count again! 15 00:01:35,625 --> 00:01:39,125 1, 2, 3, 4, 5. 16 00:01:41,042 --> 00:01:48,333 1, 2, 3, 4, 5... She's right, it's five! 17 00:01:48,708 --> 00:01:53,750 6, 7, 8, 9, 10, 18 00:01:56,083 --> 00:01:58,333 "Vegetables" 19 00:01:58,625 --> 00:02:04,208 1 window, 2, 3, 4, 5... 20 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 Oops... 21 00:02:05,542 --> 00:02:12,375 - Hmph. Where did you come from? - Me?... We moved here... yesterday. 22 00:02:14,833 --> 00:02:17,917 - What's your name? - Vitya. 23 00:02:18,542 --> 00:02:20,042 My name is Jenny. 24 00:02:20,542 --> 00:02:26,917 I know how to count, and read too... Look... what's on that window? 25 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 APTEKA* (*Apothecary) 26 00:02:29,125 --> 00:02:34,458 But over there they spelled it wrong: OPTIKA* (*Optician) 27 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 See? 28 00:02:38,208 --> 00:02:44,250 No... no, it's correct - at the apothecary you get medicine 29 00:02:44,875 --> 00:02:47,875 But at the optician's... you get glasses. 30 00:03:21,417 --> 00:03:23,542 Well, you see? 31 00:03:23,708 --> 00:03:27,500 I see... I see you think you're really smart... 32 00:03:48,625 --> 00:03:50,917 That's not enough money! 33 00:03:51,917 --> 00:03:54,750 But... that's all I have! 34 00:04:17,208 --> 00:04:18,208 Ah! 35 00:04:18,250 --> 00:04:20,917 Ugh, you bad dog! 36 00:04:21,333 --> 00:04:25,792 Catch her! Get her! 37 00:04:27,542 --> 00:04:31,292 Grab her! Catch her! 38 00:04:56,125 --> 00:04:59,208 What are you looking for, little girl? 39 00:05:14,542 --> 00:05:16,292 What brings you here? 40 00:05:16,542 --> 00:05:19,333 There was a dog that ate my bagels... 41 00:05:19,458 --> 00:05:21,833 Ah... that's her, right there! 42 00:05:22,833 --> 00:05:27,958 That is my dog. She really likes bagels. 43 00:05:28,292 --> 00:05:33,625 - But I like them too! - All right. I will help you! 44 00:05:33,917 --> 00:05:38,708 I don't have any bagels... or any money, either.... 45 00:05:39,708 --> 00:05:44,000 But I do have this seven-colour flower growing in my yard. 46 00:05:44,292 --> 00:05:46,167 It can do anything. 47 00:05:46,292 --> 00:05:51,708 This flower can make all your wishes come true. 48 00:05:57,208 --> 00:06:00,875 All you need is to remove one of its petals, 49 00:06:00,958 --> 00:06:03,417 throw it into the air, and say: 50 00:06:03,500 --> 00:06:07,417 <i>Fly my petal, fly away,</i> 51 00:06:07,500 --> 00:06:10,333 <i>From the west, fly east today,</i> 52 00:06:10,458 --> 00:06:14,042 <i>Through the north, through the south,</i> 53 00:06:14,167 --> 00:06:17,042 <i>And come circling back around!</i> 54 00:06:17,167 --> 00:06:20,167 <i>And once you've come back this way,</i> 55 00:06:20,250 --> 00:06:22,417 <i>Carry out just what I say.</i> 56 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Here you are. 57 00:06:25,542 --> 00:06:26,667 Thank you. 58 00:06:27,125 --> 00:06:29,000 You're welcome. 59 00:06:32,542 --> 00:06:35,458 And pay more attention to your surroundings next time! 60 00:06:35,542 --> 00:06:41,458 1, 2, 3, 4, 5... 61 00:06:43,250 --> 00:06:46,708 1, 2, 3, 4, 5, 6.... 62 00:06:46,958 --> 00:06:49,542 7, 8, 9, 10... 63 00:06:49,667 --> 00:06:52,792 Hm, I can only count to 10... 64 00:06:52,917 --> 00:06:55,167 ...but there are so many here! 65 00:06:55,292 --> 00:06:59,958 1-2-3-4-5-6-7... Seven! The lady was right! 66 00:07:06,208 --> 00:07:08,917 Where am I, exactly? 67 00:07:10,500 --> 00:07:13,583 I'll ask that old lady for directions... 68 00:07:27,125 --> 00:07:31,500 "Don't pick the flowers!" 69 00:07:31,792 --> 00:07:35,208 Oh... I'm lost! 70 00:07:36,000 --> 00:07:39,542 <i>Katyusha! Katyusha!</i> 71 00:08:01,250 --> 00:08:03,583 Now... where's my seven-colour flower? 72 00:08:03,708 --> 00:08:06,583 Where is it? Where did I put it? 73 00:08:12,375 --> 00:08:13,875 Oh, found you. 74 00:08:16,167 --> 00:08:21,500 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 75 00:08:21,625 --> 00:08:26,125 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 76 00:08:26,458 --> 00:08:30,875 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 77 00:08:31,417 --> 00:08:34,875 I want to be back home and have my bagels! 78 00:08:48,875 --> 00:08:52,875 You are a wonderful flower! 79 00:09:00,208 --> 00:09:05,167 I'll put you into a vase! 80 00:09:22,667 --> 00:09:27,500 Three pigeons and four crows.. 81 00:09:31,167 --> 00:09:32,667 Five cro-o-..! 82 00:09:35,333 --> 00:09:41,333 My mother's favourite vase! <i>1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.</i> 83 00:09:42,083 --> 00:09:44,708 Oh, it broke into 7 pieces! 84 00:09:45,333 --> 00:09:48,083 <i>Jenny! Did you break something again?</i> 85 00:09:48,292 --> 00:09:51,667 No, no, mama! I didn't break anything! 86 00:09:51,750 --> 00:09:55,750 <i>- Then what was it that fell?</i> - I'll take a look, mama! 87 00:09:55,792 --> 00:09:57,708 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 88 00:09:57,833 --> 00:10:00,208 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 89 00:10:00,333 --> 00:10:02,542 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 90 00:10:02,583 --> 00:10:05,250 I wish to make mama's vase whole again! 91 00:10:12,542 --> 00:10:16,625 You see, mama? I didn't break anything. 92 00:10:30,042 --> 00:10:32,500 I think you should take a walk outside. 93 00:10:48,000 --> 00:10:51,208 There's no way you can be at the North Pole without a dog! 94 00:10:51,583 --> 00:10:53,708 Are dogs used instead of horses over there? 95 00:10:53,833 --> 00:10:57,208 Uh-huh. And instead of camels. 96 00:11:08,542 --> 00:11:11,625 Are dogs afraid of polar bears? 97 00:11:11,708 --> 00:11:13,250 Are you kidding? 98 00:11:20,125 --> 00:11:24,167 Dogs are afraid of German Shepherds 99 00:11:28,250 --> 00:11:31,292 Hello! Did you catch a cold or something? 100 00:11:31,292 --> 00:11:35,083 Are you kidding? We're on an expedition to the North Pole! 101 00:11:35,375 --> 00:11:39,208 Oh, boys! Would you take me with you? 102 00:11:39,292 --> 00:11:41,583 No girls allowed! 103 00:11:43,667 --> 00:11:45,417 Fine, be like that! 104 00:11:52,667 --> 00:11:55,542 And why aren't <i>you</i> getting ready to go to the North Pole? 105 00:11:55,958 --> 00:11:58,542 - It's... not for me. 106 00:11:58,750 --> 00:12:03,000 Hmph, "not for me". You're a coward, that's what! 107 00:12:23,875 --> 00:12:27,792 You can't go to the North Pole without bringing vitamins! 108 00:12:28,125 --> 00:12:32,292 We'll drink tea there. At the North Pole. 109 00:12:34,125 --> 00:12:37,333 I'll go to the North Pole even without you! 110 00:12:42,042 --> 00:12:45,167 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 111 00:12:45,250 --> 00:12:48,333 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 112 00:12:48,417 --> 00:12:51,625 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 113 00:12:51,708 --> 00:12:55,250 I wish to go directly to the North Pole! 114 00:13:17,708 --> 00:13:21,208 Oh! Oh... 115 00:14:04,417 --> 00:14:06,042 Oh... 116 00:14:07,792 --> 00:14:10,833 ...I'm cold! 117 00:14:10,958 --> 00:14:15,542 <i>The weather is sunny in Moscow today, 25 degrees above zero.</i> 118 00:14:16,250 --> 00:14:22,667 <i>In the west, east, north and south of the region, it's rainy with a chance of hail.</i> 119 00:14:22,875 --> 00:14:25,125 I want to go home! 120 00:14:36,833 --> 00:14:40,458 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 121 00:14:40,583 --> 00:14:43,708 <i>Through the north, through the south, And come circling back...</i> 122 00:14:43,833 --> 00:14:45,667 <i>...around!</i> 123 00:14:45,792 --> 00:14:48,958 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 124 00:14:49,042 --> 00:14:52,083 I wish I was in my own backyard! 125 00:15:06,875 --> 00:15:09,000 And here I am! 126 00:15:13,542 --> 00:15:16,250 Well, and where is your "North Pole"? 127 00:15:16,583 --> 00:15:19,917 I've just been there... Look! 128 00:15:22,208 --> 00:15:24,250 That's where I got this cold. 129 00:15:25,125 --> 00:15:28,375 Look at this hat... and this scarf. 130 00:15:28,917 --> 00:15:34,542 and this mitten... The little white polar bears gave them to me. 131 00:15:34,792 --> 00:15:38,208 Hah! Are you sure they weren't <i>red</i> polar bears? 132 00:15:39,208 --> 00:15:40,833 Lunch break! 133 00:16:00,625 --> 00:16:03,458 If I want to, I'll send everyone to the moon. 134 00:16:03,833 --> 00:16:06,333 - Got it? - Yeah... got it. 135 00:16:07,208 --> 00:16:09,042 I really want to go to the moon! 136 00:16:09,583 --> 00:16:11,667 No, I'd send them there forever. 137 00:16:11,792 --> 00:16:14,208 There's no reason for <i>you</i> to go. 138 00:16:29,875 --> 00:16:33,917 Ma-ma... ma-ma... ma-ma... 139 00:16:34,625 --> 00:16:38,375 What a lovely doll! 140 00:16:39,250 --> 00:16:40,458 Ma-m... 141 00:16:50,375 --> 00:16:53,458 Ma-ma... ma-ma... 142 00:18:11,917 --> 00:18:15,667 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 143 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 144 00:18:19,042 --> 00:18:22,958 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 145 00:18:23,542 --> 00:18:27,625 I wish for <i>all</i> the toys in the world to belong to me! 146 00:18:36,542 --> 00:18:41,667 Mo... mommy! 147 00:18:44,917 --> 00:18:47,917 Ah... that's enough. That's enough! 148 00:18:55,333 --> 00:18:58,250 No more! No more! 149 00:19:16,667 --> 00:19:19,375 No more! I was only joking! 150 00:19:30,458 --> 00:19:32,958 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 151 00:19:33,042 --> 00:19:35,375 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 152 00:19:35,500 --> 00:19:38,083 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 153 00:19:38,292 --> 00:19:42,167 I wish for all these toys to go back where they came from! 154 00:20:48,875 --> 00:20:53,458 I've used up six petals, and have nothing good to show for it. 155 00:20:53,542 --> 00:20:55,208 One left. 156 00:21:05,042 --> 00:21:07,875 Maybe I'll wish for ice cream... 157 00:21:20,792 --> 00:21:24,667 But what if I eat one, and then don't want any more? 158 00:21:25,000 --> 00:21:26,667 No... 159 00:21:28,625 --> 00:21:34,250 Maybe I'll wish for... a sweet drink... 160 00:21:45,667 --> 00:21:50,667 Hm, no. What if I drink one cup, and don't want any more? No... 161 00:21:56,292 --> 00:22:02,958 I'll be smarter this time. I'll wish for... I'll wish for... 162 00:22:06,583 --> 00:22:11,000 Ah, are you still sitting here? 163 00:22:11,708 --> 00:22:13,833 Yes, I am... 164 00:22:15,500 --> 00:22:17,333 Why don't you run around? 165 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 - But I don't want to. - "Don't want to"... 166 00:22:20,667 --> 00:22:25,000 <i>Lazy, lazy, lazy stump! All day long sits like a lump!</i> 167 00:22:25,000 --> 00:22:28,417 <i>Lazy, lazy, lazy stump! All day long sits like a lump!</i> 168 00:22:29,292 --> 00:22:30,500 Catch me! 169 00:22:30,667 --> 00:22:33,167 - Give me my book! - Look - I'm going to tear it in half! 170 00:22:33,208 --> 00:22:34,750 Give me my book! 171 00:22:35,250 --> 00:22:36,333 Give it back, I say! 172 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 <i>Lazy, lazy, lazy stump! All day long sits like a lump!</i> 173 00:22:40,667 --> 00:22:43,500 You nasty girl! 174 00:23:07,917 --> 00:23:09,333 Vitya... 175 00:23:17,417 --> 00:23:19,833 Vitya... 176 00:23:23,083 --> 00:23:25,583 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 177 00:23:25,667 --> 00:23:28,083 <i>Through the north, through the south, And come circling back around!</i> 178 00:23:28,167 --> 00:23:30,583 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 179 00:23:31,833 --> 00:23:34,583 I wish for Vitya to be well! 180 00:23:59,417 --> 00:24:01,250 You are well now! 181 00:24:01,583 --> 00:24:03,417 Catch me! 182 00:24:48,417 --> 00:24:51,667 The End (subs by Eus & Niffiwan, Jan 2022)