Current Page || History

Subtitles for Banquet (1986)

Czech
July 27 2018 10:46:06
Created by wero1000
Banket.1986.cs.1.25fps.1532688366.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6.4. Multiplier is 1.
Offset is 5.4.

The text content of the file is:

1 00:00:01,389 --> 00:00:03,972 Sojuzmultfilm 2 00:00:04,172 --> 00:00:06,799 BANKET 3 00:00:07,050 --> 00:00:10,182 Scénáø a režie: Garri Bardin 4 00:00:10,416 --> 00:00:13,026 Kamera: Sergej Chlebnikov 5 00:00:24,086 --> 00:00:26,557 Role ozvuèeli: 6 00:01:26,230 --> 00:01:28,049 Zaènìme, zaènìme. 7 00:01:29,765 --> 00:01:33,198 Takhle, abych se nepokapal. 8 00:01:39,995 --> 00:01:43,495 Rychle, rychle, otevírej. 9 00:01:46,306 --> 00:01:50,266 Tak? - Dobré, dobré. 10 00:01:51,249 --> 00:01:54,663 Vasjo, dnes budeš jíst, slyšíš? - Ano. 11 00:02:08,497 --> 00:02:10,941 To je pøekvapení. 12 00:02:14,252 --> 00:02:17,100 Kdo chce chléb? - Já nemusím. 13 00:02:17,201 --> 00:02:19,434 Prosím, prosím. 14 00:02:21,742 --> 00:02:23,839 Zbožòuji salát. 15 00:02:23,940 --> 00:02:29,106 Prosím, berte si, berte si. - Ne ne ne, už ne. 16 00:02:30,154 --> 00:02:35,376 Rozhodli jsme se dát pøednost ženám a starším osobám. 17 00:02:40,164 --> 00:02:45,886 Prosím všechny, naplòte poháry. - S dovolením. 18 00:02:45,987 --> 00:02:49,543 Dost, dost. 19 00:02:55,060 --> 00:02:56,991 Sem. 20 00:02:57,647 --> 00:03:00,932 Drahý Vasiliji Petrovièi. 21 00:03:20,891 --> 00:03:24,632 A kolik má alkoholu, není silné? 22 00:03:24,733 --> 00:03:27,696 Bylo by o èem mluvit. - Opravdu? 23 00:03:27,797 --> 00:03:29,253 K èertu! 24 00:03:29,354 --> 00:03:36,252 Potøebujeme sùl. - Ano, vydržte. K èertu! 25 00:03:37,484 --> 00:03:42,750 Sùl musíme pøehodit pøes levé rameno a všichni se smìjí. 26 00:03:47,553 --> 00:03:49,593 Omlouvám se. 27 00:03:50,375 --> 00:03:53,734 Mezi první a druhou nesmí být dlouhá pøestávka. 28 00:03:55,602 --> 00:03:59,017 Drahý Vasiliji Petrovièi. 29 00:04:01,591 --> 00:04:06,841 Komu jsem øekla, aby jedl? No dobøe, dobøe. 30 00:04:07,521 --> 00:04:12,529 Tak, a kde je sùl? Aha, tady. 31 00:04:12,630 --> 00:04:14,390 Nemùžu. 32 00:04:17,265 --> 00:04:21,149 A co napøíklad anekdotu? - Ano, ano. Tak, tak. 33 00:04:35,293 --> 00:04:39,320 K èertu! - Mezi tøetí a druhou, 34 00:04:39,421 --> 00:04:43,651 co nás probudí? - Krátká pøestávka. 35 00:04:45,706 --> 00:04:48,876 Drahý Petrovièi. 36 00:04:55,147 --> 00:04:58,347 Vidìli jste poslední film Michalkova? - Co? 37 00:04:58,448 --> 00:05:01,833 Nepamatuju si název. - Prosím. 38 00:05:03,212 --> 00:05:06,782 Já vlastnì nekouøím... ale kvùli spoleènosti. 39 00:05:11,092 --> 00:05:12,882 K èertu! 40 00:05:12,983 --> 00:05:15,599 Dobré posezení. 41 00:05:16,449 --> 00:05:18,564 Komu jsem øekla, aby jedl! 42 00:05:18,665 --> 00:05:21,659 A èetli jste... - Co? 43 00:05:21,913 --> 00:05:24,409 Nepamatuji si název. 44 00:05:24,891 --> 00:05:28,249 Drahý Vasiliji. 45 00:05:32,711 --> 00:05:34,051 Na štìstí. 46 00:05:35,523 --> 00:05:38,483 Na štìstí. 47 00:05:38,684 --> 00:05:40,647 Hurá! 48 00:05:41,967 --> 00:05:45,346 Proè zvedáš prázdnou sklenici? - Mám dost. 49 00:05:45,447 --> 00:05:47,740 Vasilije Petrovièe si nevážíš? 50 00:05:47,841 --> 00:05:51,575 Dejte mu plnou. - Už nemùžu. 51 00:05:51,676 --> 00:05:54,149 Nikdo nemùže. - Mám vøed. 52 00:05:54,250 --> 00:05:58,409 Všichni mají vøed. - Zákusky došly. 53 00:06:01,714 --> 00:06:08,070 Drahý... - Do dna! Do dna! Do dna! Do dna! Do dna! 54 00:06:17,106 --> 00:06:19,188 K èertu! 55 00:06:20,506 --> 00:06:26,084 To se mùže stát každému. - Komu jsem øekla, aby jedl! 56 00:06:26,185 --> 00:06:29,955 Jez, zrùdo! - Dej mi pokoj! 57 00:06:45,722 --> 00:06:53,364 Chci vás vyzvat k tanci. Jen vás, jen vás. 58 00:07:10,721 --> 00:07:17,950 <i>Jak cest kraj bøezový v karmínovém svítání...</i> 59 00:07:28,646 --> 00:07:31,009 K èertu! 60 00:07:35,809 --> 00:07:37,995 To se mùže stát každému. 61 00:07:38,259 --> 00:07:42,049 Prosím všechny, naplòte poháry! 62 00:07:44,473 --> 00:07:48,569 Drahý, jak ty se vlastnì... 63 00:07:48,670 --> 00:07:51,323 Na krásné dámy! 64 00:07:51,424 --> 00:07:53,591 Prosím povstaòte. 65 00:07:56,642 --> 00:07:58,738 Vasjo, ty už máš dost! 66 00:07:58,839 --> 00:08:00,846 Dobré posezení. 67 00:08:05,875 --> 00:08:11,034 A co je tohle, jak se to jmenuje? 68 00:08:11,776 --> 00:08:15,064 Otevøu šampaòské. 69 00:08:15,265 --> 00:08:17,189 Hurá! 70 00:08:18,196 --> 00:08:20,026 Ne na mnì. 71 00:08:20,127 --> 00:08:24,529 Prosím opatrnì, mám nové šaty. 72 00:08:24,630 --> 00:08:28,458 Nebojte se, nebojte se. 73 00:09:11,189 --> 00:09:17,200 Drahý Vasjenko, blahopøeji ti k narozeninám. 74 00:09:17,301 --> 00:09:22,720 Hodnì zdraví a štìstí. Máma 75 00:09:26,113 --> 00:09:28,373 Konec © Kinostudio Sojuzmultfilm, 1986