• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Titmouse Community Calendar 1. Winter (1983)

Russian
February 04 2020 14:59:59
Created by Lemicnor
Sinickin kalendar Zima.1983.ru.1..1580828399.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,200 --> 00:00:02,630 Творческое объединение "Экран" 2 00:00:23,350 --> 00:00:26,280 Синичкин календарь 3 00:00:28,380 --> 00:00:32,080 По мотивам рассказов Виталия Бианки 4 00:00:34,500 --> 00:00:37,490 Зима 5 00:01:13,620 --> 00:01:16,740 Снег. Холод. Ни травинки, ни куста. 6 00:01:17,220 --> 00:01:19,940 Дожили. Куда все подевались? 7 00:01:21,060 --> 00:01:22,450 Как в лесу. 8 00:01:26,010 --> 00:01:28,210 Это что за явление? Ты кто? 9 00:01:28,820 --> 00:01:30,130 Ты что, совсем? 10 00:01:35,340 --> 00:01:36,500 А ты будешь..? 11 00:01:37,090 --> 00:01:38,160 А ты будешь..? 12 00:01:38,760 --> 00:01:39,810 А ты будешь..? 13 00:01:40,620 --> 00:01:41,740 А ты будешь..? 14 00:01:42,360 --> 00:01:43,780 А ты будешь со мной дружить? 15 00:01:44,180 --> 00:01:45,820 Это что за голова на палке? 16 00:01:46,320 --> 00:01:48,990 Я - не голова на палке. Я - манюнин гусь. 17 00:01:49,320 --> 00:01:51,030 - Гусь? - Гусь? 18 00:01:52,420 --> 00:01:54,690 Давненько мне гуси не попадались. 19 00:01:55,580 --> 00:01:57,070 Сейчас мы с ним разберемся. 20 00:01:57,400 --> 00:02:00,760 Кошмар! Помогите! Лиса сейчас гуся съест. 21 00:02:01,230 --> 00:02:02,460 Нет, не съест. 22 00:02:03,240 --> 00:02:04,490 Вы его спасёте? 23 00:02:04,800 --> 00:02:07,430 Да, спасу сначала бедного. 24 00:02:08,080 --> 00:02:11,280 - А потом? - А потом съем вкусного. 25 00:02:12,650 --> 00:02:15,640 - Отойдите. - Нет, Вы отойдите. 26 00:02:16,090 --> 00:02:18,190 Я первая увидела. 27 00:02:18,440 --> 00:02:21,330 - Нет, я первая. - Пусть сам скажет. 28 00:02:22,020 --> 00:02:23,750 А вы будете со мной дружить? 29 00:02:24,330 --> 00:02:26,650 - Конечно. - Обязательно. 30 00:02:40,730 --> 00:02:42,500 Почему ты такой дружелюбный? 31 00:02:43,060 --> 00:02:46,370 Манюня говорила, что дружба согревает. 32 00:02:47,290 --> 00:02:49,170 А мне холодно. 33 00:02:57,070 --> 00:02:58,760 Ты откуда взялся? 34 00:02:59,120 --> 00:03:01,110 Я - манюнин гусь. 35 00:03:01,940 --> 00:03:05,680 Девочка Манюня меня сама на уроке труда сделала. 36 00:03:06,430 --> 00:03:08,840 Она мне даже валенки отдала. 37 00:03:09,280 --> 00:03:12,220 А мне все равно холодно. 38 00:03:16,320 --> 00:03:19,750 - А как ты к нам-то попал? - Меня ветром унесло. 39 00:03:20,280 --> 00:03:22,170 Я и так потерялся,.. 40 00:03:22,570 --> 00:03:24,900 Ма-Манюня! 41 00:03:25,410 --> 00:03:27,570 ...а вы дружить не хотите. 42 00:03:27,910 --> 00:03:29,350 Хотим. Хотим. 43 00:03:30,420 --> 00:03:33,820 - Съедим тебя. - Съедим. Вот и подружимся. 44 00:03:38,820 --> 00:03:44,120 Разве... Разве так дружат? Вы мне голову оторвёте! 45 00:03:50,810 --> 00:03:52,280 Чуть зубы не потеряла. 46 00:03:53,890 --> 00:03:55,950 Зато валенки нашла! 47 00:03:57,880 --> 00:04:00,250 Мои валенки, мои. 48 00:04:00,900 --> 00:04:03,570 Отдайте, я ревматичная! 49 00:04:03,890 --> 00:04:06,520 Мне ноги в тепле держать надо. 50 00:04:07,830 --> 00:04:11,690 Оказывается, под снегом трава живая, и цветы не умерли. 51 00:04:12,870 --> 00:04:14,110 Вылезли. Ой. 52 00:04:15,470 --> 00:04:19,620 - Вы кто? - Я - тетерев Терентий. Прибыл. 53 00:04:20,050 --> 00:04:21,820 - Зачем? - Не знаю. 54 00:04:22,180 --> 00:04:24,280 - А кто тебя звал? - Никто. 55 00:04:24,890 --> 00:04:27,170 - А где снег? Холодно. 56 00:04:32,840 --> 00:04:35,360 - А здесь тепло. - Тепло. 57 00:04:36,670 --> 00:04:40,440 А вы дружить со мной будете? 58 00:04:41,030 --> 00:04:43,380 А мы уже с тобой дружим. 59 00:04:44,710 --> 00:04:47,300 Скорее, скорее спрячьте меня. 60 00:04:48,020 --> 00:04:50,160 - Я очень заметный. - Заходи. 61 00:05:03,420 --> 00:05:05,310 Мои, мои! 62 00:05:05,730 --> 00:05:07,340 Нет. Нет, мои! 63 00:05:07,920 --> 00:05:09,930 Мои, отдайте. 64 00:05:12,090 --> 00:05:13,650 Отпустите! 65 00:05:21,110 --> 00:05:23,040 - Ой! - Ох! 66 00:05:24,720 --> 00:05:27,080 А вы дружить со мной будете? 67 00:05:29,780 --> 00:05:31,450 А вы будете со мной дружить? 68 00:05:32,240 --> 00:05:34,730 Дружить, дружить. Вот заладил. 69 00:05:35,480 --> 00:05:36,670 Мы даже не знаем, что это такое. 70 00:05:37,320 --> 00:05:40,300 Я однажды дружила с мышью, целый день. 71 00:05:40,950 --> 00:05:44,040 А потом... Бам, и съела. 72 00:05:44,750 --> 00:05:46,420 Это не настоящая дружба. 73 00:05:47,040 --> 00:05:52,730 Знаю, знаю. Друзья - это те, к кому можно забраться под крыло. Вот. 74 00:05:54,360 --> 00:05:58,270 Ладно, ладно, давай дружить. Не умирать же от холода. 75 00:05:58,830 --> 00:06:02,680 - Пустите, я первая. - Нет, я. Пустите. 76 00:06:03,350 --> 00:06:06,350 - Я. - Нет, я. Нет, я. 77 00:06:07,130 --> 00:06:08,080 Нет, я. 78 00:06:08,590 --> 00:06:10,580 Когда хотят дружить, не ссорятся. 79 00:06:11,110 --> 00:06:13,970 Помиритесь! А то не пустим под крыло. 80 00:06:16,410 --> 00:06:20,050 - Мирись, мирись, мирись. - И больше не грызись. 81 00:06:36,160 --> 00:06:40,530 Ух, холодно. Берлогу мою охотники раззорили, а сам я едва ноги унес. 82 00:06:40,910 --> 00:06:43,700 До весны еще далеко. Как мне, бедному, нелегко. 83 00:06:44,270 --> 00:06:49,050 Кошмар! Такой большой, такой бедный. 84 00:06:49,770 --> 00:06:51,370 Возьмем его к себе. 85 00:06:52,580 --> 00:06:55,180 - Возьмем, возьмем. - Не дадим умереть. 86 00:06:56,630 --> 00:06:58,350 Тепло. 87 00:07:20,210 --> 00:07:24,090 Хорошо, что у меня столько друзей - сразу тепло стало! 88 00:07:41,870 --> 00:07:44,510 Авторы сценария А.Арбатова, Т.Правдивцева 89 00:07:45,090 --> 00:07:47,230 Композитор Н.Каретников 90 00:07:47,620 --> 00:07:52,060 Роли озвучивали Т.Ленникова, А.Петров, С.Травкина 91 00:07:52,990 --> 00:07:58,000 Над фильмом работали: Ю.Калишер, Е.Зеленина, Е.Туревич, О.Соломонов, О.Дегтярева, В.Кадухин 92 00:07:58,390 --> 00:08:03,520 В.Кадухин, С.Симухина, Е.Лопатникова, А.Пучнин, А.Тимофеевский, И.Гелашвили 93 00:08:08,460 --> 00:08:11,030 Конец