• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Shapoklyak (1974)

Czech
April 10 2018 18:43:10
Created by wero1000
Shapoklyak.1974.cs.1.25,025fps.1523385790.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles. The frame rate of these subs seem to be very close to 25fps, but not quite - one must multiply by 24 then divide by 23.976 to get the correct timings, i.e. ~25.025fps (it is done on this site automatically).

Video preview(s): Multiplier is 23.976/25.
Offset is -2.4. Multiplier is 24/23.976.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,510 --> 00:00:05,136 Kinostudio SOJUZMULTFILM Skupina loutkových filmù 2 00:00:05,537 --> 00:00:09,267 ŠAPOKJAK 3 00:00:12,566 --> 00:00:14,406 Pozor, pozor! 4 00:00:14,430 --> 00:00:19,665 Vlak èíslo 8 "Moskva - Jalta" odjíždí z 8. nástupištì 5 00:00:20,456 --> 00:00:23,624 v osm hodin vosmovského èasu... 6 00:00:23,873 --> 00:00:30,780 Promiòte... Opakuji... ...moskevského èasu... z 8. nástupištì 7 00:01:29,531 --> 00:01:36,331 Èeburaško! Èeburaško, kde jsi? - Tady jsem, Geno, tady jsem. 8 00:01:38,584 --> 00:01:42,311 Obèané, ukažte své jízdenky. 9 00:01:46,603 --> 00:01:51,051 Geno, jízdenky jsou pryè. Nespolknul jsi je? 10 00:01:51,359 --> 00:01:52,642 Tìžko. 11 00:01:52,844 --> 00:01:56,647 Víte, byly tam. Èestné slovo, byly! 12 00:01:57,453 --> 00:02:03,418 Byly... - Ha, byly. Byly a zmizeli. 13 00:02:04,597 --> 00:02:06,655 Na pøíští stanici vás vysadím. 14 00:02:21,888 --> 00:02:27,601 <i>Slunce svítí jasným svìtlem nad Moskvou a okolím.</i> 15 00:02:28,151 --> 00:02:33,981 <i>Proè v létì jedou lidé na jih?</i> 16 00:02:34,476 --> 00:02:40,862 <i>A pod Moskvou se loví cejnové, sbírají houby, bobule a kvìtiny.</i> 17 00:02:41,568 --> 00:02:47,975 <i>Není lepší místo, jen ztrácíte èas.</i> 18 00:02:48,759 --> 00:02:53,264 A-cha-cha-cha! - Geno, podívej se! 19 00:02:54,620 --> 00:02:59,060 Stùj! Stùj! 20 00:03:05,755 --> 00:03:08,971 Uvidíte, jak se vám bude cestovat beze mì! 21 00:03:11,559 --> 00:03:14,505 Stùj! Stùj! 22 00:03:14,550 --> 00:03:20,526 Stùj, stùj, má kapsa je prázdná! Stùj, stùj, má kapsa je prázdná! 23 00:03:33,047 --> 00:03:35,991 Nu což, pojïme domù. 24 00:03:45,559 --> 00:03:47,567 A víš ty, Èeburaško, 25 00:03:48,049 --> 00:03:54,796 že na podzim nebývají na pražcích ani kaluže, ani bláto. 26 00:03:55,211 --> 00:03:59,588 Já vím, Geno, je to skvìlé. - Je to velmi dobré. 27 00:04:11,539 --> 00:04:13,553 Moskva 199 km. 28 00:04:15,613 --> 00:04:20,272 Geno, nemáš to moc tìžké? 29 00:04:21,583 --> 00:04:27,115 Jak øíkáš, Èeburaško... moc tìžké. 30 00:04:27,564 --> 00:04:33,078 Poslyš, Geno, já ponesu ty vìci a ty vezmeš mì. 31 00:04:33,694 --> 00:04:36,819 To jsi vymyslel krásnì! 32 00:04:56,019 --> 00:05:04,112 Ech, drezínka, uhneme. Ech, zelená, sama jede. 33 00:05:07,973 --> 00:05:12,126 Ó! Kufr. Bude se hodit. 34 00:05:14,567 --> 00:05:16,388 Pìkný dárek. 35 00:05:21,389 --> 00:05:23,974 A teï kupøedu! 36 00:05:30,927 --> 00:05:33,704 A co je nejdùležitìjší, Èeburaško... 37 00:05:34,873 --> 00:05:41,413 Když jdeš po kolejích, nikdy nezabloudíš. Jasné? 38 00:05:42,019 --> 00:05:43,907 Jasné. 39 00:06:20,577 --> 00:06:24,575 Podívej, Geno. To jsou bobule? 40 00:06:25,042 --> 00:06:30,315 Ne, to nejsou bobule, to jsou oøechy. 41 00:06:37,622 --> 00:06:42,645 Dortík! Èokoláda! 42 00:06:46,390 --> 00:06:53,835 Vyrobeno 1. dubna. Èerstvý! 43 00:07:30,847 --> 00:07:33,846 Geno, podívej co jsem našel. 44 00:07:34,380 --> 00:07:39,361 Urèitì to tady ztratili turisté. Musíme jim to vrátit. 45 00:07:44,967 --> 00:07:50,036 Pomoc! To je vaše práce? 46 00:07:51,075 --> 00:07:53,251 Ne, sami jsme se chytili! 47 00:07:53,439 --> 00:07:59,601 - A kdo je potom nastražil? - Puristé. Uh-uh... turisté! 48 00:08:00,539 --> 00:08:04,544 Já jim ukážu, ubližovat Èeburaškovi! 49 00:08:07,019 --> 00:08:09,395 Pytláci nešastní! 50 00:08:09,867 --> 00:08:11,866 Já vás najdu... 51 00:08:31,732 --> 00:08:40,312 Práškový cukr. A teï vám osladím život. 52 00:08:59,726 --> 00:09:01,424 Pomoc!.. 53 00:09:22,797 --> 00:09:25,130 S pastmi je konec. - Správnì. 54 00:09:25,640 --> 00:09:30,259 Jdeme na ryby. Podej dynamit. - Tady. 55 00:09:38,973 --> 00:09:40,450 K zemi! 56 00:09:46,748 --> 00:09:48,025 Bratøi! - Jaká je to ryba? 57 00:09:48,364 --> 00:09:50,749 To je dort. - Pravý. 58 00:09:53,559 --> 00:09:57,567 A co s ním, bratøi? Sníme ho? - A sí je na co? 59 00:10:01,817 --> 00:10:05,424 Jsi hlavièka, Péo! - Když zabere, zazvoní. 60 00:10:07,073 --> 00:10:10,764 A kdo na to pøišel? - Kdo, kdo? Péa! 61 00:10:19,145 --> 00:10:23,652 Proè jste tak špinaví? - Koupali jsme se v øece. 62 00:10:23,891 --> 00:10:29,933 V øece? A kdo ji zašpinil? - Továrna. 63 00:10:33,777 --> 00:10:35,999 Poèkejte tady. 64 00:10:38,601 --> 00:10:40,156 Hanba! 65 00:10:40,787 --> 00:10:42,898 Otravují pøírodu! 66 00:11:03,352 --> 00:11:05,812 ØEDITEL 67 00:11:11,147 --> 00:11:12,591 Dále. 68 00:11:15,213 --> 00:11:17,201 Dobrý den. - Dobrý den. 69 00:11:17,477 --> 00:11:19,705 Jsme tu kvùli zneèištìní øeky. 70 00:11:20,324 --> 00:11:24,572 A my ji zneèišujeme? - Velmi ji zneèišujete. 71 00:11:24,839 --> 00:11:26,836 Dobrá! 72 00:11:28,103 --> 00:11:30,130 Dobrá, dobrá, hned to zastavím. 73 00:11:30,665 --> 00:11:32,620 Zakopat rouru, rozumíte? 74 00:11:33,496 --> 00:11:37,562 To znamená odstranit rouru? - Jistì. 75 00:11:37,840 --> 00:11:40,728 Nashledanou. - Nashledanou. 76 00:11:54,897 --> 00:11:58,452 Tak co, krokodýle, v poøádku? - V poøádku, øíèka je èistá! 77 00:11:59,723 --> 00:12:03,145 Tak co, Èeburaško? - Mùžete se koupat. 78 00:12:04,129 --> 00:12:06,028 Já první. 79 00:12:09,957 --> 00:12:11,701 Aha, takhle! 80 00:12:33,829 --> 00:12:36,906 Øíèka bude èistá! Hurá! 81 00:12:47,687 --> 00:12:51,681 Bratøi, zvoní! Nìco se chytilo! - Schovejte se. 82 00:12:53,885 --> 00:12:59,657 To bude jeseter! - A krokodýla nepotøebujete? 83 00:12:59,792 --> 00:13:02,510 Pomoc! Zachraò se kdo mùžeš! 84 00:13:02,885 --> 00:13:06,968 Larisko, stopa. Chy je! Drž! 85 00:13:08,395 --> 00:13:10,689 Tady máte dárek. 86 00:13:12,218 --> 00:13:16,881 Hm, to je žába. - A je to zelená. 87 00:13:17,230 --> 00:13:24,448 Díky. Ale pustíme ji. A skáèe. 88 00:13:27,538 --> 00:13:33,950 Škoda, dìti, že pro vás nic nemáme. 89 00:13:34,218 --> 00:13:39,367 Proè? Dali jste nám øeku. Èistou! 90 00:13:49,198 --> 00:13:58,502 <i>Køížem krážem, sem a tam, jede na drezínì starucha Šapokljak.</i> 91 00:14:25,301 --> 00:14:29,109 Vezmìte si svùj dort. Èerstvý! 92 00:14:29,278 --> 00:14:30,786 Dìkuji. 93 00:14:31,611 --> 00:14:35,347 Geno, vaše vìcièky. 94 00:14:54,706 --> 00:14:58,337 Dobrý den, Èeburaško. - Dobrý den. 95 00:14:59,097 --> 00:15:02,939 Podívej... ptáèek! - Kde? 96 00:15:04,164 --> 00:15:06,224 Je pryè, ptáèek uletìl. 97 00:15:12,578 --> 00:15:14,437 Dortík, la-la. 98 00:15:14,698 --> 00:15:18,142 Do øady! Upravte se! 99 00:15:19,128 --> 00:15:21,068 Co je to za provaz? 100 00:15:22,510 --> 00:15:25,505 Maminko! My už to neudìláme! 101 00:15:25,634 --> 00:15:27,615 A kdo to vymyslel? - Kdo? 102 00:15:27,802 --> 00:15:29,024 Kdo? - Kdo? 103 00:15:29,482 --> 00:15:32,259 Já. - Jsi nemehlo, Péo. 104 00:15:34,188 --> 00:15:39,525 Tady jsou vaše peníze a jízdenky. - Dìkujeme. 105 00:15:39,729 --> 00:15:46,656 A vy máte jízdenku? - Jak to øíct... pojedu na støeše. 106 00:15:47,456 --> 00:15:53,595 Ne, ne, ne! Pojedete v kupé spoleènì s Èeburaškou. 107 00:15:53,673 --> 00:15:58,313 Èeburaška je malý a vy jste dáma. 108 00:15:58,841 --> 00:16:06,610 Hm, dáma... Dìkuji, Geno. Krokodýle! 109 00:16:20,432 --> 00:16:24,987 Geno, já pojedu s tebou. - Dìkuji, Èeburaško. 110 00:16:26,254 --> 00:16:30,790 Jsi chlapík, starouši. Neopustil jsi kamaráda. 111 00:16:31,585 --> 00:16:37,965 A teï... posuò se. Krokodýle... hraj! 112 00:16:50,680 --> 00:16:56,403 <i>Pomalu minuty plynou do dáli, už nikdy se s nimi nesetkáte.</i> 113 00:16:57,426 --> 00:17:02,841 <i>Je nám to trochu líto, ale lepší je dívat se dopøedu.</i> 114 00:17:03,997 --> 00:17:07,330 <i>Do dáli, do dáli, cesta se kroutí</i> 115 00:17:07,815 --> 00:17:10,574 <i>a ubírá se pøímo k obzoru.</i> 116 00:17:10,832 --> 00:17:17,406 <i>Každý, každý v lepší vìøit má... Valí se, valí, modrý vagon.</i> 117 00:17:17,937 --> 00:17:23,336 <i>Možná jsme nìkoho zbyteènì urazili - Kalendáø zavøe tento list.</i> 118 00:17:24,510 --> 00:17:30,208 <i>K novým dobrodružstvím spìcháme s kamarády... jeï rychleji, strojvùdce!</i> 119 00:17:31,356 --> 00:17:34,467 <i>Do dáli, do dáli, cesta se kroutí</i> 120 00:17:34,999 --> 00:17:38,263 <i>a ubírá se pøímo k obzoru.</i> 121 00:17:38,299 --> 00:17:44,521 <i>Každý, každý, v lepší vìøit má... Valí se, valí, modrý vagon.</i> 122 00:17:45,211 --> 00:17:51,325 <i>Modrý vagon jede a valí se, rychlík nabírá rychlost...</i> 123 00:17:52,006 --> 00:17:57,771 <i>Proè tento den konèí? Mohl by trvat celý rok!</i> 124 00:17:58,980 --> 00:18:02,502 <i>Do dáli, do dáli, cesta se kroutí</i> 125 00:18:02,717 --> 00:18:05,694 <i>a ubírá se pøímo k obzoru.</i> 126 00:18:06,150 --> 00:18:12,724 <i>Každý, každý, v lepší vìøit má... Valí se, valí, modrý vagon.</i> 127 00:18:16,347 --> 00:18:18,080 Scénáø: E. Uspenskij, R. Kaèanov 128 00:18:18,380 --> 00:18:19,726 Režie: R. Kaèanov Skladatel: V. Šainskij 129 00:18:20,051 --> 00:18:26,594 <i>Každý, každý v lepší vìøit má... Valí se, valí, modrý vagon.</i> 130 00:18:39,002 --> 00:18:42,325 Role ozvuèeli: V. Livanov, I. Mazing, K. Rumjanova, V. Ferapontov 131 00:18:44,972 --> 00:18:45,972 Konec