Current Page || History

Subtitles for The Titmouse Community Calendar 2. Spring (1983)

Russian
February 06 2020 18:04:44
Created by Lemicnor
Sinichkin kalendar. Vesna.1983.ru.1..1581012284.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:33,320 --> 00:00:35,460 Синичкин календарь 2 00:00:35,780 --> 00:00:39,060 По мотивам рассказов Виталия Бианки 3 00:00:39,440 --> 00:00:42,140 Весна 4 00:00:47,370 --> 00:00:49,740 Весна. Солнце разыгралось. 5 00:01:01,960 --> 00:01:02,840 Тьфу! 6 00:01:04,020 --> 00:01:07,860 - Слышите, соседка? - Слышу, соседка, не глухая. 7 00:01:09,590 --> 00:01:11,450 Ишь, как кричат громко. 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,100 То ли соловей прилетел, то ли лягушка. 9 00:01:17,540 --> 00:01:21,650 Простите, Вы не могли бы потише квакать? 10 00:01:22,250 --> 00:01:25,180 Ой, что это у тебя на голове, а? 11 00:01:25,520 --> 00:01:27,080 Гнездо овсянки. 12 00:01:27,400 --> 00:01:31,040 Она птенчиков выводит. Ей вредно волноваться. 13 00:01:34,700 --> 00:01:35,940 Это несправедливо. 14 00:01:37,530 --> 00:01:38,750 Несправедливо! 15 00:01:38,980 --> 00:01:41,500 Что? Где? Когда несправедливо? 16 00:01:43,290 --> 00:01:46,020 Несправедливо. А вы все бессовестные. 17 00:01:46,480 --> 00:01:48,590 Я - порядочная птица. 18 00:01:49,170 --> 00:01:52,500 Меня ещё никто в несправедливости не упрекал. 19 00:01:52,810 --> 00:01:55,740 А, пустите! Я тоже порядочная. 20 00:01:56,020 --> 00:01:58,380 - Нет, я. - Я. - Нет, я. 21 00:01:58,740 --> 00:02:00,390 - Я тоже порядочная. - Пустите! 22 00:02:00,580 --> 00:02:03,000 В чём дело? Что за волнения у населения? 23 00:02:03,770 --> 00:02:07,090 Ясно, что что-то происходит, но непонятно что. 24 00:02:08,080 --> 00:02:10,790 Несправедливо. Несправедливо. 25 00:02:11,120 --> 00:02:12,570 Что несправедливо? 26 00:02:12,870 --> 00:02:14,580 Что несправедливо? Что несправедливо? 27 00:02:14,980 --> 00:02:16,380 Что несправедливо-то? 28 00:02:17,460 --> 00:02:18,580 Что? 29 00:02:20,440 --> 00:02:22,520 Несправедливо. Несправедливо. 30 00:02:22,780 --> 00:02:24,290 Что несправедливо? 31 00:02:25,320 --> 00:02:28,010 Тише, не шумите. 32 00:02:28,290 --> 00:02:30,980 Перепугаете будущих птенцов. 33 00:02:31,480 --> 00:02:33,320 Что несправедливо? 34 00:02:33,680 --> 00:02:37,980 А то несправедливо, что у всех есть домики, а у меня нет. Вот что. 35 00:02:39,230 --> 00:02:40,470 Непорядок. 36 00:02:41,700 --> 00:02:43,280 Я возмущена и негодую. 37 00:02:44,100 --> 00:02:46,890 А я, может, больше Вашего негодую. 38 00:02:47,160 --> 00:02:49,190 Вы не можете больше моего нигодуть. 39 00:02:49,500 --> 00:02:51,790 - Нет, я могу негодудеть. - Не можете. - Могу. 40 00:02:52,000 --> 00:02:54,690 - Не можете. - Нет, я могу, могу. 41 00:02:56,130 --> 00:02:59,540 Бедная лягушка. 42 00:03:01,940 --> 00:03:04,960 Понятно, что что-то происходит, но не ясно что. 43 00:03:05,950 --> 00:03:07,210 Беру это дело на себя. 44 00:03:08,180 --> 00:03:11,860 Я поручаю мышке помочь лягушке построить дом. 45 00:03:12,230 --> 00:03:14,230 А ты, синичка, проследи. Все по местам! 46 00:03:19,270 --> 00:03:21,600 - Готов домик. - Живи на здоровье! 47 00:03:22,970 --> 00:03:26,620 Какой хороший домик! Какой скакательный. 48 00:03:28,970 --> 00:03:31,930 Ой, не могу! Ой, щекотно! 49 00:03:41,880 --> 00:03:44,780 Так вот кто мне пятки щекочет. 50 00:03:45,690 --> 00:03:48,440 Лягушка, лягушка, я тебя съем. 51 00:03:48,930 --> 00:03:52,100 Это несправедливо. Несправедливо! 52 00:03:54,740 --> 00:03:56,210 Несправедли... 53 00:03:58,540 --> 00:04:01,600 А это несправедливо, что ты мою лягушку съел. 54 00:04:02,050 --> 00:04:04,020 Несправедливо, несправедливо! 55 00:04:04,510 --> 00:04:06,760 И впрямь, нескладно вышло. 56 00:04:07,070 --> 00:04:10,140 Мне чужого не надо. Забирай. 57 00:04:13,870 --> 00:04:17,720 Ну, сейчас я тебя съем. 58 00:04:24,560 --> 00:04:26,810 Ай, ой! Это несправедливо. 59 00:04:27,150 --> 00:04:30,660 Мало того, что дом сломали, так ещё съесть хотят. 60 00:04:31,530 --> 00:04:34,360 Бедная лягушка. 61 00:04:39,020 --> 00:04:42,920 Вот птицы пошли - чистые звери. Лягушку без дома хотят съесть. 62 00:04:43,910 --> 00:04:46,870 Всё ясно, но совершенно ничего не понятно. 63 00:04:49,040 --> 00:04:51,400 Гусь, про что это она мычит? 64 00:04:51,750 --> 00:04:56,260 Она говорит, что лягушка построила на её ногах дом, а ей щекотно. 65 00:04:56,570 --> 00:04:59,570 А мне не щекотно болтаться здесь? 66 00:05:05,130 --> 00:05:08,180 Цапля предлагает лягушку съесть. 67 00:05:08,520 --> 00:05:12,340 - Тогда никаких проблем не останется. - Справедливо. 68 00:05:13,700 --> 00:05:16,080 - Кто за, а? 69 00:05:16,460 --> 00:05:17,890 Я против! 70 00:05:18,370 --> 00:05:22,660 Сначала домик дайте, а потом съедайте! 71 00:05:23,680 --> 00:05:24,940 Справедливо. 72 00:05:25,790 --> 00:05:28,840 Беру это дело на себя. Медведь, предоставь лягушке домик. 73 00:05:29,790 --> 00:05:31,390 Нам надо всем подумать. 74 00:05:37,360 --> 00:05:39,010 Лягушка хочет дом. 75 00:05:39,910 --> 00:05:41,370 Цапля хочет лягушку. 76 00:05:42,710 --> 00:05:44,080 Дом важнее. 77 00:05:45,450 --> 00:05:48,950 Давайте все свои дома. Пусть выбирает. 78 00:05:50,420 --> 00:05:53,430 - Я первая. - Это неизвестно. Может, я ещё первее. 79 00:05:53,750 --> 00:05:55,270 - Нет, я. - Нет, я первая. 80 00:05:55,500 --> 00:05:57,530 - И я свой домик принесу. - И я. 81 00:06:02,320 --> 00:06:03,600 Слишком просторно. 82 00:06:05,300 --> 00:06:06,470 Слишком темно. 83 00:06:07,900 --> 00:06:08,930 Слишком тесно. 84 00:06:10,020 --> 00:06:11,140 Слишком светло. 85 00:06:13,740 --> 00:06:15,280 Утонула! 86 00:06:16,780 --> 00:06:18,050 Ух, хорошо. 87 00:06:18,930 --> 00:06:19,960 Мокро. 88 00:06:21,070 --> 00:06:24,350 Не то, что в ваших дурацких домиках. 89 00:06:25,100 --> 00:06:27,090 А я поняла, поняла. 90 00:06:27,660 --> 00:06:30,780 Вот, значит, какой домик нужен лягушке - прудик. 91 00:06:31,640 --> 00:06:32,560 Вот. 92 00:06:34,130 --> 00:06:35,910 - Ты довольна? - Да. 93 00:06:36,310 --> 00:06:38,320 - Счастлива? - Да. 94 00:06:39,130 --> 00:06:42,010 - Домик у тебя есть? - Есть. 95 00:06:42,560 --> 00:06:45,210 Иди сюда, будем тебя есть. 96 00:07:09,080 --> 00:07:10,820 Цапля говорит - аппетит пропал. 97 00:07:14,590 --> 00:07:16,670 Разойдись. У всех дел полно - лето скоро. 98 00:07:18,630 --> 00:07:20,580 Эй, вы, посмотрите на меня. 99 00:07:20,980 --> 00:07:23,440 Я всех победила, дом получила. 100 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 Тише, тише! 101 00:07:26,510 --> 00:07:29,450 Овсяночка птенцов высидела - 102 00:07:29,740 --> 00:07:31,630 вот что важно! 103 00:07:45,680 --> 00:07:49,540 Авторы сценария А.Арбатова, Т.Правдивцева 104 00:07:50,040 --> 00:07:51,740 Композитор Н.Каретников 105 00:07:52,030 --> 00:07:56,710 Роли озвучивали Т.Ленникова, А.Петров, С.Травкина 106 00:07:57,740 --> 00:08:03,060 Над фильмом работали: Ю.Калишер, Е.Зеленина, Л.Танасенко, Е.Туревич, С.Кель 107 00:08:03,630 --> 00:08:11,440 О.Дегтярева, В.Кадухин, С.Симухина, Е.Лопатникова, А.Тимофеевский, И.Гелашвили 108 00:08:17,010 --> 00:08:19,780 Конец фильма