• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Think You're So Clever, Marty Gra? (1985)

Bulgarian
January 19 2022 10:54:11
Created by Жукороп
Ish ty, Maslenitsa.1985.bg.1.25fps.1642589651.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 26.1. Multiplier is 1.
Offset is -1.8.

The text content of the file is:

1 00:00:01,883 --> 00:00:04,799 Продукция на "Арменфилм", кръстено в чест на Амо Бекхназариан 2 00:00:05,001 --> 00:00:07,917 Спонсорирано от държавен комитет за телевизия и радио на СССР 3 00:00:08,232 --> 00:00:10,232 Виж ти, Масленица! 4 00:00:10,423 --> 00:00:12,423 Базирано на приказка от Ованес Туманян 5 00:00:55,632 --> 00:00:57,632 - Така... 6 00:01:01,797 --> 00:01:04,693 Земята... моя ли е? 7 00:01:05,290 --> 00:01:06,653 - Твоя. 8 00:01:07,178 --> 00:01:09,854 - Владетел... аз ли съм? 9 00:01:11,437 --> 00:01:12,342 - Ти. 10 00:01:13,945 --> 00:01:16,443 - А ти данъците не ги плащащ! 11 00:01:19,610 --> 00:01:20,834 - Как да не плащам? 12 00:01:21,816 --> 00:01:22,622 Ето. 13 00:01:23,985 --> 00:01:27,378 Поземлен данък, воден данък... 14 00:01:29,831 --> 00:01:31,970 - А снежен? 15 00:01:32,087 --> 00:01:34,087 - И снежен данък също. 16 00:01:34,304 --> 00:01:37,738 Платих миналата седмица. - Преди новата година, нали? 17 00:01:37,929 --> 00:01:40,804 Това беше за миналогодишния сняг! 18 00:01:41,784 --> 00:01:44,003 А за този? 19 00:01:49,017 --> 00:01:50,000 Вино ли? 20 00:01:52,391 --> 00:01:54,351 Масло е бе! 21 00:01:58,593 --> 00:02:00,493 Скоро пристига какво? 22 00:02:00,681 --> 00:02:02,542 - Нов землевладетел? - Ей! 23 00:02:04,220 --> 00:02:07,673 Пристига Масленица! 24 00:02:08,561 --> 00:02:11,198 Можеш да платиш с това масло. 25 00:02:53,191 --> 00:02:55,000 Ето, вземи това 26 00:02:56,239 --> 00:02:58,400 и подпиши тук. 27 00:03:09,716 --> 00:03:11,337 - Къде да сложа това? 28 00:03:12,281 --> 00:03:13,226 - Тук. 29 00:03:14,216 --> 00:03:15,778 Да си полежи, да поисчака 30 00:03:16,765 --> 00:03:19,183 - До масленица. - Какво? 31 00:03:20,641 --> 00:03:24,373 - Аз казах: ще изчакаме до масленица и... 32 00:03:25,241 --> 00:03:26,266 - Какво? 33 00:03:26,989 --> 00:03:30,657 - Казах: ще изчакаме докато масленица ще дойде и след това... 34 00:03:31,940 --> 00:03:34,079 - Къде ще дойде? 35 00:03:35,122 --> 00:03:36,764 - Ех ти... 36 00:03:38,044 --> 00:03:39,487 - Чуй... 37 00:03:40,081 --> 00:03:42,897 А кой е този Масленица? 38 00:03:51,775 --> 00:03:54,452 Кой е Масленица? 39 00:03:55,311 --> 00:03:56,873 И кога той ще дойде? 40 00:03:57,412 --> 00:04:01,640 Спри! Кой ходи тук? - Това съм аз, Масленица! 41 00:04:01,965 --> 00:04:05,159 - Наистина ли? Дошъл! - Дошъл. 42 00:04:08,741 --> 00:04:10,860 - Това твое ли е? - Мое. 43 00:04:11,521 --> 00:04:12,804 - Тогава го взимай. 44 00:04:13,921 --> 00:04:17,354 - Може би... по-късно? - Ех ти! 45 00:04:18,042 --> 00:04:20,500 По-добра работа да нямам, твои боклуци да ги охранявам! 46 00:04:20,589 --> 00:04:24,838 - Добре. - Ех ти! "Добре"! 47 00:04:25,474 --> 00:04:29,305 Той си расхожда, а ти охранявай! 48 00:04:30,000 --> 00:04:31,283 Ех! 49 00:04:31,973 --> 00:04:36,286 Виж го! Важната персона! 50 00:04:39,200 --> 00:04:40,842 Ех ти! 51 00:04:41,475 --> 00:04:43,037 Нас на тъпанари ни мисли! 52 00:04:44,727 --> 00:04:46,369 - Какво става? 53 00:04:46,898 --> 00:04:50,928 - Знаеш ли какво? Той дошъл, този масленица! 54 00:04:51,196 --> 00:04:54,570 Точно както ти каза, аз маслото му дадох и... 55 00:04:56,247 --> 00:04:58,546 - Какво?! - Маслото! 56 00:05:00,323 --> 00:05:02,084 Самият той е толкова висок, 57 00:05:02,641 --> 00:05:05,258 но много важен! - Кой?! 58 00:05:05,431 --> 00:05:08,088 - Масленица. Толкова малък 59 00:05:08,759 --> 00:05:10,381 но хитър! 60 00:05:10,646 --> 00:05:12,228 Ти какво... ти какво!... 61 00:05:12,901 --> 00:05:15,518 Какво бе! 62 00:05:15,620 --> 00:05:17,819 - А какво? А какво? А какво? 63 00:05:26,138 --> 00:05:27,342 А какво...? 64 00:05:57,689 --> 00:05:59,113 - Видя ли едно момче тук да пробягва? 65 00:05:59,113 --> 00:06:00,974 - Едно видях. - Ще наваксам ли? 66 00:06:01,128 --> 00:06:02,400 - Не! 67 00:06:02,532 --> 00:06:08,334 Докато твоят кон бяга с четири крака: едно, две, три, четири... 68 00:06:08,457 --> 00:06:11,572 Момчето със две крака: едно, две! Едно, две! 69 00:06:12,300 --> 00:06:14,838 Хайде да ти пазя конят, а ти тичай след него. 70 00:06:14,926 --> 00:06:17,045 Едно, две! Едно, две! Едно, две! 71 00:06:17,537 --> 00:06:19,537 - Едно, две! Едно, две! Едно, две! 72 00:06:49,526 --> 00:06:54,870 Едно, две, три, четири... Едно, две, три, четири...