• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Who Will Tell a Fable? (1982)

Czech
June 19 2021 17:59:04
Created by wauhelly
Kto rasskazhet nebylitsu.1982.cs.1.25fps.1624125544.srt ⭳
Quality: unknown

From Subscene.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,359 --> 00:00:02,659 Na objednávku Státního výboru SSSR pro televizi a rozhlas 2 00:00:02,710 --> 00:00:04,198 Filmové studio "ARMENFILM" 1982 3 00:00:04,826 --> 00:00:05,959 KDO POVYPRÁVÍ BAJKU? 4 00:00:06,738 --> 00:00:09,012 Scénáø a režie R.SAAKJANC 5 00:00:09,918 --> 00:00:12,489 Kamera - A.KIURDIAN Hudba - R.AMIRCHANJAN 6 00:00:13,173 --> 00:00:16,503 Zvuk - K.KURDIJAN 7 00:00:22,945 --> 00:00:24,550 Asistenti M.ADAMJAN A.KARAGAŠ 8 00:00:24,994 --> 00:00:26,170 Postavy namluvili O.GOLUBICKIJ 9 00:00:26,171 --> 00:00:27,171 A.TARASOV J.TURYLOVOVÁ 10 00:00:27,508 --> 00:00:28,544 J.SOROKIN S.ZACHAROV 11 00:00:28,545 --> 00:00:29,545 V.ANTONIK K.JANAKIJEV 12 00:00:32,605 --> 00:00:33,828 Na motivy arménské pohádky 13 00:00:39,090 --> 00:00:44,923 <font color="#00ffff">SK pøeklad z ruských titulkù M. M. - december 2018</font> 14 00:00:45,547 --> 00:00:50,547 <font color="#00ff00">CZ pøeklad wauhells</font> 15 00:00:58,559 --> 00:00:59,559 <font color="#ffff00">RÁDCE</font> 16 00:01:01,360 --> 00:01:03,640 Co si vládce pøeje? 17 00:01:03,960 --> 00:01:06,600 Vládce si pøeje pobavit se. 18 00:01:06,880 --> 00:01:09,160 Kvùli zisku, nebo jenom tak? 19 00:01:09,440 --> 00:01:11,160 Jenom tak... kvùli zisku. 20 00:01:11,240 --> 00:01:14,360 Rozumím! A tady je moje rada: 21 00:01:14,840 --> 00:01:16,760 Oznam lidu... 22 00:01:17,040 --> 00:01:20,360 a ti všichni povypráví bajku. 23 00:01:21,740 --> 00:01:25,760 Komu øekneš - "to není pravda", "nevìøím ti"... 24 00:01:26,300 --> 00:01:29,600 ten od tebe získá polovinu carství. 25 00:01:31,900 --> 00:01:34,740 A když øeknu "vìøím"? 26 00:01:34,820 --> 00:01:37,440 Jaké... "a když"?! 27 00:01:37,520 --> 00:01:40,400 Ty musíš vždy øíct "vìøím"! 28 00:01:40,680 --> 00:01:42,760 A tehdy ten, co prohraje... 29 00:01:42,820 --> 00:01:47,200 - ti dá celý svùj majetek. - Už rozumím. 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,440 Oznamuji svému lidu: 31 00:01:49,680 --> 00:01:52,020 kdo mi odvypráví bajku, 32 00:01:52,100 --> 00:01:55,240 po které øeknu "to není pravda", "nevìøím"... 33 00:01:55,280 --> 00:01:58,360 ten získá za odmìnu polovinu carství. 34 00:01:59,200 --> 00:02:02,920 Chce nìkdo získat polovinu carství? 35 00:02:03,880 --> 00:02:07,840 Chce nìkdo získat polovinu carství? 36 00:02:09,280 --> 00:02:11,260 A zprávy ze dvora: 37 00:02:11,340 --> 00:02:15,420 Za poslední tøi dny si car vyslechl tøista bajek. 38 00:02:15,500 --> 00:02:18,540 Všech tøista vyprávìèù pak dobrovolnì 39 00:02:18,560 --> 00:02:21,520 odevzdalo do pokladnice všechen svùj majetek. 40 00:02:21,540 --> 00:02:25,600 Chce ještì nìkdo získat polovinu carství? 41 00:02:26,260 --> 00:02:31,200 Chce ještì nìkdo získat polovinu carství? 42 00:02:31,880 --> 00:02:33,840 ...polovinu carství? 43 00:02:33,860 --> 00:02:36,960 Za to bych mohl nový dùm postavit! 44 00:02:37,240 --> 00:02:40,400 A já krávu koupit. 45 00:02:40,680 --> 00:02:43,840 Tady kùlnu postavím. 46 00:02:44,080 --> 00:02:47,480 A támhle... fontánu! 47 00:02:48,800 --> 00:02:52,120 - Pojïme na dvùr! - Jen si bìžte...! 48 00:02:52,200 --> 00:02:55,460 Tam z vás poslední košili stáhnou. 49 00:02:55,540 --> 00:02:58,960 Jsi ještì moc mladý na to, abys starším rozkazoval! 50 00:02:59,240 --> 00:03:01,420 Tak dobøe... jdu s vámi. 51 00:03:01,500 --> 00:03:03,760 Kdyby nìco, pomùžu vám. 52 00:03:11,780 --> 00:03:14,940 Všechny... pošlu pryè "o majetek lehèí"! 53 00:03:14,960 --> 00:03:19,240 Oni odejdou "o majetek lehèí" a ten skonèí v pokladnì. 54 00:03:27,900 --> 00:03:30,920 Tak poslouchej, vládèe. 55 00:03:31,500 --> 00:03:33,200 Poslouchám. 56 00:03:33,480 --> 00:03:36,440 A vìøím každému tvému slovu. 57 00:03:38,960 --> 00:03:42,600 Mìl jsem jednou bílou husu. 58 00:03:43,420 --> 00:03:47,840 Zapøáhl jsem ji k povozu a šel po své práci. 59 00:03:48,080 --> 00:03:50,240 Ale cestou mi vyhládlo. 60 00:03:50,520 --> 00:03:55,520 Pøemýšlel jsem, že pùlku husy sním a s druhou pùlkou dojedu. 61 00:03:55,840 --> 00:03:58,520 Posolil jsem ji, okoøenil... 62 00:03:58,800 --> 00:04:02,200 polil oøechovým olejem... 63 00:05:49,280 --> 00:05:53,120 No šití je celkem užiteèná práce. 64 00:05:53,440 --> 00:05:55,800 Ale je tøeba ho zašít poøádnì, 65 00:05:56,360 --> 00:05:59,720 protože dnes ráno z nìj znova mrholilo. 66 00:06:02,240 --> 00:06:04,640 Tohle ti vìøím. 67 00:06:04,960 --> 00:06:06,880 Proè bych nemìl? 68 00:06:08,860 --> 00:06:10,360 Další! 69 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Takže... 70 00:06:15,280 --> 00:06:17,480 Stalo se to minulou zimu... 71 00:06:17,720 --> 00:06:19,800 v nejvìtším horku... 72 00:06:20,120 --> 00:06:23,520 ...když byly na stromech melouny ještì úplnì zelené. 73 00:07:52,040 --> 00:07:54,400 Ano... 74 00:07:55,120 --> 00:07:57,080 máš pravdu. 75 00:07:57,360 --> 00:08:00,720 Zajíci, melouny...nakonec pøestali poslouchat. 76 00:08:00,760 --> 00:08:03,880 Zdivoèeli a útoèí na lidi! 77 00:08:04,760 --> 00:08:07,080 A toho obra já znám. 78 00:08:07,360 --> 00:08:09,720 Sloužil u mnì jako pasáèek. 79 00:08:09,740 --> 00:08:14,900 No stalo se neštìstí. Minulý týden pil vodu z tohohle šálku, 80 00:08:14,980 --> 00:08:18,600 uklouznul do nìj a utopil se. 81 00:08:19,240 --> 00:08:21,980 Tøi dny jsme ho hledali...ale nenašli. 82 00:08:22,120 --> 00:08:24,320 Zajisté ho to do moøe odneslo. 83 00:08:26,960 --> 00:08:29,080 Další! 84 00:08:30,680 --> 00:08:32,080 Tak co, chlapèe? 85 00:08:32,120 --> 00:08:34,620 Nepøišel jsem vám bajky vyprávìt! 86 00:08:34,700 --> 00:08:38,620 Obec mì sem poslala. Pùjèil sis od nás pytel zlata. 87 00:08:38,700 --> 00:08:42,100 - Pro dluh jsem pøišel. - Poèkej... to není pravda! 88 00:08:42,120 --> 00:08:45,420 - To není pravda?! - Ale je to pravda. Pravda! 89 00:08:45,500 --> 00:08:48,980 - Ledaže... - Jestli je to pravda, je tøeba vrátit dluh. 90 00:08:49,060 --> 00:08:53,240 Do zimy potøebujeme domy postavit, každému krávu koupit... 91 00:08:55,280 --> 00:08:57,240 Vždy do takového pytle 92 00:08:57,260 --> 00:09:01,400 se celé moje carství vejde. 93 00:09:01,420 --> 00:09:04,120 Celé? Ne... 94 00:09:04,440 --> 00:09:06,920 Celé se tam nevejde, jen polovina. 95 00:09:07,160 --> 00:09:09,200 Nebo nevìøíš? 96 00:09:25,820 --> 00:09:27,881 CARSTVÍ 97 00:09:29,714 --> 00:09:37,614 POLOVINA CARSTVÍ 98 00:09:38,029 --> 00:09:40,300 KONEC 99 00:09:40,300 --> 00:09:44,000 www.Titulky.com/wauhells