Current Page || History

Subtitles for The Titmouse Community Calendar 3. Summer (1984)

Russian
February 13 2020 10:32:57
Created by Lemicnor
Sinichkin kalendar. Leto.1984.ru.1..1581589977.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:18,060 --> 00:00:20,440 Синичкин календарь 2 00:00:20,760 --> 00:00:24,330 По мотивам рассказов Виталия Бианки 3 00:00:24,880 --> 00:00:27,590 Лето 4 00:00:33,180 --> 00:00:36,680 Здорово! У всех дети народились. 5 00:00:37,090 --> 00:00:39,730 Ягоды! Фрукты! Лето! 6 00:00:44,510 --> 00:00:46,740 Кошмар! Кто-то плачет. 7 00:00:47,980 --> 00:00:49,720 Жуёт и плачет. 8 00:00:53,850 --> 00:00:57,170 - Раз, два, три, четыре. - Раз, два, три, четыре. 9 00:00:57,490 --> 00:01:00,880 - Раз, два, три, четыре. - Раз, два, три, четыре. 10 00:01:01,060 --> 00:01:04,580 - Раз, два... - Кошмар! Кто-то жуёт и плачет. 11 00:01:05,450 --> 00:01:08,080 - Она утащит моих детёнышей. - Нет, моих. 12 00:01:08,300 --> 00:01:09,750 - Не ваших. - Нет, моих. 13 00:01:10,030 --> 00:01:11,450 - Моих. - Нет, моих! 14 00:01:17,060 --> 00:01:18,070 Ты кто? 15 00:01:18,590 --> 00:01:21,570 Медвежонок я. 16 00:01:21,890 --> 00:01:23,670 - Медвежонок? - Да. 17 00:01:24,010 --> 00:01:27,270 - А как ты сюда попал? - Я здесь живу. 18 00:01:27,530 --> 00:01:30,410 - А, так это ты тут плачешь? - Я. 19 00:01:35,520 --> 00:01:38,550 - Какой большой. - Какой толстый. 20 00:01:39,060 --> 00:01:42,240 Это потому что я ещё зимой родился. 21 00:01:43,160 --> 00:01:46,230 И ем. Много ем. 22 00:01:47,670 --> 00:01:49,360 Плакса-вакса. 23 00:01:49,940 --> 00:01:53,170 - Не то, что мои совята. - Нет, не то, что мои лисята. 24 00:01:53,430 --> 00:01:55,520 - Нет, не то, что мои совята. - Нет, мои лисята. 25 00:02:00,220 --> 00:02:02,540 Ты посмотри, сколько детей народилось. 26 00:02:03,040 --> 00:02:05,190 Весело как! Ну что ты плачешь? 27 00:02:05,840 --> 00:02:08,420 Я не знаю. 28 00:02:12,580 --> 00:02:17,230 Да, их много, они играют. А я один. 29 00:02:18,040 --> 00:02:21,310 Всё только ем и ем. 30 00:02:22,490 --> 00:02:23,700 Безобразие! 31 00:02:24,350 --> 00:02:27,560 Сколько я вам говорила, что в доме должна быть чистота! 32 00:02:27,750 --> 00:02:29,640 Не водитесь с кем попало. 33 00:02:30,050 --> 00:02:33,110 Это мои дети "с кем попало"?! 34 00:02:33,760 --> 00:02:35,440 Это ваши - "с кем попало". 35 00:02:35,710 --> 00:02:38,390 - Нет, ваши. - Нет, ваши. - Нет, ваши, ваши. 36 00:02:39,940 --> 00:02:41,150 Куча-мала. 37 00:02:45,300 --> 00:02:49,150 Ой, какие хорошенькие. 38 00:02:51,490 --> 00:02:54,450 И все так друг на друга похожи. 39 00:02:54,780 --> 00:02:57,780 А братишки и сестрички всегда похожи. 40 00:02:58,520 --> 00:03:02,930 Хочу братика или сестричку. 41 00:03:03,330 --> 00:03:05,270 А ты выбери кого-нибудь из них. 42 00:03:05,640 --> 00:03:10,150 Каравай, каравай, кого хочешь - выбирай. 43 00:03:11,140 --> 00:03:13,650 Братика или сестричку. 44 00:03:14,710 --> 00:03:18,660 Чего захотел, а! Братиком или сестричкой совы может быть только совёнок. 45 00:03:18,910 --> 00:03:22,880 Хулиганство! Родственником лисы может быть только лиса. 46 00:03:28,450 --> 00:03:32,750 - Хотим играть с медвежонком. - Хотим к медвежонку. 47 00:03:36,490 --> 00:03:40,770 - Прогнать его надо. - Запугать. - Поняла, поняла. 48 00:03:41,220 --> 00:03:45,340 Ему нужен такой же, как он сам - похожий на него медвежонок. 49 00:03:45,610 --> 00:03:49,830 А где же его взять? Манюня говорила, что медведи редкие звери. 50 00:03:50,060 --> 00:03:52,120 Их даже в Красную книгу занесли. 51 00:03:55,260 --> 00:03:59,830 Придумала! Если посадить зёрнышко, вырастет колосок. 52 00:04:00,090 --> 00:04:03,610 А если посадить медвежонка, вырастет медвежье дерево. 53 00:04:11,400 --> 00:04:13,180 Ой, что это? 54 00:04:22,370 --> 00:04:24,260 - Не боится. - Не прогоняется. 55 00:04:26,720 --> 00:04:29,360 - Ничего, мы ещё себя покажем. - Покажем. 56 00:04:31,780 --> 00:04:35,340 Ой, кто-то мне пятки щекочет. 57 00:04:36,090 --> 00:04:40,110 - Наверное, у него начали корешки расти. - Наверное. 58 00:04:43,990 --> 00:04:46,780 - Не видно корешков. - Не проросли ещё? 59 00:04:47,750 --> 00:04:49,820 О, это что ещё за штучка? 60 00:04:50,740 --> 00:04:53,050 Вы мою кладовую левой ногой разломали. 61 00:04:53,720 --> 00:04:56,010 Медведи рождаются зимой в берлоге, 62 00:04:56,320 --> 00:04:59,240 а не на дереве летом. Понятно? 63 00:04:59,540 --> 00:05:03,890 Хочу братика или сестричку. 64 00:05:23,400 --> 00:05:26,070 Здравствуйте, я - тритончик. 65 00:05:26,790 --> 00:05:30,340 Ой! Здравствуй. 66 00:05:31,530 --> 00:05:35,510 Тритончик, тритончик, хочешь быть братиком медвежонку? 67 00:05:35,740 --> 00:05:39,220 Хочу. Он мне сразу понравился. 68 00:05:40,480 --> 00:05:44,180 А вдруг его мама скажет, что тритончики... 69 00:05:44,530 --> 00:05:48,950 - ...должны водиться только с тритончиками? - Не скажет. 70 00:05:50,440 --> 00:05:53,240 Пожалуйста, водитесь. Мне не жалко. 71 00:05:53,970 --> 00:05:57,180 У меня столько детей - за всеми не уследишь. 72 00:05:57,840 --> 00:05:59,600 А сколько у вас детей? 73 00:06:00,320 --> 00:06:03,690 Не знаю, не считала. Сотни две, не меньше. 74 00:06:04,190 --> 00:06:05,140 Ох! 75 00:06:05,840 --> 00:06:08,810 Теперь и у меня есть братик. 76 00:06:09,200 --> 00:06:15,130 Ура! Каравай, каравай, кого хочешь - выбирай. 77 00:06:15,280 --> 00:06:17,370 А я уже выбрал. 78 00:06:17,570 --> 00:06:19,320 - Безобразие. - Хулиганство. 79 00:06:20,710 --> 00:06:23,990 - Совята должны водиться только с совятами. - Нет Лисята с лисятами. 80 00:06:24,150 --> 00:06:27,570 - Нет, нет, совята с лисятами. - Да нет, лисята с совятами. 81 00:06:27,880 --> 00:06:32,790 Кончайте ссориться, ведь в одном лесу живём. 82 00:06:33,100 --> 00:06:36,770 Лето, всего вдоволь. Чего делить? 83 00:06:53,950 --> 00:06:56,530 Как они похожи! 84 00:06:57,960 --> 00:07:02,180 Потому что они любят друг друга. 85 00:07:04,660 --> 00:07:07,560 Авторы сценария А.Арбатова, Т.Правдивцева 86 00:07:07,850 --> 00:07:09,940 Композитор Н.Каретников 87 00:07:10,170 --> 00:07:15,670 Роли озвучивали Т.Ленникова, А.Петров, Е.Бабаева, Л.Ильина, С.Харлап 88 00:07:16,150 --> 00:07:20,210 Над фильмом работали: Ю.Калишер, Л.Танасенко, Е.Зеленина, Е.Туревич, С.Кель 89 00:07:20,560 --> 00:07:25,190 О.Дегтярева, В.Кадухин, Е.Лопатникова, С.Симухина, А.Феодориди, И.Гелашвили 90 00:07:30,810 --> 00:07:33,100 Конец фильма 91 00:07:33,860 --> 00:07:36,850 Творческое объединение "Экран" Гостелерадио СССР 1984 г.