Current Page || History

Subtitles for Mumu (1987)

Czech
February 13 2018 15:14:15
Created by wero1000
Mu-mu.1987.cs.1.25fps.1518534855.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles. Timings based on the earlier English subs by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:06,600 Sojuzmultfilm 2 00:00:09,001 --> 00:00:12,201 MUMU Podle povídky I. Turgenìva 3 00:00:22,102 --> 00:00:25,202 V jedné z odlehlých ulic Moskvy, 4 00:00:25,403 --> 00:00:29,203 žila kdysi jedna dáma, vdova, 5 00:00:29,604 --> 00:00:32,704 obklopená poèetným služebnictvem. 6 00:00:33,705 --> 00:00:38,705 Den její, neradostný a nešastný, už dávno uplynul; 7 00:00:39,006 --> 00:00:42,406 a veèer jejího života byl èernìjší než noc. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,807 Proto byla popudlivá a vrtošivá. 9 00:00:48,208 --> 00:00:54,208 V jejím domì žily spoleènice, pradleny, ševci, 10 00:00:55,109 --> 00:00:58,809 truhláøi, krejèí a švadleny, 11 00:00:59,210 --> 00:01:04,210 také sedláø, a domácí lékaø milostpaní. 12 00:02:13,811 --> 00:02:21,911 Ze všech sloužících byl nejpozoruhodnìjší osobou hluchonìmý domovník Gerasim. 13 00:02:22,112 --> 00:02:27,800 Tesknil a hoøekoval po rodném domì, ale èlovìk pøivykne všemu, 14 00:02:28,001 --> 00:02:32,101 a Gerasim též pøivykl mìstskému životu. 15 00:02:33,102 --> 00:02:36,702 Mezi služebnictvem byla pradlena Tatiana, 16 00:02:36,903 --> 00:02:42,804 kdysi velmi krásná, ale krása ji brzy opustila. 17 00:02:43,205 --> 00:02:47,905 Pracovala za dva, ale lásku nikdy nepoznala. 18 00:02:48,606 --> 00:02:50,870 Co se jí zalíbilo na Gerasimovi? 19 00:02:51,154 --> 00:02:56,501 Mírný výraz jeho tváøe, plachost pohybù, bùh ví. 20 00:03:09,872 --> 00:03:13,902 Paní mìla také ševce Kapitona, 21 00:03:14,903 --> 00:03:16,503 nešastného opilce. 22 00:03:17,004 --> 00:03:20,504 Paní litovala zkažené morálky Kapitonovy, 23 00:03:21,105 --> 00:03:23,305 a tak navrhla komorníkovi: 24 00:03:23,806 --> 00:03:26,906 Proè bychom Kapitona neoženili? 25 00:03:27,506 --> 00:03:29,906 Snad se usadí. 26 00:03:30,507 --> 00:03:32,900 Zdá se, že se mu líbí Tatiana. 27 00:03:33,101 --> 00:03:36,701 Ano, vezme si Tatianu! 28 00:05:21,552 --> 00:05:23,202 Uplynul rok. 29 00:05:24,103 --> 00:05:27,303 Kapiton se beznadìjnì pohyboval v kruhu. 30 00:05:28,304 --> 00:05:31,004 Jako èlovìk byl naprosto k nièemu. 31 00:05:31,605 --> 00:05:37,005 Na jaøe byl spoleènì s Tatianou poslán pryè do vzdálené vesnice... 32 00:05:37,806 --> 00:05:39,506 prvním povozem. 33 00:07:45,907 --> 00:07:49,807 Celou noc Gerasim peèoval o štìnì. 34 00:07:50,708 --> 00:07:54,208 Nejedna matka nepeèovala o své dítì tak, 35 00:07:54,809 --> 00:07:58,809 jako Gerasim o svého svìøence. 36 00:07:59,010 --> 00:08:02,710 Dal mu jméno - "Mumu". 37 00:08:29,911 --> 00:08:33,911 Mumu vyplnil prázdnotu, 38 00:08:34,112 --> 00:08:37,912 kterou Gerasim cítil po odchodu Tatiany. 39 00:08:38,913 --> 00:08:41,913 Osamìlost, která ho muèila a trápila, 40 00:08:42,714 --> 00:08:43,914 náhle zmizela. 41 00:08:44,615 --> 00:08:47,316 Celou svou lásku a pøíchylnost 42 00:08:47,516 --> 00:08:52,216 dával malé živé bytosti, Mumu. 43 00:09:20,340 --> 00:09:24,868 Když milostpaní uvidìla Mumu, zvolala: "Bože mùj!" 44 00:09:25,318 --> 00:09:30,019 To je hezký ale pejsek! Pøiveïte mi ho! 45 00:09:47,320 --> 00:09:52,020 Ach, jak je hloupý! Pryè s ním! 46 00:09:53,621 --> 00:09:55,768 Ošklivý pejsek! 47 00:09:56,002 --> 00:10:02,122 Ano, taková malièkost, øíkáš si, mùže nìkdy èlovìka rozrušit! 48 00:13:32,503 --> 00:13:37,303 Milostpaní ráda hrála osamìlou a trpící. 49 00:13:37,904 --> 00:13:45,204 "Jak mùže pro nìkoho být cennìjší pes, než mé pohodlí?"- 50 00:13:45,405 --> 00:13:46,605 stìžovala si. 51 00:13:47,606 --> 00:13:53,306 A komorník slíbil, že zítra už pes nebude mezi živými. 52 00:14:14,507 --> 00:14:21,407 Komorník se snažil Gerasimovi vysvìtlit, že paní s ním není spokojena, 53 00:14:22,308 --> 00:14:27,308 a že chce jeho psa. Øíká: "Chci ho, hned!" 54 00:14:27,909 --> 00:14:31,109 "Bìda mu!" 55 00:17:18,800 --> 00:17:21,310 Gerasim spìchal, ani se neohlédl. 56 00:17:22,400 --> 00:17:25,211 Spìchal domù, do své vesnice, 57 00:17:25,612 --> 00:17:27,400 do svého rodištì. 58 00:17:28,001 --> 00:17:32,001 Jako by na nìj jeho stará matka èekala, volala ho. 59 00:17:32,902 --> 00:17:38,502 Skonèilo dlouhé putování po cizím kraji a mezi cizími. 60 00:17:57,203 --> 00:17:59,301 Scénáø: A. Kostinskij, V. Karavajev 61 00:17:59,502 --> 00:18:01,799 Režie: V. Karavajev 62 00:18:02,000 --> 00:18:04,704 Kamera: V. Strukov Skladatel: A. Raskatov 63 00:18:16,509 --> 00:18:18,609 Vypravìè: A. Kaljagin 64 00:18:23,612 --> 00:18:25,612 KONEC © Kinostudio Sojuzmultfilm