• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Tale of Tales (1979)

Czech
December 02 2018 12:19:21
Created by wero1000
Skazka skazok.1979.cs.1.25fps.1543753161.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -1.7. Multiplier is 1.
Offset is 0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,934 --> 00:00:05,214 Kinostudio SOJUZMULTFILM 2 00:00:08,910 --> 00:00:12,890 Hají hajušky hají, 3 00:00:14,600 --> 00:00:19,080 nelehej dìátko na kraji! 4 00:00:21,160 --> 00:00:25,610 Pøijde šedý vlèek, 5 00:00:29,040 --> 00:00:33,570 chytí tì za boèek. 6 00:00:36,280 --> 00:00:40,720 Chytí tì za boèek, 7 00:00:42,930 --> 00:00:47,870 odnese tì do køoví, 8 00:00:50,200 --> 00:00:54,830 pod koøeny vrby. 9 00:00:56,210 --> 00:00:59,240 POHÁDKA POHÁDEK 10 00:06:38,640 --> 00:06:42,180 Unavené slunce, 11 00:06:42,570 --> 00:06:46,290 nìžnì s moøem se louèí. 12 00:06:46,570 --> 00:06:50,920 V tu chvíli jsi pøiznala, (že není) lásky. 13 00:06:51,380 --> 00:06:54,599 Já trochu smutný jsem, 14 00:06:54,800 --> 00:06:55,800 (ale) nejsem zoufalý. 15 00:06:57,450 --> 00:06:59,539 (V tu) chvíli zaznìla, 16 00:06:59,740 --> 00:07:01,910 (slo)va tvá. 17 00:07:03,270 --> 00:07:06,829 (Nehnìvám se) na tebe, 18 00:07:07,030 --> 00:07:10,350 mùžeš za to ty i já. 19 00:07:11,170 --> 00:07:14,550 Unavené slunce 20 00:07:14,830 --> 00:07:18,310 nìžnì s moøem se louèí. 21 00:07:18,710 --> 00:07:22,110 V tu chvíli jsi pøiznala, 22 00:07:22,730 --> 00:07:25,440 že lásky není. 23 00:08:18,070 --> 00:08:19,570 OZNÁMENÍ 24 00:08:20,570 --> 00:08:22,070 Váš manžel... 25 00:08:23,070 --> 00:08:24,570 ...vìrný vojenské pøísaze... 26 00:08:25,570 --> 00:08:27,570 ...hrdinství a odvaha... 27 00:08:28,570 --> 00:08:30,070 ...byl ranìn... 28 00:08:31,070 --> 00:08:32,570 ...byl ranìn a zemøel... 29 00:13:25,590 --> 00:13:26,740 OZNÁMENÍ 30 00:13:27,240 --> 00:13:28,740 Váš manžel... 31 00:13:30,780 --> 00:13:31,780 ...hrdinství a odvaha... 32 00:13:34,280 --> 00:13:35,780 ...byl ranìn... 33 00:13:39,780 --> 00:13:41,280 ...byl ranìn a zemøel... 34 00:13:46,060 --> 00:13:47,060 Váš syn... 35 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 Váš bratr... 36 00:23:34,230 --> 00:23:35,674 Hají hajušky hají, 37 00:23:39,220 --> 00:23:43,325 Hají hajušky hají, 38 00:23:43,760 --> 00:23:47,890 nelehej dìátko na kraji! 39 00:23:48,770 --> 00:23:54,493 Pøijde šedý... vlèek, 40 00:23:55,650 --> 00:23:58,838 chytí tì za boèek. 41 00:24:01,029 --> 00:24:04,677 Chytí tì za boèek, 42 00:24:05,996 --> 00:24:09,369 odnese tì do køoví, 43 00:24:10,190 --> 00:24:14,130 pod koøeny vrby. 44 00:24:20,134 --> 00:24:21,250 Hají hajušky hají, nelehej dìátko na kraji! 45 00:24:21,490 --> 00:24:23,340 pøijde šedý vlèek, popadne tì za boèek, 46 00:24:23,470 --> 00:24:26,489 odnese tì do køoví, pod koøeny vrby. 47 00:27:17,390 --> 00:27:20,331 Scénáø: L. Petruševskaja, J. Norštejn 48 00:27:21,426 --> 00:27:23,887 Režie: Jurij Norštejn 49 00:27:24,969 --> 00:27:28,329 Kamera: Igor Skidan-Bosin 50 00:27:29,272 --> 00:27:31,373 Vlèka namluvil Aleksandr Kaljagin 51 00:27:32,388 --> 00:27:35,270 Skladatel: Michail Mejeroviè 52 00:27:36,308 --> 00:27:42,805 Ve filmu byly použity fragmenty z díla J. S. Bacha a W. A. Mozarta. 53 00:27:47,624 --> 00:27:50,142 © Kinostudio Sojuzmultfilm 1979 54 00:27:50,634 --> 00:27:51,821 Konec