Current Page || History

Subtitles for The Titmouse Community Calendar 4. Autumn (1984)

Russian
February 16 2020 22:24:41
Created by Lemicnor
Sinichkin kalendar. Osen.1984.ru.1..1581891881.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,600 --> 00:00:02,960 Творческое объединение "Экран" 2 00:00:27,340 --> 00:00:30,060 Синичкин календарь 3 00:00:30,500 --> 00:00:33,690 По мотивам рассказов Виталия Бианки 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,670 Осень 5 00:00:40,660 --> 00:00:42,550 Осень. Красота! 6 00:00:45,250 --> 00:00:47,220 Ура, догоню! 7 00:00:53,480 --> 00:00:54,330 Ой! 8 00:00:55,740 --> 00:00:56,550 Ой! 9 00:00:57,390 --> 00:00:58,850 Ой, что это? 10 00:00:59,500 --> 00:01:01,720 Не "что это", а "кто это". 11 00:01:01,990 --> 00:01:04,900 Ой, пропадаю, пропадаю. 12 00:01:05,690 --> 00:01:10,390 Кошмар! У лисы в норе кто-то страшный, бодается. 13 00:01:10,820 --> 00:01:14,000 Безобразие. Я нервная. Мне покой нужен. 14 00:01:14,410 --> 00:01:16,820 Ой, пропадаю, пропадаю! 15 00:01:17,050 --> 00:01:19,700 Хамство какое! Наших бьют. 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,440 Возле собственной норы избивают. 17 00:01:22,650 --> 00:01:25,060 - Пустите. - Нет, Вы уж пустите. 18 00:01:25,220 --> 00:01:27,070 - Нет, Вы. - Нет, Вы. - Нет, Вы. 19 00:01:27,560 --> 00:01:29,800 Пропадаю, пропадаю! 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,830 - Мне страшно. - Нет, мне страшно. 21 00:01:34,020 --> 00:01:35,630 - Нет, мне. - Нет, мне. - Нет, мне. 22 00:01:39,540 --> 00:01:42,880 Там в норе кто-то страшный, бодается. 23 00:01:43,190 --> 00:01:45,360 - Ни лисы не боится. - Ни совы. 24 00:01:45,700 --> 00:01:47,910 Медведя, небось, забоится. 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,000 Ты чего плачешь? 26 00:02:02,610 --> 00:02:04,780 Зверя жалко. 27 00:02:05,530 --> 00:02:08,510 Он, наверное, голодный. 28 00:02:09,410 --> 00:02:11,120 Пропадаю! 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,840 Пропадаю. 30 00:02:16,080 --> 00:02:18,040 - Сейчас накормлю. - Нет, я накормлю. 31 00:02:18,250 --> 00:02:19,630 - Нет, я. - Нет, я. - Нет, я. 32 00:02:30,380 --> 00:02:31,470 Тьфу. Ой! 33 00:02:32,730 --> 00:02:33,870 Не любит. 34 00:02:36,920 --> 00:02:38,810 Тьфу. Ой-ой-ой-ой-ой! 35 00:02:39,970 --> 00:02:42,380 Ничем ему не угодишь. 36 00:02:43,630 --> 00:02:47,570 - Я Вам мышку поймала. - Нет, я мышку поймала. 37 00:02:47,820 --> 00:02:49,500 - Нет, я. - Нет, я. - Нет, я. 38 00:02:50,800 --> 00:02:52,430 Привереда какой нашелся. 39 00:02:52,630 --> 00:02:54,910 Ой, я пропадаю, 40 00:02:55,280 --> 00:02:57,740 а вы мышов каких-то суете. 41 00:02:58,180 --> 00:03:01,430 - Тьфу, мышей. - Мышка, видимо, мало для него. 42 00:03:02,670 --> 00:03:05,670 - Ой, страх какой! Оно может всех нас сожрать. - Может. 43 00:03:05,870 --> 00:03:09,200 Всё, хватит. Беру это дело на себя. 44 00:03:10,020 --> 00:03:13,090 Медведь, немедля выясни, кто там сидит. 45 00:03:13,770 --> 00:03:15,360 Сейчас выясню. 46 00:03:18,410 --> 00:03:20,610 Не вытаскивается. 47 00:03:21,180 --> 00:03:23,110 Все на подмогу медведю! 48 00:03:39,160 --> 00:03:40,890 Апчхи, ой! 49 00:03:42,440 --> 00:03:43,880 Апчхи! 50 00:03:44,330 --> 00:03:46,980 Тьфу ты! Это еще что такое? 51 00:03:47,580 --> 00:03:50,550 Понастроили тут на каждом шагу всякие норы. 52 00:03:53,020 --> 00:03:55,360 Апчхи. Я и провалился. 53 00:03:56,270 --> 00:03:57,820 Апчхи! ой. 54 00:03:58,590 --> 00:04:03,810 Когда кричат "Пропадаю", надо тащить, а не охать. Понятно? 55 00:04:04,350 --> 00:04:06,340 Так это же зайчонок. 56 00:04:07,120 --> 00:04:09,200 Обыкновенный зайчонок. 57 00:04:09,450 --> 00:04:12,780 Нет, я необыкновенный. 58 00:04:13,740 --> 00:04:17,420 - Необыкновенно вкусный. - Необыкновенно аппетитненький. 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,230 А вот и нет. 60 00:04:19,570 --> 00:04:21,890 Я знаю точно, что необыкновенный, 61 00:04:22,330 --> 00:04:24,770 а вот почему я такой - не помню. 62 00:04:25,320 --> 00:04:27,470 Даю справку. 63 00:04:27,950 --> 00:04:30,880 Это - действительно необыкновенный зайчонок, 64 00:04:31,550 --> 00:04:35,120 и называется "листопадничек". 65 00:04:35,610 --> 00:04:37,940 А все потому, что осенью уродился. 66 00:04:38,230 --> 00:04:41,140 Да. Да-да, конечно. Я - листо... 67 00:04:43,220 --> 00:04:45,890 Да, я - листопадничек. Вот. 68 00:04:46,590 --> 00:04:50,470 А где же его мама? Кто же его, бедного, покормит? 69 00:04:50,730 --> 00:04:54,800 Ой, а меня любая зайчиха кормить должна. Такой закон природы. 70 00:04:55,500 --> 00:05:00,290 Мамы листопадников только в начале их кормят, а потом оставляют: 71 00:05:00,910 --> 00:05:02,970 дел полно, зима на носу. 72 00:05:03,260 --> 00:05:05,070 - Необыкновенно. - Необыкновенно. 73 00:05:05,380 --> 00:05:06,980 Все зайчихи знают: 74 00:05:07,270 --> 00:05:10,130 встретила листопадничка - покорми его. 75 00:05:10,480 --> 00:05:12,960 - Необыкновенно. - Необыкновенно. 76 00:05:13,370 --> 00:05:15,780 Ну, теперь убедились? 77 00:05:16,790 --> 00:05:21,120 Бедный зайчонок, не кормленный. 78 00:05:21,630 --> 00:05:26,080 - Зайчихи ему давно что-то не встречаются. - Ага. 79 00:05:27,260 --> 00:05:29,560 - Сова, а ну, искать малышу зайчиху! 80 00:05:29,810 --> 00:05:31,910 - Слушаю. - А я что - рыжая? 81 00:05:35,300 --> 00:05:36,730 Идут. Идут. 82 00:05:52,950 --> 00:05:56,100 Зайчонка накормить, приютить, усыновить. 83 00:06:00,340 --> 00:06:03,640 И правда, он - необыкновенный. 84 00:06:03,890 --> 00:06:07,270 Такой маленький и уже самостоятельный. 85 00:06:07,510 --> 00:06:10,210 И смелый - всех нас напугал. 86 00:06:10,720 --> 00:06:12,300 Необыкновенный. 87 00:06:12,730 --> 00:06:14,260 Необыкновенный-необыкновенный. 88 00:06:14,540 --> 00:06:17,020 Я тоже, если хотите знать, необыкновенный. 89 00:06:17,470 --> 00:06:19,710 Я тоже необыкновенная. 90 00:06:20,020 --> 00:06:22,280 А я умею хохотать басом. 91 00:06:25,490 --> 00:06:27,120 А я умею вот что. 92 00:06:30,860 --> 00:06:34,290 Необыкновенные - в одну сторону, обыкновенные - в другую. 93 00:06:41,100 --> 00:06:43,340 Ой, а где же манюнин гусь? 94 00:06:44,660 --> 00:06:49,140 А я - вообще не зверь и не птица. 95 00:06:49,590 --> 00:06:51,940 Я - чучело. 96 00:06:52,330 --> 00:06:55,020 Ты - необыкновенное чучело! 97 00:06:55,280 --> 00:06:57,420 Необыкновенное. 98 00:06:57,770 --> 00:07:01,580 - Доброе. - Симпатичное. - Дружелюбное. 99 00:07:05,000 --> 00:07:06,930 Поняла. Поняла! 100 00:07:07,230 --> 00:07:09,750 У нас всё необыкновенное: 101 00:07:10,090 --> 00:07:14,830 и солнышко, и тучка, и лес. Вот. 102 00:07:23,300 --> 00:07:25,630 Авторы сценария А.Арбатова, Т.Правдивцева 103 00:07:25,920 --> 00:07:28,100 Режиссер Ю.Калишер 104 00:07:28,380 --> 00:07:31,300 Художники-постановщики Е.Зеленина, Л.Танасенко 105 00:07:31,670 --> 00:07:33,610 Оператор Е.Туревич 106 00:07:33,940 --> 00:07:36,490 Композитор Н.Каретников Звукооператор С.Кель 107 00:07:36,970 --> 00:07:39,900 Мультипликаторы О.Дегтярева, В.Кадухин 108 00:07:40,290 --> 00:07:45,640 Роли озвучивали Т.Ленникова, А.Петров, М.Виноградова, С.Травкина, Л.Ильина, Р.Суховерко 109 00:07:46,700 --> 00:07:50,180 Над фильмом работали: Е.Лопатникова, С.Симухина, Л.Стефанова, Р.Боровикова 110 00:07:50,680 --> 00:07:52,620 Конец 111 00:07:53,150 --> 00:07:56,040 Творческое объединение "Экран" Гостелерадио СССР 1984 г.