• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Molly-Coddle (1950)

Russian
February 26 2017 19:08:00
Created by Lemicnor, Eus₂
Nezhenka.1950.ru.1.25fps.1488136080.srt ⭳
Quality: unknown

Subs made by Eus and Lemicnor in Mar 2017.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -6.9.

The text content of the file is:

1 00:00:15,085 --> 00:00:19,978 Неженка 2 00:02:01,410 --> 00:02:05,673 Я бы не прочь отпустить тебя, Мишенька. Но мама... 3 00:02:07,211 --> 00:02:09,183 Лучше поиграй здесь. 4 00:02:40,934 --> 00:02:43,645 Эх, хорошо бы тебе побегать. 5 00:02:44,078 --> 00:02:47,851 Но мама не позволяет: холодно. 6 00:02:51,173 --> 00:02:54,970 Вот потеплеет, сыночек, и мы тебя отпустим. 7 00:02:55,254 --> 00:02:57,723 И не думай. И не думай! 8 00:03:03,149 --> 00:03:06,938 Куда ты дуешь? Так ведь можно простудить ребенка. 9 00:03:07,215 --> 00:03:11,154 Это он лежит в кровати с одеялами на вате. 10 00:03:11,408 --> 00:03:14,502 Кроме плюшек и пирожных ничего не хочет есть. 11 00:03:14,635 --> 00:03:15,580 Брысь! 12 00:03:22,526 --> 00:03:24,901 Почему? Потому... 13 00:03:25,477 --> 00:03:29,706 Только он глаза откроет, ставят градусник ему. 14 00:03:30,024 --> 00:03:32,962 Обувают. Одевают. 15 00:03:33,395 --> 00:03:36,395 И всегда в любом часу что-то происходит тут. 16 00:03:36,716 --> 00:03:37,630 Брысь! 17 00:03:47,933 --> 00:03:50,386 Ой-ой-ой, он кашляет! 18 00:03:50,759 --> 00:03:54,126 Ах, оставь, пожалуйста! Поперхнулся, вот и всё. 19 00:04:02,935 --> 00:04:05,484 Он растёт, боясь мороза, 20 00:04:05,774 --> 00:04:08,077 с мамой, папой на виду. 21 00:04:08,453 --> 00:04:10,946 Как растение мимоза 22 00:04:11,337 --> 00:04:14,282 в ботаническом саду. 23 00:04:25,897 --> 00:04:26,741 Ах! 24 00:04:35,773 --> 00:04:38,459 Что? Сбежал? Сбежал? 25 00:04:38,663 --> 00:04:42,131 Сманил, сманил его негодный зайчонок. 26 00:04:42,547 --> 00:04:45,069 - А, ну и пусть! Полезно. - Как?! 27 00:05:22,319 --> 00:05:26,085 - Ай-яй! Бедняжка, примёрз. -Скорей, скорей разбей лёд! 28 00:05:34,604 --> 00:05:36,252 Врача! Врача! 29 00:05:38,934 --> 00:05:40,278 Врача! 30 00:05:44,943 --> 00:05:48,466 - Вы его всегда так кутаете? - Да-да, всегда, всегда. 31 00:05:48,629 --> 00:05:51,262 - Он у вас не бывает на воздухе? - Ой, никогда! 32 00:05:51,480 --> 00:05:54,166 - Нет. Знаете, погода... - Напрасно. 33 00:05:54,295 --> 00:05:56,537 Вашего сына нужно закалить. 34 00:05:56,730 --> 00:05:58,683 Его надо отправить на воздух, в лагерь. 35 00:05:58,856 --> 00:06:00,075 В лагерь? Когда? 36 00:06:00,411 --> 00:06:02,989 Немедленно. Сейчас же! 37 00:06:04,763 --> 00:06:07,677 Твёрже ногу! В путь-дорогу 38 00:06:07,868 --> 00:06:10,126 песню запевай! 39 00:06:11,265 --> 00:06:14,218 Твёрже ногу! В путь-дорогу 40 00:06:14,402 --> 00:06:17,347 "Становись!" ... песню запевай. 41 00:06:17,675 --> 00:06:20,667 Веселей, шагай смелее! 42 00:06:20,953 --> 00:06:23,531 Эй, не отставай! 43 00:06:23,892 --> 00:06:26,744 Веселей, шагай смелее! 44 00:06:27,101 --> 00:06:29,656 Эй, не отставай! 45 00:06:30,269 --> 00:06:33,253 Чтобы каждый был отважным, 46 00:06:33,497 --> 00:06:35,614 время не теряй. 47 00:06:36,007 --> 00:06:38,929 Повседневной физкультурой 48 00:06:39,266 --> 00:06:41,477 себя закаляй. 49 00:06:42,578 --> 00:06:45,469 Повседневной физкультурой 50 00:06:45,798 --> 00:06:48,032 себя закаляй. 51 00:06:48,406 --> 00:06:50,698 Чтоб свободным было тело, 52 00:06:51,017 --> 00:06:53,212 весела душа... 53 00:06:53,619 --> 00:06:57,658 - Сбросить одежду! - Мама не позволяет: я могу простудиться. 54 00:06:58,182 --> 00:07:00,580 - Я лучше так. - Попробуй так... 55 00:07:00,785 --> 00:07:02,915 Слушай, солнце нам смеётся, 56 00:07:03,179 --> 00:07:05,265 кожу золотит. 57 00:07:06,196 --> 00:07:08,696 Пусть о счастье песня льётся 58 00:07:09,011 --> 00:07:10,863 до Москва-реки. 59 00:07:11,879 --> 00:07:14,070 Чтоб здоровьем расцветала 60 00:07:14,674 --> 00:07:16,580 юности пора, 61 00:07:17,719 --> 00:07:20,197 в строй мы встанем, дружно грянем 62 00:07:20,596 --> 00:07:23,370 "Физкульт-физкульт-ура!" 63 00:07:57,494 --> 00:08:00,836 Скажите, доктор, как себя чувствует наш сыночек? 64 00:08:01,008 --> 00:08:02,506 - Отлично! - Отлично! 65 00:08:02,820 --> 00:08:04,607 А когда мы можем его забрать? 66 00:08:04,793 --> 00:08:06,637 Приезжайте, хоть сейчас! 67 00:08:11,071 --> 00:08:12,672 Мама, мамочка! 68 00:08:12,914 --> 00:08:14,074 Вот молодец! 69 00:08:14,321 --> 00:08:16,523 Перестань! Домой! Домой! 70 00:08:26,601 --> 00:08:27,476 Ах! 71 00:08:28,305 --> 00:08:30,198 - Опять сбежал. - Ты виноват. 72 00:08:30,597 --> 00:08:33,347 - Догоним? - Перегоним! 73 00:09:33,217 --> 00:09:36,623 Не страшны тому морозы, ураган, дожди и грозы, 74 00:09:36,772 --> 00:09:39,701 для кого друзья всегда солнце, воздух и вода.