Current Page || History

Subtitles for The Old Man and the Sea (1999)

Bengali
May 28 2021 07:39:44
Created by Marib Siraj
Starik i morye.1999.bn.1..1622187584.srt ⭳
Quality: unknown

From Subscene.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:08,159 --> 00:00:12,706 <font color="#c0c0c0">Bangla Subtitle By</font> <font color="#ffffff">Marib Siraj</font> 2 00:00:15,209 --> 00:00:54,256 <font color="#d8c6b1">বঙ্গানুবাদে -</font> <font color="#e0b86d">মারিব সিরাজ</font> 3 00:01:32,262 --> 00:01:33,320 রাতের খাবার! 4 00:01:38,402 --> 00:01:39,664 উঠে পড়! 5 00:01:41,204 --> 00:01:42,899 আমরা রাতের খাবার খাবো। 6 00:01:44,374 --> 00:01:47,639 - আমার তেমন ক্ষুধা নেই। - আসো তো... খাও। 7 00:01:48,011 --> 00:01:50,639 - না খেলে মাছ ধরবে কী করে। - আমি খেয়েছি। 8 00:01:51,782 --> 00:01:54,182 আমি বেঁচে থাকতে তুমি না খেয়ে মাছ ধরতে যেতে পারবে না। 9 00:01:55,419 --> 00:01:58,877 তাহলে দীর্ঘজীবী হও আর নিজের যত্ন নাও। 10 00:02:09,600 --> 00:02:12,296 সান্তিয়াগো, আমি আবারও তোমার সাথে যেতে পারতাম। 11 00:02:13,203 --> 00:02:14,727 আমরা বেশ কিছু টাকা কামিয়েছি। 12 00:02:15,105 --> 00:02:19,235 না, না... তুমি এখন একটা পয়মন্ত নৌকায় আছো। 13 00:02:19,710 --> 00:02:22,201 আমি জানি তুমি হতাশ হওনি বলেই আমাকে ছেড়ে যাওনি। 14 00:02:22,379 --> 00:02:25,007 শেষবার মাছ পেয়েছিলাম ৮৪ দিন আগে। 15 00:02:25,515 --> 00:02:26,812 ওদের সাথে থাকো। 16 00:02:27,584 --> 00:02:29,575 বাবা আমাকে যেতে বলেছিল। 17 00:02:30,354 --> 00:02:34,120 আমি একটা ছোট্ট ছেলে আর আমার উচিত তার কথা শোনা। 18 00:02:34,291 --> 00:02:36,851 আমি জানি... সেটাই স্বাভাবিক। 19 00:02:39,863 --> 00:02:42,889 যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম আমি আফ্রিকাগামী... 20 00:02:42,966 --> 00:02:45,958 এক পালতোলা জাহাজে চড়ে বসেছিলাম। 21 00:02:46,103 --> 00:02:49,698 আমি সেখানকার সৈকতে সন্ধ্যাবেলায় সিংহ দেখেছি। 22 00:02:49,873 --> 00:02:52,364 হ্যাঁ, আমি জানি। তুমি আগেও এটা বলেছো। 23 00:02:55,145 --> 00:02:58,342 আগামীকাল ভালোই যাবে, যদি এরকম স্রোত থাকে। 24 00:02:59,182 --> 00:03:00,274 তুমি কোথায় যাবে? 25 00:03:00,717 --> 00:03:04,118 দূরে কোথাও, যেখানে বাতাস নিয়ে যাবে। 26 00:03:08,592 --> 00:03:12,619 সান্তিয়াগো, তুমি যখন আমাকে প্রথম নৌকাতে নিয়ে গিয়েছিলে তখন আমার বয়স কত ছিল? 27 00:03:13,063 --> 00:03:16,123 পাঁচ বছর, আর তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে। 28 00:03:16,333 --> 00:03:18,426 আমি মাছটা আগেভাগেই তুলে ফেলেছিলাম, 29 00:03:20,137 --> 00:03:22,867 আর মাছটা নৌকাকে প্রায় ভেঙ্গেই ফেলেছিল। 30 00:03:24,641 --> 00:03:25,801 মনে পড়ে? 31 00:03:25,942 --> 00:03:29,234 আমরা যেদিন থেকে একসাথে যাচ্ছি তার সব ঘটনাই আমার মনে আছে। 32 00:03:52,803 --> 00:03:54,771 শুভকামনা, মেনোলিন। 33 00:03:56,206 --> 00:03:58,071 শুভকামনা, বুড়ো। 34 00:04:38,782 --> 00:04:41,046 সে কিছু একটা পেয়েছে। 35 00:05:15,285 --> 00:05:17,776 আহ! এই তো তুমি, ছোট্ট মাছ। 36 00:05:24,027 --> 00:05:25,688 তুমি একটা সুন্দর টোপ হবে। 37 00:05:29,733 --> 00:05:32,725 মনে হচ্ছে এখানে একটা বড় মাছ আছে। 38 00:05:34,104 --> 00:05:37,540 এটা কাছাকাছি কোথাও আছে। 39 00:05:47,984 --> 00:05:51,511 হ্যাঁ...হ্যাঁ! এই তো। 40 00:05:53,690 --> 00:05:55,715 আমি এই সুযোগটা হারাতে পারবো না। 41 00:05:56,726 --> 00:06:00,753 এই গভীর সমুদ্রে, এটা এ মাসের সবচেয়ে বড় মাছ হবে। 42 00:06:03,066 --> 00:06:04,124 টোপ টা খা! 43 00:06:05,502 --> 00:06:07,561 আয়, মাছ... খা! 44 00:06:12,776 --> 00:06:14,175 মাছটা টোপ গিলবেই। 45 00:06:14,911 --> 00:06:17,038 ঈশ্বর ওকে এটা খাওয়াবে। 46 00:06:20,717 --> 00:06:22,708 ধীরে সুস্থে আয়... 47 00:06:23,119 --> 00:06:26,111 আর আমাকে তোর উপর হার্পুন ছুঁড়তে দে। 48 00:06:26,857 --> 00:06:28,154 তুই তৈরী তো? 49 00:06:29,492 --> 00:06:30,516 এখন! 50 00:06:49,279 --> 00:06:50,610 এটা কী? 51 00:06:52,115 --> 00:06:54,640 ঈশ্বর! এতো ওজন! 52 00:07:02,158 --> 00:07:04,922 মাছটা আমাকেই টেনে নিয়ে যাচ্ছে। 53 00:09:16,893 --> 00:09:19,225 এটা এত বড় হতেই পারে না! 54 00:09:53,196 --> 00:09:58,793 আমি চাইবো, মাছটা না জানুক শুধু একা একজন মানুষ তাকে ধরেছে... একজন বৃদ্ধ মানুষ। 55 00:10:00,036 --> 00:10:02,402 মাছটাকে অবশ্যই আমার শক্তির জানান দিতে হবে। 56 00:10:03,840 --> 00:10:08,277 সেই সময়, এক সন্ধ্যায়, কাসাব্লাঙ্কায় এক পাঞ্জা লড়াইয়ে... 57 00:10:08,745 --> 00:10:11,578 এক নিগ্রোর বিপক্ষে সবাইকে আমার শক্তির প্রমাণ দেখিয়েছিলাম। 58 00:10:11,648 --> 00:10:13,946 যে ছিল ঘাটের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যাক্তি। 59 00:10:15,852 --> 00:10:19,288 আমরা পুরো এক দিন এবং এক রাত একে অন্যের বিপক্ষে লড়েছি। 60 00:10:20,223 --> 00:10:23,522 আমাদের হাত ছিল সোজা আর পাঞ্জা শক্ত করে ধরা ছিল। 61 00:10:24,194 --> 00:10:27,459 আমরা একে অন্যের হাতকে টেবিলে স্পর্শ করানোর চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম। 62 00:10:32,402 --> 00:10:34,063 অনেকেই জুয়ায় সামিল হয়েছিল... 63 00:10:35,772 --> 00:10:38,673 আর সেই রুমে কেরোসিন বাতির নিচে... 64 00:10:39,576 --> 00:10:41,476 মানুষের আনাগোনা ক্রমেই বাড়ছিল। 65 00:10:42,345 --> 00:10:44,643 এগারো ঘন্টা গত হয়েছে এবং লড়াই এখনও চলছে। 66 00:10:48,418 --> 00:10:53,082 তারা প্রতি চার ঘন্টা পর পর রেফারি পরিবর্তন করছিল যাতে তারা ঘুমিয়ে নিতে পারে। 67 00:11:01,531 --> 00:11:04,091 অনেক জুয়াড়ি অধৈর্য হয়ে ড্রয়ের অনুরোধ জানাচ্ছিল। 68 00:11:04,167 --> 00:11:07,659 কারণ তাদের জাহাজে চিনির বস্তা বোঝাই করার কাজ ছিল। 69 00:11:09,139 --> 00:11:13,269 নয়তো প্রত্যেকেই সেই লড়াইয়ের শেষ দেখতে চেয়েছিল। 70 00:11:30,693 --> 00:11:33,491 এইতো, সান্তিয়াগো! আরেকটু! 71 00:11:33,696 --> 00:11:35,095 তুমি পারবে! 72 00:11:35,798 --> 00:11:37,891 চালিয়ে যাও! ওকে হারিয়ে দাও! 73 00:11:40,603 --> 00:11:42,662 - এই বেয়ারা! - তোমার জন্য, ইয়াং ম্যান! 74 00:11:42,739 --> 00:11:44,400 আমরা বিজয়ীকে পেয়ে গেছি। 75 00:11:45,742 --> 00:11:48,336 সেই লড়াই শুরু হয়েছিল রবিবার সকালে... 76 00:11:50,313 --> 00:11:52,838 আর শেষ হয়েছিল সোমবার সকালে। 77 00:11:53,883 --> 00:11:58,217 এরপর থেকে অনেক দিন পর্যন্ত তারা আমাকে চ্যাম্পিয়ন বলে ডেকেছে। 78 00:12:03,560 --> 00:12:07,155 বিশাল পাখি বা জন্তু জানোয়ারের কাছে মানুষ হয়তো কিছুই না। 79 00:12:07,997 --> 00:12:10,989 কিন্তু ওরা আমাদের মতো এতটা বুদ্ধিমান নয় তাই আমরা ওদের শিকার করি। 80 00:12:11,634 --> 00:12:14,102 ওরা অনেক উদার এবং সক্ষমও বটে। 81 00:12:15,438 --> 00:12:20,205 বরং আমিই এই অন্ধকার সমুদ্রে জানোয়ারের ভূমিকা পালন করছি। 82 00:12:33,089 --> 00:12:35,319 মাছটা আমার ভাই... 83 00:12:36,326 --> 00:12:38,089 তবুও তাকে আমায় হত্যা করতে হবে। 84 00:12:47,770 --> 00:12:50,705 আমি আনন্দিত যে আমাদের আকাশের তারা শিকার করতে হয় না। 85 00:12:52,342 --> 00:12:55,903 ভাবুন তো, প্রতিদিন যদি কোনো মানুষ চাঁদকে হত্যা করতে চাইতো। 86 00:12:56,379 --> 00:12:57,812 চাঁদটা পালিয়ে যেতো। 87 00:12:59,048 --> 00:13:03,007 এটাও ভাবুন, যদি প্রতিদিন মানুষের সূর্যকে হত্যা করার তাড়া থাকতো... 88 00:13:04,220 --> 00:13:05,949 আমরা সৌভাগ্যবান। 89 00:13:06,456 --> 00:13:10,620 সমুদ্রের উপর বাস করে এই সত্যিকারের ভাইদের হত্যা করেই আমাদের চাহিদা মিটছে। 90 00:13:11,794 --> 00:13:16,254 এমন কোনো মাছের কথা আমি কখনও শুনিনি এমনকি দেখিওনি। 91 00:13:16,799 --> 00:13:20,860 আর এখন, আমরা একই সুতোয় আটকা পড়েছি। 92 00:13:59,275 --> 00:14:02,540 সাবধান, সান্তিয়াগো! 93 00:14:42,452 --> 00:14:46,115 মাছ, আমি মরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত তোকে ধরে রাখবো! 94 00:14:49,659 --> 00:14:51,718 ওহ ঈশ্বর, আমার হাত! 95 00:15:16,886 --> 00:15:21,880 ঈশ্বর, আমাকে সহ্য করার শক্তি দাও! 96 00:16:03,499 --> 00:16:05,660 যদি ছেলেটা এখানে থাকতো! 97 00:16:07,403 --> 00:16:09,030 সে আমার জন্য গর্বিত হতো। 98 00:16:09,705 --> 00:16:11,866 আমি এক ক্লান্ত বুড়ো মানুষ... 99 00:16:12,408 --> 00:16:15,002 তবে আমি এটা করেছি! 100 00:16:30,960 --> 00:16:33,724 এতক্ষণ তো সব ভালোই ছিল... 101 00:16:34,363 --> 00:16:35,489 হাঙ্গর! 102 00:17:39,262 --> 00:17:42,857 আমি বেশিক্ষণ তোকে রাখতে পারলাম না, মাছ। 103 00:17:44,400 --> 00:17:46,960 আমি দুঃখিত, মাছ। 104 00:18:35,985 --> 00:18:37,077 বসতে যেও না! 105 00:18:39,822 --> 00:18:40,880 এটা খাও। 106 00:18:41,490 --> 00:18:43,481 ওরা আমাকে হারিয়ে দিলো, মেনোলিন। 107 00:18:44,026 --> 00:18:46,392 মাছটা তো তোমাকে হারায়নি। 108 00:18:46,629 --> 00:18:49,723 না। এটা পরের কথা। 109 00:18:51,334 --> 00:18:54,132 - ওরা কি আমাকে খুঁজতে এসেছিল? - অবশ্যই। 110 00:18:55,104 --> 00:18:58,267 - তোমাকে কতটা কষ্ট করতে হয়েছিল? - অনেক... 111 00:18:59,308 --> 00:19:03,972 - জানো...আমি তোমাকে মিস করেছি। - এখন থেকে আমরা আবার এক সাথে মাছ ধরবো। 112 00:19:05,681 --> 00:19:07,672 আমি আর ভাগ্যবান নই। 113 00:19:08,517 --> 00:19:11,042 ভাগ্য চুলায় যাক! আমি নিজে ভাগ্যকে ডেকে আনবো। 114 00:19:11,687 --> 00:19:12,915 দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠো... 115 00:19:13,022 --> 00:19:16,458 কারণ আমার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে আর তুমিই আমাকে সবকিছু শেখাবে। 116 00:19:18,527 --> 00:19:20,290 আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসছি। 117 00:19:20,997 --> 00:19:22,521 বিশ্রাম করো, বুড়ো। 118 00:19:56,097 --> 00:20:42,852 <font color="#c0c0c0"><u>অনুবাদ এবং সম্পাদনা</u></font> <font color="#ffffff">মারিব সিরাজ</font> 119 00:20:44,262 --> 00:20:50,168 <font color="#ffffff"><u>আমার সাথে যোগাযোগের ঠিকানা</u></font> <font color="#fb3136">maribsiraj@gmail.com</font>