Current Page || History

Subtitles for The Magpie's Gossip (2007)

English
February 10 2022 03:34:29
Created by Niffiwan
Sorochyi spletni.2007.en.1..1644464069.srt ⭳
Quality: ok

These subtitles translate the Russian folk song lyrics without attempting to rhyme. Most of the credits are not translated, other than the title and the director's name.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,848 <i>Roll along, apple, Along the beam</i> 1 00:00:05,900 --> 00:00:13,148 <i>Along the beam To my father</i> 1 00:00:13,248 --> 00:00:18,048 <i>Oh my father, My own kin,</i> "The Magpie's Gossip", based on the Nekrasov Cossack folk tales "Stupid Magpie", "How a Cossack Watched Mermaids" 1 00:00:18,248 --> 00:00:25,348 <i>Don't you marry off This young lass to that old man</i> 1 00:00:25,448 --> 00:00:31,348 <i>Not that old man, Not that small man,</i> 1 00:00:31,448 --> 00:00:36,848 <i>But marry her off, father, To her dear friend,</i> 1 00:00:36,948 --> 00:00:42,948 <i>Because that old one I truly do not love!</i> 1 00:07:14,448 --> 00:07:20,648 <i>I can hear nothing, No rustling of the grass,</i> 1 00:07:20,748 --> 00:07:29,648 <i>Since my beloved isn't coming, I will go to him myself</i> 1 00:07:30,048 --> 00:07:37,948 <i>Since my beloved isn't coming, I will go to him myself</i> 1 00:07:38,048 --> 00:07:46,448 <i>Probably on the porch My beloved stands</i> 1 00:07:46,648 --> 00:07:54,048 <i>Probably on the porch My beloved stands</i> 1 00:07:54,048 --> 00:08:01,948 <i>He's counting sheep And looking at the clock</i> 1 00:08:02,248 --> 00:08:09,548 <i>He's counting sheep And looking at the clock</i> 1 00:08:09,848 --> 00:08:18,548 <i>"Just look, just look, my dear girl, What hour it is!"</i> 1 00:08:18,948 --> 00:08:26,748 <i>"Just look, just look, my dear girl, What hour it is!"</i> 1 00:08:26,948 --> 00:08:35,248 <i>"I am likely meeting with you For the last time"</i> 1 00:11:53,048 --> 00:12:03,048 <i>Oh you pancakes, My fine pancakes,</i> 1 00:12:03,248 --> 00:12:13,048 <i>I've made enough pancakes To fill four frying pans</i> 1 00:12:13,248 --> 00:12:23,048 <i>No-one takes a single pancake, No one even gives them away,</i> 1 00:12:23,248 --> 00:12:33,048 <i>Only a grey sow Sniffed at them, then went on her way</i> 1 00:12:33,248 --> 00:12:43,048 <i>Beyond the river's harbor a fire burns, The sow's stomach aches.</i> 1 00:12:43,248 --> 00:12:52,248 <i>Beyond the river's harbor the fire's gone out... The sow's stomach is all swollen!</i> 1 00:12:52,448 --> 00:12:57,048 Soyuzmultfilm, 2007, dir. by Natalia Ryss subtitles by Niffiwan