Current Page || History

Subtitles for Deceivers (2015)

English
February 14 2022 05:38:02
Created by ?, Niffiwan₂
Obmanshchiki.2015.en.1.25fps.1644817082.srt ⭳
Quality: good

Official subtitles from here, slightly corrected by Niffiwan in Feb 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,760 --> 00:00:04,320 Supported by the Ministry of Culture of the Russian Federation 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,040 A-film Studio 3 00:00:08,360 --> 00:00:11,200 A long time ago somewhere in Africa 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,840 some animals lived on the river bank - 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,000 a hare, 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,400 a snake, 7 00:00:31,001 --> 00:00:32,601 a goat, 8 00:00:38,480 --> 00:00:40,800 and a leopard. 9 00:00:49,920 --> 00:00:52,080 DECEIVERS 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,720 Once the leopard caught a lot of fish, 11 00:00:56,880 --> 00:00:59,280 a whole pile of them. 12 00:01:28,120 --> 00:01:30,520 Give me back my fish! 13 00:01:41,800 --> 00:01:44,920 That's how the goat tricked the stupid leopard. 14 00:01:45,040 --> 00:01:47,280 and took all of his fish. 15 00:02:10,920 --> 00:02:14,240 The goat was scared by the tail of the rattlesnake, 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,600 so the snake got all of the fish. 17 00:02:36,800 --> 00:02:40,080 The hare dazzled the snake with his music. 18 00:03:03,800 --> 00:03:06,520 While they chased each other, 19 00:03:06,800 --> 00:03:10,000 the last fish went into the water. 20 00:03:55,040 --> 00:03:56,320 "It's your fault!" 21 00:03:56,440 --> 00:03:59,560 "No, it's your fault!" - the animals quarrelled. 22 00:03:59,720 --> 00:04:03,400 But if all you do is deceive each other, 23 00:04:06,000 --> 00:04:08,600 the catch will go away by itself. 24 00:04:15,480 --> 00:04:17,300 Written by Yekaterina Kozhushanaya 25 00:04:17,400 --> 00:04:19,620 Film director and art director Yuriy Tomilov 26 00:04:19,720 --> 00:04:23,260 Animators: A. Medvedeva, A. Melikova, A. Cherepanov, etc. 27 00:04:42,560 --> 00:04:44,880 A-film Studio 2015