Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

Macedonian
March 10 2014 16:54:03
Created by ?
Yozhik v tumanye.1975.mk.1.23,976fps.1394470443.srt ⭳
Quality: unknown

Originally uploaded here, later to OpenSubtitles. For a frame rate of 23.976fps. A few lines after 10:07 are left untranslated.

Video preview(s): Multiplier is 23.976/24.
Offset is -19. Multiplier is 23.976/25.
Offset is -18.5.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 ЈУРИЈ НОРШТЕЈН 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 „ЕЖЕ В МАГЛА“, ФИЛМ НА ГОДИНАТА, ЛОНДОН, 1977 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,040 ДОБИТНИК НА ВТОРА НАГРАДА ВО СИДНЕЈ, 1978 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,040 ДОБИТНИК НА ТРЕТА НАГРАДА, ЧИКАГО, 1977 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,040 „СОЈУЗМУЛТФИЛМ СТУДИО“ 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,040 „ЕЖЕ В МАГЛА“,ВРЗ ОСНОВА НА РУСКА БАЈКА 7 00:00:25,000 --> 00:00:28,040 СЦЕНАРИО: С КОЗЛОВ УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР: Ф. ЈАРБУСОВА 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,040 КАМЕРА: А ЖИКОВСКИЈ МУЗИКА: М. МАЈЕРОВИЧ 9 00:00:31,000 --> 00:00:34,040 ЗВУК: Б. ФИЛЧИКОВ УРЕДНИК: Н. АБРАМОВА МОНТАЖА: Х. ТЕРЕШОВА 10 00:00:35,000 --> 00:00:38,040 ГЛАСОВИ: В. НЕВИНИЈ, М. ВИНОГРАДОВ АВТОР: А. БАТАЛОВ 11 00:00:40,900 --> 00:00:42,000 РЕЖИЈА И АНИМАЦИЈА: Ј. НОРШТЕЈН 12 00:00:43,500 --> 00:00:47,000 КАТА НОЌ МАЛОТО ЕЖЕ ОДЕШЕ КАЈ МЕЧКАТА ДА БРОЈАТ ЅВЕЗДИ 13 00:00:48,500 --> 00:00:54,040 ЌЕ СЕДНЕА НАДВОР НА ЦЕПАНИЦАТА И СО ЧАШКА ЧАЈ ГО НАБЉУДУВАА ЅВЕЗДЕНОТО НЕБО 14 00:00:56,000 --> 00:01:00,040 ТОА ВИСЕШЕ НАД КРОВОТ, ТОЧНО ЗАД ОЏАКОТ 15 00:01:01,000 --> 00:01:04,040 ОД ДЕСНАТА СТРАНА БЕА ЅВЕЗДИТЕ НА МЕЧЕТО 16 00:01:04,300 --> 00:01:06,040 А ЅВЕЗДИТЕ ОД ЛЕВО БЕА НА ЕЖЕТО 17 00:01:47,500 --> 00:01:51,040 - ЌЕ МУ РЕЧАМ: „ТИ ДОНЕСОВ МАЛИНА ДА ПРАВИМЕ ЏЕМ“ 18 00:01:51,200 --> 00:01:52,340 - А ТОЈ ЌЕ МИ РЕЧЕ: 19 00:01:52,500 --> 00:01:54,040 - „ЗАРЕМ НЕ ГЛЕДАШ ДЕКА САМОВАРОТ Е ОЛАДЕН“ 20 00:01:54,500 --> 00:01:57,040 - ПА, ПОДОБРО ДА СТАВИМЕ ОД ОНА...КАКО ГО НАРЕКУВАШ...ТИЕ...ТИЕ... 21 00:01:58,100 --> 00:01:59,600 - ГРАНЧИЊА ОД СМРЕКА В ОГНОТ! 22 00:02:00,000 --> 00:02:02,040 - А ЈАС НЕМУ ЌЕ МУ КАЖАМ 23 00:02:02,100 --> 00:02:03,040 - А ЈАС НЕМУ ЌЕ МУ КАЖАМ 24 00:02:07,000 --> 00:02:08,040 - А ЈАС НЕМУ... 25 00:02:16,500 --> 00:02:18,540 - „ИНТЕРЕСНО“, СИ ПОМИСЛИ ЕЖКО 26 00:02:18,900 --> 00:02:21,040 - „АКО КОЊОТ ЗАСПИЕ“ 27 00:02:22,500 --> 00:02:25,540 - „ЌЕ СЕ ЗАДУШИ ЛИ В МАГЛАТА“ 28 00:02:27,000 --> 00:02:30,040 И ТОЈ ПОЧНА ДА СЕ СИМНУВА 29 00:02:30,500 --> 00:02:33,040 ЗА ДА ВЛЕЗЕ В МАГЛАТА И САМИОТ ДА СЕ УВЕРИ 30 00:02:33,500 --> 00:02:35,040 ДА ВИДИ КАКО Е ТАМУ ВНАТРЕ 31 00:02:40,500 --> 00:02:43,540 - ОО, ДУРИ НИТУ СОПСТВЕНАТА ШЕПА НЕ МОЖАМ ДА СИ ЈА ВИДАМ! 32 00:02:47,500 --> 00:02:48,540 - КОЊЧЕ! 33 00:02:50,500 --> 00:02:53,540 НО КОЊОТ НИШТО НЕ ОДГОВОРИЛ 34 00:04:24,500 --> 00:04:25,540 - ХМ, ЧУДАК! 35 00:05:38,100 --> 00:05:39,140 - ЕЖЕ! 36 00:07:12,500 --> 00:07:13,540 - ЕЖЕ! 37 00:07:49,500 --> 00:07:51,540 - ЕЖЕ! 38 00:08:04,500 --> 00:08:06,540 - „ЈАС СУМ В РЕКАТА“ 39 00:08:07,500 --> 00:08:10,540 - „НЕКА РЕКАТА МЕ ОДНЕСЕ“ - СИ РЕШИ ЕЖЕТО. 40 00:08:11,500 --> 00:08:16,540 ВОЗДИВНА ДЛАБОКО И РЕКАТА ГО ПОНЕСЕ ПО ТЕЧЕНИЕТО 41 00:08:23,800 --> 00:08:24,940 - ЕЖЕ! 42 00:08:30,500 --> 00:08:34,540 - „ЦЕЛОСНО ПОТОНАВ, ЌЕ СЕ УДАВАМ УШТЕ МАЛКУ“ 43 00:08:35,600 --> 00:08:37,540 ОДЕДНАШ НЕКОЈ ГО ФАТИ ЗА ЗАДНАТА ШЕПА 44 00:08:39,500 --> 00:08:43,500 - „ИЗВИНИ“ - РЕЧЕ НЕКОЈ ТИВКО 45 00:08:43,600 --> 00:08:46,540 - КОЈ СИ ТИ И КАКО ЗАВРШИ ОВДЕ!? 46 00:08:47,500 --> 00:08:50,500 - ЈАС СУМ ЕЖКО И ПАДНАВ ВО РЕКАТА 47 00:08:51,600 --> 00:08:53,540 - ТОГАШ КАЧИ СЕ НА МОЈОТ ГРБ 48 00:08:54,600 --> 00:08:57,540 - И ЈАС ЌЕ ТЕ ОДНЕСАМ НА БРЕГОТ 49 00:09:09,100 --> 00:09:10,540 - ТИ БЛАГОДАРАМ! 50 00:09:14,500 --> 00:09:16,540 - „НЕМА ЗА ШТО“ - РЕЧЕ НЕКОЈ 51 00:09:34,500 --> 00:09:37,540 -ЕЖЕ! ПА КАДЕ СИ! 52 00:09:38,100 --> 00:09:42,540 - ТЕ ДОВИКУВАВ И ДОВИКУВАВ, ТИ НЕ СЕ ОДЗИВАШЕ 53 00:09:42,700 --> 00:09:45,540 - ВЕЌЕ ГО ПОДГОТВИВ САМОВАРОТ НА ТРЕМОТ 54 00:09:45,700 --> 00:09:47,540 - И ДВЕ СТОЛИЦИ ИЗНЕСОВ 55 00:09:47,700 --> 00:09:50,140 - ЗА ДА НИ БИДЕ ПОУДОБНО БРОЕЊЕТО ЅВЕЗДИ 56 00:09:50,300 --> 00:09:52,140 - И СИ ПОМИСЛИВ 57 00:09:52,300 --> 00:09:54,540 - СКОРО ЌЕ ДОЈДЕ, ЌЕ СЕДНЕМЕ 58 00:09:55,700 --> 00:09:57,540 - ЧАЈ ЌЕ ПИЕМЕ СО ЏЕМ ОД МАЛИНИ 59 00:09:57,700 --> 00:09:59,540 - ТИ ДОНЕСЕ ЏЕМ, ЗАРЕМ НЕ? 60 00:09:59,700 --> 00:10:01,740 - ТИ КАЖАВ И САМОВАРОТ ГО ПОДГОТВИВ 61 00:10:01,850 --> 00:10:03,540 - И СТАВИВ ГРАНКИ В ОГНОТ, ТИЕ ГРАНКИ...ТИЕ... 62 00:10:04,050 --> 00:10:05,840 - ГРАНКИ ОД СМРЕКА! 63 00:10:05,950 --> 00:10:07,540 - ДА ГРАНЧИЊА ОД СМРЕКА ЗА ТОЈ УБАВ, МИРИСЛИВ ЧАД