Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

Serbian
March 14 2009 09:08:28
Created by Kneginja
Yozhik v tumanye.1975.sr.1.24fps.1237021708.srt ⭳
Quality: unknown

From titlovi.com.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 24/25.
Offset is -0.9.

The text content of the file is:

1 00:00:03,063 --> 00:00:04,747 JEŽIĆ U MAGLI 2 00:00:05,703 --> 00:00:06,800 scenario 3 00:00:21,871 --> 00:00:23,678 autor i režiser Jurij Norštejn 4 00:00:24,488 --> 00:00:28,895 Večerima, Ježić je išao kod Medvjedića da broje zvijezde zajedno. 5 00:00:30,332 --> 00:00:35,822 Sjedali bi na kladu, i dosipajući čaj gledali zvjezdano nebo. 6 00:00:37,195 --> 00:00:40,364 Ono je visilo nad krovom, baš iznad dimnjaka. 7 00:00:41,499 --> 00:00:44,299 Desno od dimnjaka bile su Medvjedićeve zvijezde, 8 00:00:44,868 --> 00:00:46,864 a lijevo Ježićeve. 9 00:01:26,998 --> 00:01:29,576 Reći ću mu: - Donio sam ti slatko od malina. 10 00:01:30,122 --> 00:01:34,121 On će reći: Vidiš, samovar se ohladio treba da podbacimo grančica, 11 00:01:34,745 --> 00:01:36,292 onih...onih...kako se zovu... 12 00:01:36,360 --> 00:01:37,660 Smrčevih!...u vatru. 13 00:01:37,823 --> 00:01:39,076 A ja ću njemu reći... 14 00:01:39,866 --> 00:01:41,616 ...a ja ću njemu reći... 15 00:01:43,910 --> 00:01:45,902 ...ja ću mu... 16 00:01:57,883 --> 00:01:59,783 "Pitam se", pomislio je Ježić, 17 00:02:00,735 --> 00:02:03,435 Ako konj legne da spava, 18 00:02:04,456 --> 00:02:06,859 hoće li se udaviti u magli? 19 00:02:08,407 --> 00:02:12,188 I počeo je da se lagano spušta u maglu 20 00:02:13,002 --> 00:02:16,518 da bi pogledao kako je tamo, unutra... 21 00:02:19,297 --> 00:02:20,259 Oh, gle!... 22 00:02:21,225 --> 00:02:24,728 Čak ni svoju šapu ne vidim!... 23 00:02:27,624 --> 00:02:28,803 Konju!... 24 00:02:30,042 --> 00:02:32,842 Ali, konj ništa ne reče. 25 00:04:06,161 --> 00:04:07,135 Čudak... 26 00:05:17,701 --> 00:05:19,789 ...Ježiću!... 27 00:06:54,296 --> 00:06:56,050 ...Ježiću... 28 00:07:30,884 --> 00:07:33,040 ...Ježiću!... 29 00:07:46,164 --> 00:07:47,864 U rijeci sam... 30 00:07:48,216 --> 00:07:52,108 "Neka me voda sama nosi" odlučio je jež. 31 00:07:51,981 --> 00:07:58,742 Uzdahnuo je što je dublje mogao, i riječna struja ga je ponijela. 32 00:08:04,211 --> 00:08:09,319 ...Jeeežiiiićuuu!... 33 00:08:10,892 --> 00:08:14,891 Sav sam se natopio vodom, uskoro ću potonuti. 34 00:08:15,351 --> 00:08:19,301 Odjednom, neko mu dotače zadnju šapu. 35 00:08:20,622 --> 00:08:23,880 "Izvinite", tiho reče Neko, 36 00:08:24,438 --> 00:08:27,198 "ko ste vi, i kako ste ovdje upali?" 37 00:08:27,330 --> 00:08:31,180 Ja sam Ježić, i upao sam u rijeku. 38 00:08:31,530 --> 00:08:34,480 Onda sjednite na moja leđa. 39 00:08:35,110 --> 00:08:38,010 Odvešću vas na obalu. 40 00:08:50,327 --> 00:08:51,708 Hvala! 41 00:08:55,087 --> 00:08:58,724 "Nema na čemu", rekao je Neko. 42 00:09:16,050 --> 00:09:19,037 Ježiću! Gdje si bio? 43 00:09:19,575 --> 00:09:22,829 Zvao sam te i zvao, a ti se nisi odazivao! 44 00:09:23,163 --> 00:09:26,063 Već sam i samovar postavio na trijem, 45 00:09:26,221 --> 00:09:28,211 i dvije pletene stolice 46 00:09:28,521 --> 00:09:30,794 da bi nam bilo udobnije dok brojimo zvijezde 47 00:09:30,838 --> 00:09:32,488 I onda se mislim: 48 00:09:32,704 --> 00:09:35,949 "Doćićeš, sješćemo, pićemo čaj sa slatkim od malina..." 49 00:09:36,205 --> 00:09:39,055 Donio si slatko od malina, zar ne? 50 00:09:39,270 --> 00:09:43,270 Postavio sam samovar i podbacio onih grančica...onih... 51 00:09:43,565 --> 00:09:44,676 Smrčevih? 52 00:09:44,932 --> 00:09:48,232 Smrčevih! Jer od njih fino miriše dim! 53 00:09:48,712 --> 00:09:51,112 I...i još... 54 00:09:51,189 --> 00:09:54,188 Ko još sem tebe zna tako dobro da broji zvijezde!? 55 00:09:54,602 --> 00:09:59,799 Medvjedić je pričao i pričao, a ježić mislio: 56 00:10:00,081 --> 00:10:04,525 "Zar nije divno što smo ponovo zajedno." 57 00:10:09,087 --> 00:10:13,122 I još... mislio je o konju... 58 00:10:13,671 --> 00:10:15,371 Kako mu je tamo... 59 00:10:15,879 --> 00:10:17,878 ...u magli?... 60 00:10:18,967 --> 00:10:20,242 KRAJ 61 00:10:23,242 --> 00:10:27,242 Preuzeto sa www.titlovi.com