Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

Turkish
November 22 2013 15:36:03
Created by Mustafa
Yozhik v tumanye.1975.tr.1.25fps.1385134563.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:03,917 SÝSTEKÝ KÝRPÝ 2 00:00:22,967 --> 00:00:27,747 <i> Kirpi, akþam olunca yýldýz saymak için Ayý'ya giderdi.</i> 3 00:00:28,946 --> 00:00:31,057 <i>Kütüðün üzerinde otururlar</i> 4 00:00:31,257 --> 00:00:35,359 <i>ve çaylarýný yudumlayarak yýldýzlý gökyüzüne bakarlardý.</i> 5 00:00:35,558 --> 00:00:39,011 <i>Gökyüzü, hemen bacanýn ardýnda, çatýnýn üzerinde asýlý duruyordu.</i> 6 00:00:40,346 --> 00:00:44,889 <i>Bacanýn saðýndaki yýldýzlar Ayý'nýn, solundakiler ise Kirpi'nindi.</i> 7 00:01:25,356 --> 00:01:28,517 Ben de ona diyeceðim ki, "Sana ahududu reçeli getirdim." 8 00:01:28,518 --> 00:01:33,299 O da bana, "Semaver soðudu bile. Þu dallardan da olsa keþke." 9 00:01:33,580 --> 00:01:36,213 "Þey dalý... þey... ardýç dalý!" 10 00:01:36,653 --> 00:01:40,968 Ben de ona diyeceðim ki... Ben de ona diyeceðim ki... 11 00:01:42,460 --> 00:01:45,339 Ben... de... ona... 12 00:01:53,070 --> 00:01:55,459 <i>"Ýlginç," diye düþündü Kirpi,</i> 13 00:01:55,950 --> 00:01:58,885 <i>"At yatýp uyusa,"</i> 14 00:01:59,348 --> 00:02:02,560 <i>"sisin içinde ölür mü acaba?"</i> 15 00:02:03,722 --> 00:02:05,829 <i>Ve yavaþça tepeden inmeye baþladý.</i> 16 00:02:06,312 --> 00:02:11,033 <i>Sise girip, içinin nasýl olduðunu görmek istiyordu.</i> 17 00:02:14,490 --> 00:02:19,816 Vay be. Ellerimi bile göremiyorum. 18 00:02:22,661 --> 00:02:23,528 At! 19 00:02:25,088 --> 00:02:27,232 <i>Ama At cevap vermedi.</i> 20 00:03:55,241 --> 00:03:56,379 Deli iþte! 21 00:05:05,043 --> 00:05:07,933 Kirpi! 22 00:06:37,283 --> 00:06:38,706 Kirpi! 23 00:07:12,403 --> 00:07:14,728 Kirpi! 24 00:07:26,673 --> 00:07:28,067 <i>"Irmaktayým."</i> 25 00:07:29,053 --> 00:07:32,686 <i>"Irmak götürsün bakalým beni," dedi kendi kendine Kirpi.</i> 26 00:07:33,254 --> 00:07:38,480 <i>Alabildiði kadar derin bir nefes aldý ve kendini ýrmaðýn akýþýna býraktý.</i> 27 00:07:45,061 --> 00:07:50,102 Kirpi! 28 00:07:51,759 --> 00:07:55,459 Sýrýlsýklam oldum. Birazdan batacaðým. 29 00:07:56,566 --> 00:07:59,678 <i>Birden birisi ayaklarýna dokundu.</i> 30 00:08:01,287 --> 00:08:04,392 <i>"Affedersiniz!" dedi sessizce birisi.</i> 31 00:08:05,000 --> 00:08:07,298 <i>"Kimsiniz ve buraya nasýl geldiniz?"</i> 32 00:08:08,209 --> 00:08:11,390 Ben Kirpi'yim. Irmaða düþtüm. 33 00:08:12,141 --> 00:08:14,541 <i>"Binin öyleyse sýrtýma."</i> 34 00:08:15,471 --> 00:08:17,482 <i>"Sizi kýyýya götüreyim."</i> 35 00:08:28,988 --> 00:08:29,835 Teþekkürler! 36 00:08:32,918 --> 00:08:35,815 <i>"Önemli deðil!" dedi birisi.</i> 37 00:08:52,942 --> 00:08:55,423 Kirpi! Nerede kaldýn? 38 00:08:56,365 --> 00:08:59,614 Baðýrdým, baðýrdým. Ama sen cevap vermedin. 39 00:09:00,415 --> 00:09:02,298 Semaveri çoktan kurdum sundurmaya. 40 00:09:03,551 --> 00:09:07,058 Yýldýzlarý daha rahat sayalým diye sandalyeyi de yanaþtýrdým. 41 00:09:07,736 --> 00:09:12,102 Dedim ki, Kirpi þimdi gelir, otururuz birlikte, ahududu reçeliyle çay içeriz. 42 00:09:12,620 --> 00:09:14,789 Ahududu reçelini getirdin, deðil mi? 43 00:09:15,921 --> 00:09:19,254 Semaveri de kurdum. Dal da topladým... þey dalý... 44 00:09:19,649 --> 00:09:21,111 Ardýç. 45 00:09:21,400 --> 00:09:21,964 Ardýç. 46 00:09:22,691 --> 00:09:23,986 ... tütsü niyetine. 47 00:09:27,491 --> 00:09:30,272 Hem senden baþka, kim sayabilir ki yýldýzlarý?! 48 00:09:31,338 --> 00:09:36,168 <i>Ayý konuþtu, konuþtu. Kirpi ise düþünüyordu:</i> 49 00:09:36,884 --> 00:09:40,378 "Yeniden bir arada olmamýz yine de güzel." 50 00:09:43,547 --> 00:09:47,311 <i>Kirpi bir de At'ý düþündü.</i> 51 00:09:48,042 --> 00:09:50,809 <i>"Þimdi sisin içinde ne yapýyordur acaba?"</i> 52 00:09:52,801 --> 00:09:55,677 Altyazý ve çeviri: Mustafa