Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

Persian
March 07 2016 20:49:52
Created by Marlon Brando
Yozhik v tumanye.1975.fa.1.24fps.1457383792.srt ⭳
Quality: unknown

From Subscene.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -19. Multiplier is 24/25.
Offset is -18.5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,860 --> 00:00:10,860 <font color="#804040"><i><b>خارپشتي در مه</b></i></font> 2 00:00:10,884 --> 00:00:16,884 <font color="#0000a0">تقديم به دوستداران سينماي معناگرا</font> 3 00:00:16,908 --> 00:00:26,908 تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » <font color="#400080"><i><font face="Mistral">[ TvWorld.info ]</font></i></font> 4 00:00:26,932 --> 00:00:28,932 <font color="#ff0000">* </font><font face="A Mitra_1 (MRT)">مترجم</font><font color="#ff0000">*</font> <font color="#008000" face="A Mitra_1 (MRT)">عليرضا ميرشکار</font>/<font color="#ffff00"><i><font face="Mistral"> Marlon Brando</font></i></font> 5 00:00:43,000 --> 00:00:49,000 هر شب خارپشت به ملاقات خرسي که در نزديکي اش بود ميرفت تا با يکديگر در کنار خانه اش ستارگان را برشمرند 6 00:00:50,000 --> 00:00:56,560 بر روي تکه درختي بنشينند, چايي بنوشند و تنها به منظره ي بالاي پشت بام و پشت دودکش خرس 7 00:00:56,580 --> 00:01:00,580 که در آسمان ها واقع شده براي مدت هاي مديدي خيره گردند 8 00:01:01,000 --> 00:01:07,000 ستاره هايي که در سمت راست هستند متعلق به خرس و ستاره هايي که در سمت چپ واقع شده اند براي خارپشت مي بودند 9 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 بهش ميگم: برات مقداري مرباي تمشک اوردم 10 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 :و بعدش اون ميگه 11 00:01:52,000 --> 00:01:54,500 ...مگه نمي بيني که قوري سرد شده 12 00:01:55,000 --> 00:01:57,500 ..بهتره که يه مقدار زير اتيش ...چي ميگند بهش...از اونا 13 00:01:57,510 --> 00:02:00,310 تيکه هاي درخت سرو کوهي بزارم 14 00:02:00,400 --> 00:02:01,400 ...و بعدم من ميگم 15 00:02:01,500 --> 00:02:04,500 ....بهش ميگم که 16 00:02:04,524 --> 00:02:07,524 ...که 17 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 خارپشت تعجب ميکنه و به فکر فرو ميره 18 00:02:18,500 --> 00:02:22,500 ايا اسب در حال استراحت کردنه 19 00:02:23,700 --> 00:02:27,700 يا اينکه توي مه گير کرده؟ 20 00:02:27,750 --> 00:02:30,750 پس به ارومي مسير پايين تپه رو پي ميگيره 21 00:02:30,751 --> 00:02:33,751 و به درون مه فرو ميره ..تا ببينه که اون 22 00:02:34,000 --> 00:02:37,100 .داره اونجا چکار ميکنه 23 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 !واي,نگاه کن! حتي نمي تونم دستام رو ببينم 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 اسبي !؟ 25 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 اما اسب چيزي نگفت 26 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 .چقدر عجيبه 27 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 ...خارپشت...! 28 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 ...خارپشت...! 29 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 ...خارپشت...! 30 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 خارپشت تصميم گرفت 31 00:08:06,001 --> 00:08:11,001 حالا که تو رودخونه هست به آب اجازه بده که اونرو تا مسافتي با خودش ببره 32 00:08:11,002 --> 00:08:19,002 پس آهي از سر افسوس مي کشد و دوباره در مسير جريان شناور مي شود 33 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 ...خارپشت...! 34 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 کاملا خيس شدم .بزودي غرق خواهم شد 35 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 ناگهان,موجودي دستش را لمس کرد 36 00:08:40,000 --> 00:08:43,500 خيلي آرام گفت "ببخشيد" 37 00:08:43,501 --> 00:08:47,001 کي هستي و چطوري اومدي اينجا؟ 38 00:08:47,002 --> 00:08:51,002 من خارپشتم و اتفاقي افتادم تو رودخونه 39 00:08:52,050 --> 00:08:54,550 بعدش اومد و منرو گذاشت پشتش 40 00:08:55,551 --> 00:08:59,551 .و تا کناره ي رودخونه مرو با خودش برد 41 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 ممنونم 42 00:09:13,001 --> 00:09:17,001 در پاسخ,سخني را به ميان نياورد 43 00:09:34,500 --> 00:09:37,500 خارپشت!کجا بودي تا حالا؟ 44 00:09:37,500 --> 00:09:41,500 چقدر صدات کردم !ولي جوابم رو ندادي 45 00:09:41,500 --> 00:09:47,500 من قبلا قوري رو هم گذاشته بودم کنار گرسوز تا گرم شه حتي دو تا صندلي هم براي خودمون اوردم 46 00:09:47,500 --> 00:09:49,500 !تا ديگه راحت بتونيم با هم ستاره ها رو بشموريم 47 00:09:49,500 --> 00:09:54,500 فکر ميکردم زودتر مياي اينجا تا راحت بشينيم و چايي و مربامون رو با هم بخوريم 48 00:09:55,500 --> 00:09:58,000 مرباي تمشک رو که با خودت اوردي,اره؟ 49 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 اه, بهت گفتم براي دم کردن قوري چکار کردم 50 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 زيرش تکه جوب هايي ميزارم که اسمشون چي بود...از اونا 51 00:10:02,501 --> 00:10:04,501 سرو کوهي؟ 52 00:10:04,502 --> 00:10:07,002 سرو کوهي که اتفاقا بوي !دود خيلي خوبي هم داره 53 00:10:07,026 --> 00:10:10,026 و...و..ديگه به خاطر اينکه..که 54 00:10:10,027 --> 00:10:14,027 اخه,اگه تو نباشي کي به جاي تو با من ستاره ها رو بشمره!؟ 55 00:10:15,000 --> 00:10:20,000 خرس گفت و گفت و گفت در حاليکه خارپشت : به اين فکر فرو رفته بود که 56 00:10:21,500 --> 00:10:25,500 شگفت انگيز نيست که دوباره باهم هستند 57 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 ...و حتي 58 00:10:28,500 --> 00:10:31,000 داشت در مورد اون اسب مي انديشيد 59 00:10:31,000 --> 00:10:36,000 اينکه الان اونجا تو اون مه شديد...در چه وضعيتيه؟