Current Page || History

Subtitles for The Frog Princess (1954)

Russian
February 18 2022 21:50:06
Created by анониМ, Niffiwan₂
Tsarevna-lyagushka.1954.ru.1.25fps.1645221006.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru (2014). Corrected by Niffiwan (Feb 2022).

Video preview(s): Multiplier is 24/23.984.
Offset is 4.5. Multiplier is 24/23.984.
Offset is 4.5.

The text content of the file is:

1 00:00:52,000 --> 00:00:54,520 - Доброе утро, берeзы-сестрицы! 2 00:00:55,640 --> 00:00:59,000 - Доброе утро, девица красная! 3 00:01:01,360 --> 00:01:04,120 - Доброе утро, звери и птицы! 4 00:01:04,680 --> 00:01:08,240 - Доброе утро, Василиса Прекрасная! 5 00:01:09,040 --> 00:01:13,000 - Ну, белочка, рассказывай, как у вас тут ночь прошла? 6 00:01:13,240 --> 00:01:15,320 Как утро встретили? 7 00:01:15,600 --> 00:01:18,320 - У нас всe хорошо, всe тихо, спокойно... 8 00:01:28,680 --> 00:01:31,520 - Кар! Кар! 9 00:01:32,440 --> 00:01:38,320 Кар! Прозевали вы, глупые, 10 00:01:39,160 --> 00:01:42,520 Василису Прекрасную! 11 00:01:42,840 --> 00:01:45,120 Ха-ха-ха! 12 00:01:46,120 --> 00:01:51,320 Она теперь у Кощея Бессмертного! 13 00:01:51,640 --> 00:01:53,720 Ха-ха-ха! 14 00:01:59,880 --> 00:02:04,600 - Вот ты и в гостях у меня, Василиса Прекрасная. 15 00:02:04,880 --> 00:02:07,400 - В гости по своей воле ходят. 16 00:02:08,160 --> 00:02:11,960 - А ты бы разве пришла ко мне по своей воле? 17 00:02:12,880 --> 00:02:17,320 - По своей воле ни за что бы не пришла! 18 00:02:17,800 --> 00:02:22,640 - То-то и оно. А ты, Василиса Прекрасная, не кручинься. 19 00:02:22,920 --> 00:02:25,200 Смотри, как у меня хорошо! 20 00:02:26,040 --> 00:02:29,080 Деревья все золотые, 21 00:02:30,120 --> 00:02:33,800 листья на них тоже золотые, 22 00:02:34,560 --> 00:02:38,480 и птички на ветках тоже золотые! 23 00:02:39,160 --> 00:02:42,680 - Не нравится мне у тебя, Кощей Бессмертный! 24 00:02:46,160 --> 00:02:48,320 Ой, стебелeк! 25 00:02:49,080 --> 00:02:53,080 И листики самые настоящие, как у меня в лесу! 26 00:02:54,080 --> 00:02:57,040 Ой! Капелька! 27 00:02:58,200 --> 00:03:00,440 Живая, дрожит! 28 00:03:01,200 --> 00:03:04,120 Посмотри, Кощей Бессмертный, прелесть какая! 29 00:03:04,680 --> 00:03:06,800 Непорядок! 30 00:03:07,320 --> 00:03:11,200 Это пока я за тобой в лес летал, он взял да и вырос! 31 00:03:12,240 --> 00:03:15,120 Был простой... 32 00:03:16,760 --> 00:03:20,200 стал золотой! 33 00:03:20,760 --> 00:03:23,040 Ах! 34 00:03:29,880 --> 00:03:34,160 - Ха! Вот видишь, была простая роса, 35 00:03:34,920 --> 00:03:37,480 а теперь адамант, 36 00:03:38,360 --> 00:03:40,640 драгоценный камень! 37 00:03:42,760 --> 00:03:45,240 Я его тебе подарю, 38 00:03:45,960 --> 00:03:48,920 когда ты за меня замуж выйдешь. 39 00:03:51,960 --> 00:03:55,600 - За тебя замуж? Ха-ха-ха! 40 00:03:56,160 --> 00:03:58,720 Да ты на себя-то посмотри! 41 00:04:00,280 --> 00:04:04,360 - Как, нехорош, значит? 42 00:04:09,040 --> 00:04:13,800 Так вот же и ты, Василиса Прекрасная, 43 00:04:15,040 --> 00:04:17,280 не будешь хороша! 44 00:04:18,640 --> 00:04:24,320 Эй, слуги! Принесите сюда моe зеркало-коверкало! 45 00:04:25,840 --> 00:04:30,320 А ну-ка, посмотри и ты на себя, 46 00:04:30,600 --> 00:04:33,320 Василиса Прекрасная. 47 00:04:35,040 --> 00:04:38,720 Что медлишь? Иль страшно стало? 48 00:04:39,040 --> 00:04:42,600 - А чего мне бояться? Разве я растрепалась маленечко, 49 00:04:43,160 --> 00:04:45,400 так это беда поправимая. 50 00:04:46,920 --> 00:04:48,920 Ай! 51 00:04:55,280 --> 00:04:59,880 - Теперь на руки свои посмотри. 52 00:05:00,360 --> 00:05:03,600 - Ах! Ой... 53 00:05:04,840 --> 00:05:10,240 - А теперь... вверх посмотри! 54 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 И быть тебе, Василиса Прекрасная, 55 00:05:18,920 --> 00:05:23,320 лягушкой три года и три дня. 56 00:05:25,520 --> 00:05:30,600 Может быть, ты за это время поумнеешь. 57 00:05:31,840 --> 00:05:35,120 А сейчас ступай 58 00:05:36,280 --> 00:05:38,640 в своe болото! 59 00:05:41,360 --> 00:05:43,440 - Ква! 60 00:05:46,080 --> 00:05:49,840 В старые годы у одного царя 61 00:05:50,640 --> 00:05:53,720 было три сына. 62 00:05:54,560 --> 00:05:57,680 Вот когда сыновья стали на возрасте, 63 00:05:57,960 --> 00:06:01,600 царь собрал их и говорит: 64 00:06:02,520 --> 00:06:04,800 - Сынки мои любезные! 65 00:06:06,280 --> 00:06:09,240 Покуда я ещe не стар, 66 00:06:11,960 --> 00:06:14,520 мне бы охота вас поженить, 67 00:06:14,760 --> 00:06:17,440 поглядеть на ваших деток, 68 00:06:18,800 --> 00:06:23,160 на моих внучат. - Ну что ж, батюшка, благослови. 69 00:06:25,040 --> 00:06:27,600 На ком же тебе желательно нас поженить? 70 00:06:27,880 --> 00:06:31,920 - Вот что: возьмите по стреле. 71 00:06:35,560 --> 00:06:38,520 Поезжайте в поле и стреляйте. 72 00:06:41,480 --> 00:06:46,640 Куда ваши стрелы упадут, там и судьба ваша. Ступайте! 73 00:07:00,400 --> 00:07:04,640 - У старшего брата стрела упала на боярский двор, 74 00:07:05,360 --> 00:07:08,320 подняла стрелу боярская дочь. 75 00:07:10,840 --> 00:07:15,320 У среднего брата стрела упала на широкий купеческий двор, 76 00:07:16,560 --> 00:07:19,000 подняла стрелу купеческая дочь. 77 00:07:22,920 --> 00:07:25,400 А у младшего сына, Ивана-царевича, 78 00:07:25,680 --> 00:07:29,120 стрела поднялась... и улетела. 79 00:07:30,160 --> 00:07:32,320 Сам не знает, куда. 80 00:07:58,720 --> 00:08:02,240 - Лягушка, лягушка, отдай мою стрелу! 81 00:08:03,320 --> 00:08:05,400 - Ква-ква! 82 00:08:13,640 --> 00:08:15,800 Ты что оглядываешься? 83 00:08:17,760 --> 00:08:19,920 - Невесту свою ищу. 84 00:08:20,680 --> 00:08:22,880 - Не видать? - Нет, не видать. 85 00:08:25,320 --> 00:08:28,680 - А ты на меня посмотри. 86 00:08:29,560 --> 00:08:32,800 Я твоя невеста, Иван-царевич. 87 00:08:33,840 --> 00:08:36,120 Возьми меня замуж! 88 00:08:37,240 --> 00:08:40,160 - Что ты! Что ты! 89 00:08:41,760 --> 00:08:45,240 Как я возьму в жeны лягушку? 90 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 - Как знаешь, Иван-царевич. 91 00:08:53,320 --> 00:08:55,520 - Я батюшке обещал 92 00:08:56,760 --> 00:08:58,920 и не могу своего слова нарушить. 93 00:09:00,760 --> 00:09:03,320 Вернись! Лягушка, вернись! 94 00:09:06,560 --> 00:09:08,840 Пусть будет по-твоему. 95 00:09:10,880 --> 00:09:13,920 Царь сыграл три свадьбы. 96 00:09:14,240 --> 00:09:17,440 Старшего женил на боярской дочери, 97 00:09:18,240 --> 00:09:20,920 среднего - на купеческой дочери. 98 00:09:21,960 --> 00:09:26,440 А несчастного Ивана-царевича - на лягушке. 99 00:09:28,000 --> 00:09:30,320 Вот царь позвал сыновей. 100 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 - Вот что, сынки. 101 00:09:33,040 --> 00:09:35,120 Хочу теперь посмотреть, 102 00:09:35,960 --> 00:09:39,640 которая из ваших жeн лучшая рукодельница. 103 00:09:40,640 --> 00:09:44,520 Пускай соткут мне за единую ночь по ковру. 104 00:09:44,920 --> 00:09:46,920 Ступайте! 105 00:09:56,360 --> 00:10:00,080 - Ну какой же лягушка ковeр вышить может? 106 00:10:09,280 --> 00:10:12,640 - Что, Иван-царевич, голову повесил? 107 00:10:12,920 --> 00:10:14,840 Или горе какое? 108 00:10:15,760 --> 00:10:18,200 - Батюшка велел тебе к завтраму 109 00:10:19,920 --> 00:10:21,880 шeлковый ковeр ему вышить. 110 00:10:22,200 --> 00:10:24,720 - Не тужи, Иван-царевич. 111 00:10:25,360 --> 00:10:27,480 Лучше спать ложись, 112 00:10:28,120 --> 00:10:30,720 утро вечера мудренее. 113 00:10:32,040 --> 00:10:36,280 - Эй, мамки-няньки, собирайтеся, снаряжайтеся! 114 00:10:39,360 --> 00:10:43,200 - Чего изволите? - Надо два ковра к завтраму вышить! 115 00:10:45,840 --> 00:10:48,000 Эй, дворцовые горничные, 116 00:10:48,280 --> 00:10:50,600 понедельничные и вторничные, 117 00:10:50,840 --> 00:10:53,440 собирайтеся, снаряжайтеся. 118 00:10:56,440 --> 00:10:59,920 - Чего изволите? - Надо два ковра к завтраму вышить! 119 00:11:00,720 --> 00:11:05,480 Эй, девки сенные, ночные и денные, 120 00:11:05,760 --> 00:11:08,400 собирайтеся, снаряжайтеся! 121 00:11:10,920 --> 00:11:15,080 - Чего изволите? - Надо два ковра к завтраму вышить! 122 00:11:17,600 --> 00:11:20,000 - Эй, дед Кондрат! - Бывший солдат! 123 00:11:23,120 --> 00:11:27,320 - Дед Кондрат, бывший солдат, по вашему приказанию явился! 124 00:11:27,920 --> 00:11:31,080 Иван-царевич! Ты спишь? 125 00:12:50,400 --> 00:12:53,160 Ах, девица-мастерица вышивала 126 00:12:53,440 --> 00:12:55,600 другу милому в подарок покрывало. 127 00:12:55,920 --> 00:12:59,080 Ой ты, белая холстина. 128 00:12:59,360 --> 00:13:02,400 На холстине нынче целая картина. 129 00:13:11,320 --> 00:13:14,120 На картине горы, долы да лесочки, 130 00:13:14,360 --> 00:13:16,880 На пригорочках кусточки да цветочки, 131 00:13:17,160 --> 00:13:19,800 А на небе звeздочки мигают, 132 00:13:20,040 --> 00:13:23,000 Заблудившимся в дороге помогают. 133 00:13:32,600 --> 00:13:35,240 Вот и в речку превратился пeстрый гарус, 134 00:13:35,560 --> 00:13:38,360 А на речке появился быстрый парус. 135 00:13:38,640 --> 00:13:41,000 Тут мои подружки набежали, 136 00:13:41,240 --> 00:13:44,480 Увидали вышиванье и сказали: 137 00:13:46,440 --> 00:13:52,200 "Объясни-ка нам, девица-мастерица, 138 00:13:52,440 --> 00:13:58,200 как такому рукоделью научиться?" 139 00:13:58,920 --> 00:14:04,840 Отвечает мастерица: "Ой, подруги, 140 00:14:05,080 --> 00:14:11,040 Ни трудов моих тут нету, ни заслуги. 141 00:14:21,840 --> 00:14:24,480 То не я трудилась днями и ночами, 142 00:14:24,800 --> 00:14:27,320 Днeм при солнышке, а ночью со свечами. 143 00:14:27,600 --> 00:14:30,360 То любовь трудилась, вышивала 144 00:14:30,640 --> 00:14:33,320 другу милому в подарок покрывало, 145 00:14:33,600 --> 00:14:38,120 другу милому в подарок покрывало!" 146 00:14:44,800 --> 00:14:48,920 - Эх, братушки-солдатушки, ать-два-три! 147 00:14:49,200 --> 00:14:53,120 Эх вы, бравы ребятушки, ать-два-три, 148 00:14:53,640 --> 00:14:57,600 Как бы дело не гудело, ать-два-три! 149 00:14:57,880 --> 00:15:01,800 Дали дело - делай смело, ать-два-три! 150 00:15:02,360 --> 00:15:06,000 Дали дело - делай смело, ать-два-три! 151 00:15:08,400 --> 00:15:10,880 - Муженeк, а муженeк! 152 00:15:13,240 --> 00:15:15,520 Возьми-ка, муженeк, ковeр, 153 00:15:15,800 --> 00:15:18,520 что я твоему батюшке за ночь вышила, 154 00:15:19,120 --> 00:15:22,000 да ступай во дворец, пора. 155 00:15:25,240 --> 00:15:29,800 - Ну, сынки, показывайте, что ваши жeны нарукодельничали! 156 00:15:35,520 --> 00:15:37,640 О! О! 157 00:15:39,320 --> 00:15:42,320 Ковeр неплох! Ох! 158 00:15:42,920 --> 00:15:46,960 Отнесите его на конюшню! Лошадей покрывать. 159 00:15:49,320 --> 00:15:51,520 Ну, покажи ты, сынок, свой ковeр! 160 00:15:56,560 --> 00:15:58,680 О! О! 161 00:16:00,320 --> 00:16:03,600 А этот в сени отнесите, ноги вытирать. 162 00:16:05,760 --> 00:16:11,000 А что же ты, Ванюша, с пустыми руками пришeл? Где твой ковeр? 163 00:16:13,720 --> 00:16:15,920 Ну? Что это у тебя? 164 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 - Ай да лягушка! 165 00:16:32,360 --> 00:16:35,680 - Ах! Вот это ковeр! 166 00:16:35,960 --> 00:16:38,000 Всем коврам ковeр! 167 00:16:38,800 --> 00:16:42,760 Сроду я такой красоты не видывал, ха-ха-ха! 168 00:16:44,720 --> 00:16:49,360 Вот что: сегодня вечером у меня во дворце пир. 169 00:16:50,720 --> 00:16:53,680 Так вы, сынки, с жeнами приходите. 170 00:16:53,960 --> 00:16:57,400 - И мне свою привести? - Обязательно приводи! 171 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 - Твоя воля, батюшка. 172 00:17:08,440 --> 00:17:10,560 - Иван-царевич! 173 00:17:11,320 --> 00:17:13,360 Что ты невесел? 174 00:17:13,800 --> 00:17:16,160 Ниже плеч голову повесил. 175 00:17:19,400 --> 00:17:23,600 Или услышал от батюшки слово неприветливое? 176 00:17:23,880 --> 00:17:26,920 - Лягушка, лягушка, как мне не горевать! 177 00:17:29,280 --> 00:17:32,600 Батюшка наказал, чтобы я с тобой на пир пришeл. 178 00:17:34,720 --> 00:17:37,560 А как я тебя людям-то покажу? 179 00:17:38,360 --> 00:17:40,800 - Не тужи, Иван-царевич. 180 00:17:41,920 --> 00:17:44,000 Иди на пир один, 181 00:17:44,240 --> 00:17:46,600 а я вслед за тобою буду. 182 00:17:49,080 --> 00:17:53,320 Как услышишь стук да гром, не пугайся. 183 00:17:54,360 --> 00:17:56,760 Спросят тебя - скажи: 184 00:17:57,040 --> 00:18:02,080 "Это моя лягушонка в коробчонке едет". 185 00:18:07,400 --> 00:18:10,520 - Что же моя младшая сношенька не жалует? 186 00:18:12,960 --> 00:18:16,160 Или больно долго ей в уборы снаряжаться? 187 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 - Что же ты без жены пришeл? 188 00:18:27,680 --> 00:18:30,680 - Ты бы хоть еe в платочке принeс, ха-ха! 189 00:18:31,000 --> 00:18:33,680 - Где ж ты такую красавицу выискал? 190 00:18:33,960 --> 00:18:36,560 - За ней всe болото исходил! 191 00:18:52,440 --> 00:18:54,640 - Не бойтесь, честные гости. 192 00:18:56,960 --> 00:19:01,880 Это моя лягушонка в коробчонке приехала... 193 00:19:26,920 --> 00:19:29,280 - Ах! 194 00:19:46,400 --> 00:19:48,960 - Прости, муженeк, что позамешкалась. 195 00:19:49,520 --> 00:19:53,280 Не хотелось твоему батюшке как-нибудь показаться. 196 00:19:53,720 --> 00:19:55,680 - Кто ты? 197 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 - Я жена твоя, Василиса. 198 00:20:00,760 --> 00:20:03,400 - Василиса Прекрасная! 199 00:20:09,200 --> 00:20:11,360 - Вот вам и лягушка! 200 00:20:12,880 --> 00:20:17,000 Напрасно, выходит, мы над ней смеялись. -Выходит, напрасно. 201 00:20:21,600 --> 00:20:24,280 - Пожалуй к столу, сношенька! 202 00:20:25,720 --> 00:20:27,880 Садись со мной рядом. 203 00:20:29,480 --> 00:20:32,360 - Уж теперь, жена, ты на неe в оба гляди! 204 00:20:32,680 --> 00:20:35,440 И всe как она делай! 205 00:23:01,360 --> 00:23:04,960 - Ну что же вы стоите? Теперь ваш черeд! 206 00:23:12,480 --> 00:23:15,880 - Ай! Довольно! Довольно, дорогие сношеньки! 207 00:23:22,800 --> 00:23:25,840 Ступайте, ступайте подобру-поздорову! 208 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Ах! Ах, Иван-царевич, 209 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 что же ты наделал? 210 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Если бы ты только три дня подождал, 211 00:23:58,520 --> 00:24:00,640 я бы вечно твоей была. 212 00:24:01,520 --> 00:24:03,960 Теперь прощай. 213 00:24:04,560 --> 00:24:07,880 Ищи меня за тридевять земель, 214 00:24:08,320 --> 00:24:10,680 в тридесятом царстве, 215 00:24:11,000 --> 00:24:14,240 у Кощея Бессмертного! 216 00:24:14,520 --> 00:24:17,680 Прощай, Иван, прощай! 217 00:25:13,840 --> 00:25:22,080 Ой ты, песня моя, песня девичья, 218 00:25:23,720 --> 00:25:32,040 Полети до Ивана-царевича. 219 00:25:33,320 --> 00:25:44,960 Долети ты ему и скажи: 220 00:25:45,720 --> 00:26:06,360 "Не печалься, прощай, не тужи". 221 00:26:08,760 --> 00:26:11,480 - Здравствуй, добрый молодец! 222 00:26:12,520 --> 00:26:16,120 Чего ищешь, куда путь держишь? 223 00:26:16,880 --> 00:26:19,600 - Я, дедушка, ищу Василису Прекрасную. 224 00:26:20,920 --> 00:26:23,200 А путь держу в Кощеево царство. 225 00:26:23,520 --> 00:26:26,000 - Знаю, знаю. 226 00:26:27,440 --> 00:26:31,720 Твоя жена сейчас у Кощея Бессмертного. 227 00:26:34,200 --> 00:26:37,480 Эх, Иван-царевич! 228 00:26:38,680 --> 00:26:41,960 Зачем ты лягушечью кожу спалил? 229 00:26:42,680 --> 00:26:45,680 Не ты еe надел, не тебе было снимать. 230 00:26:49,360 --> 00:26:51,480 Ну, делать нечего. 231 00:27:06,320 --> 00:27:08,560 Вот тебе сучок-путевичок. 232 00:27:09,480 --> 00:27:13,240 Куда он пойдeт, туда и ты ступай за ним смело. 233 00:27:16,600 --> 00:27:19,440 - Спасибо, дедушка! 234 00:27:23,120 --> 00:27:26,200 - Сучок-путевичок, а сучок-путевичок, 235 00:27:26,680 --> 00:27:30,880 ты бы потише шeл, а то я притомился! 236 00:27:38,080 --> 00:27:41,880 - А-а! Не бей меня, Иван-царевич! 237 00:27:42,440 --> 00:27:44,480 Пожалей моих детушек. 238 00:27:44,800 --> 00:27:47,680 Я тебе пригожусь. - Ладно! 239 00:27:49,080 --> 00:27:51,240 Гляди, медведица! 240 00:27:53,680 --> 00:27:57,960 - Не убивай меня, пожалей моих детушек! 241 00:27:58,480 --> 00:28:02,240 А в нужный час я пригожусь тебе. 242 00:28:02,480 --> 00:28:06,400 - Ладно. Будь по-твоему, волчица. 243 00:28:12,840 --> 00:28:15,160 - Не оставь моих детушек сиротами! 244 00:28:15,440 --> 00:28:17,480 Не убивай меня! 245 00:28:17,720 --> 00:28:19,840 Я тебе пригожусь! 246 00:28:20,120 --> 00:28:22,680 - Ладно! Живи, соколиха! 247 00:28:24,680 --> 00:28:26,680 - И я тебе пригожусь! 248 00:28:32,880 --> 00:28:37,480 - Иван-царевич, вынь из невода моего щурeнка 249 00:28:37,720 --> 00:28:39,920 и брось его в синее море! 250 00:28:40,520 --> 00:28:43,080 Я тебе пригожусь! 251 00:28:43,360 --> 00:28:47,200 - Ладно. Плыви, щурeнок, в море. 252 00:29:02,880 --> 00:29:06,160 - Стань, избушка, по-старому, как мать поставила: 253 00:29:06,920 --> 00:29:09,240 к лесу задом, ко мне передом! 254 00:29:18,440 --> 00:29:22,280 - Ну! Зачем, добрый молодец, 255 00:29:22,560 --> 00:29:25,200 ко мне пожаловал? 256 00:29:26,120 --> 00:29:31,960 Дело пытаешь, али от дела лытаешь? 257 00:29:32,240 --> 00:29:36,000 Ха-ха-ха! - Ах ты, старая хрычовка! 258 00:29:36,520 --> 00:29:40,000 Ты бы меня сперва напоила, накормила, 259 00:29:40,560 --> 00:29:44,320 в бане выпарила, вот тогда бы и спрашивала! 260 00:29:44,640 --> 00:29:46,840 - А, ха-ха-ха! 261 00:30:02,800 --> 00:30:05,160 Ух, ха-ха-ха! 262 00:30:06,000 --> 00:30:10,760 Трудно будет достать Василису Прекрасную! 263 00:30:12,880 --> 00:30:17,080 Нелегко с Кощеем сладить! 264 00:30:18,120 --> 00:30:20,160 Ну да я тебе помогу. 265 00:30:20,400 --> 00:30:24,640 У меня с ним старинная вражда. 266 00:30:35,400 --> 00:30:38,520 Изволь меня послушать! 267 00:30:42,000 --> 00:30:44,560 Смерть Кощея 268 00:30:45,160 --> 00:30:47,560 на конце иглы. 269 00:30:48,520 --> 00:30:50,480 Та игла - в яйце, 270 00:30:50,720 --> 00:30:54,040 яйцо - в утке, утка - в зайце, 271 00:30:54,320 --> 00:30:59,680 заяц сидит в каменном сундуке, 272 00:31:00,960 --> 00:31:04,880 сундук стоит на высоком дубу, 273 00:31:05,240 --> 00:31:10,560 а дуб тот Кощей Бессмертный 274 00:31:12,680 --> 00:31:17,000 как глаз свой стережeт. 275 00:31:18,160 --> 00:31:22,200 Как до того дуба добраться, я одна знаю. 276 00:31:27,920 --> 00:31:31,920 Садись, Иван-царевич, на коня, 277 00:31:32,720 --> 00:31:37,520 он тебя вмиг к дубу доставит, ха-ха! 278 00:31:43,080 --> 00:31:48,360 - А! Старая карга! Погоди! 279 00:31:49,280 --> 00:31:52,400 Мы ещe с тобой сочтeмся! 280 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 - Русским 281 00:32:16,560 --> 00:32:18,560 духом 282 00:32:18,880 --> 00:32:20,800 пахнет! 282 00:32:24,870 --> 00:32:29,990 И что ты, поганый змей, распукался?! 283 00:32:41,560 --> 00:32:44,920 - Ха-ха-ха-ха! Что, Иван-царевич, 284 00:32:45,240 --> 00:32:50,120 придeтся тебе, видно, несолоно хлебавши домой поворачивать! 285 00:32:50,400 --> 00:32:53,640 Ха-ха-ха! 286 00:33:03,520 --> 00:33:05,600 - А! 287 00:33:06,160 --> 00:33:08,080 Сгорел! 288 00:33:08,400 --> 00:33:12,280 Живым сгорел! Ха-ха-ха! 289 00:33:19,960 --> 00:33:22,440 Добро, Иван-царевич! 290 00:33:23,160 --> 00:33:27,280 А всe-таки Василисы Прекрасной 291 00:33:28,000 --> 00:33:30,560 тебе не видать! 292 00:33:40,000 --> 00:33:43,840 - Ах! - Была простая, 293 00:33:44,640 --> 00:33:47,760 будь золотая! 294 00:34:09,480 --> 00:34:12,120 - Дай я помогу, Ванюша. 295 00:34:43,200 --> 00:34:45,320 - Упустил! 296 00:34:46,080 --> 00:34:50,880 Счастье своe упустил! 297 00:35:07,160 --> 00:35:12,960 - Рано радуешься, Иван-царевич! Рано! 298 00:35:45,720 --> 00:35:48,120 - Не так ты, Иван-царевич, делаешь! 299 00:35:49,400 --> 00:35:51,440 А как же? 300 00:35:56,480 --> 00:35:58,640 - А вот так! 301 00:36:06,640 --> 00:36:10,760 Смерть Кощея на конце иглы. 302 00:36:31,960 --> 00:36:34,080 - Кар! 303 00:38:15,600 --> 00:38:19,320 - Иван-царевич с Василисой Прекрасной 304 00:38:19,600 --> 00:38:21,840 возвратились домой 305 00:38:22,400 --> 00:38:25,760 и жили долго и счастливо 306 00:38:26,080 --> 00:38:29,560 до глубокой старости.